Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://folkpunjabi.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

Wednesday 3 February 2010

കാഹനൂം പരഖദീ ജാതാം

രോടീ ലൈകേ ചലീ ഖേത നൂം
രംന ഖാകേ തുരേ മരോ൜േ
ഢിഡ വിച ദേമാം മുകീആം
ഗലാം തേരീആം ദേ ഉഠണ മരോ൜േ
ജൈ കുര മോരനീഏ
ല൜ ബദലാം നേ ജോ൜േ
..............................
തിഖേ പംജേ ദീ പാമേം രകാബീ
തുരദീ നാല മിജാജാം
ല൜ കു൜്ഹതീ ദേ ബാംഹ നാല ഉഡദേ
നംഗീആം ഹോ ഗീആം ഢാകാം
പംജ സത കരമാം ഭരഗീ ഖുസീ വിച
മഗരോം പൈംദീആം ഹാകാം
കരാം അരജോഈആം മിലജാ പടോലിആ
ഗുജര ഗഈആം ബരസാതാം
നീ ദില മില ഗിആം തോം
കാഹനൂം പരഖദീ ജാതാം
..............................
യാരീ ലാകേ ദഗാ കമാ ഗഈ
തൈം ധാരീ ബദനീതീ
അഗേ താം ലംഘദീ ഹസദീ ഖേലദീ
അജ നംഘ ഗഈ ചുപ കീതീ
ഇഹോ രംനാം വിച ഖോട സുണീംദാ
ലാ കേ ദിംദീആം തോ൜ പരീതീ
ദൂരോം രംനേം സരബത ദീംഹദീ
ജഹിര ബണീ ജാം പീതീ
തൈം പരദേസീ നാ'
ജഗോം തേര്ഹവീം കീതീ
..............................
ഗോല പിംജണീ രേബ പജാമീ
പടാം കോലോം മോടീ
ഢിഡ താം തേരാ കാഗജ വരഗാ
ഥോ൜്ഹീ ഖാമേം രോടീ
പാനോം പതലേ ബുല്ഹ പതീസീ
സിഫത കരേ തരലോകീ
നക താം തേരാ മിഡാ ബണാതാ
ഇഹ നാ ഡാഢേ നേ സോചീ
ച൜്ഹജാ സിആമ കുരേ
ഖ൜്ഹീ സിംഘാം ദീ ബോതീ
..............................
ആഉണ ജാണ നൂം നൌം ദരബാജേ
ഖിസക ജാണ നൂം മോരീ
കഢ കാലജാ തൈനൂം ദിതാ
മാഈ ബാപ തോം ചോരീ
ദരസണ ദേഹ കു൜ീഏ
ദേഹ മാപിആം തോം ചോരീ
..............................

Thursday 1 October 2009

അരജാം മേരീആം കാഹതോം കരദാ

ദംദ കൌഡീആം ബുല്ഹ പതാസേ
ഗല്ഹാം ശകരപാരേ
മഥാ തേരാ ബാലേ ചംദ ദാ
നൈണ ഗ൛ബ ദേ താരേ
ദുഖീഏ ആശക നൂം
നാ ഝി൜കീം മുടിആരേ
...............
വിച 'ഖാ൜േ ദേ പാഉംദാ ബോലീആം
ചോബര സുണദേ സാരേ
കാലീ ചുംനീ വിച സോംഹദേ നേതര
ചമകണ ഹോര സിതാരേ
തിംന ദിന ഖുശീആം ദേ
കടഗേ ഭൌര ചുബാരേ
................
നിംമ നാല ഝൂടദീഏ
ലാ മിതരാം നാല യാരീ
നബജ ഫ൜ാ മൈനൂം
ജ൜ വഢ ദൂം രോഗ ദീ സാരീ
കതണീ നൂം ഫുല ലഗദേ
കീതീ കിഥേ ദീ പടോലിആ തിആരീ
വിച ദരബാജേ ദേ
ഫുല കഢദാ ഫുലകാരീ
.................
ഏസ ജുആനീ ദാ മാണ നാ കരീഏ
ഏഹ ഹൈ ഘുംമണ ഘേരീ
അധീ ഉമര മേരീ തൈനൂം ലഗജേ
മൈനൂം അധീ ബഥേരീ
മൂഹരേ രബ ദേ കരാം ബേനതീ
മംന ലേ അരജ ജേ മേരീ
തേരേ മൂഹരേ നീ
കരതാ കാലജാ ഢേരീ
..................
അരജാം മേരീആം കാഹതോം കരദാ
മൈം ആം ധീ ബേഗാനീ
ഹോര വിആഹ ലാ ദില പരചാ ലാ
കിഉം ഗാലേം ജിംദഗാനീ
തൈനൂം നഹീം ലഭണീ
ജിസദാ രംഗ ബദാമീ
..................

Monday 6 April 2009

ഹീര സിആലാം ദീ

ആരീ ആരീ ആരീ
ഹേഠ ബരോടേ ദേ
ദാതണ കരേ കുആരീ
ദാതണ കിഉം കരദീ
ദംദ ചിടേ രഖണ ദീ മാരീ
ദംദ ചിടേ കിഉം കരദീ
സോഹണീ ബനണ ദീ മാരീ
സോഹണീ കിഉം ബണദീ
പ്രീത കരന ദീ മാരീ
സുണ ലൈ ഹീരേ നീ
മൈം തേരാ ഭൌര സരകാരീ
.............
ചൂപേ ഗംനേ ചബേ സിടേ
രാഖീ ഖേത ദീ കരദീ
ഹീര സിആലാം ദീ
അലക ബഛേരീ പലദീ
.............
ഉതേ ഹീര നേ ലഈ ഫുലകാരീ
കു൜തീ ഖദര ദീ പാഈ
കു൜ീആം 'ച ചംദ ച൜്ഹ ഗിആ
ഹീര ഗിധേ വിച ആഈ
.............
ജേഠ ഹാ൜ വിച അംബ ബഥേരേ
സൌണ ജാമനൂം പീലാം
രാംഝിആ ആ ജാ വേ
പാ കേ പടാരീ വിച കീലാം
.............
ചൌംക ചംദ തൈം ഗുംദ ലഏ ഹീരേ
ഗഹിണിആം ഭരീ പടാരീ
ഹഥ താം തേരേ മഹിംദീ രംഗലേ
സഹുരീം ജാണ ദീ തിആരീ
രാംഝേ ദീഏ ഹീരേ നീ
ബചനാം തോം തൂം ഹാരീ
.............
ഖടണ ഗഏ കീ ഖട ലിആഏ
ഖട കേ ലിആഏ പാവേ
രാംഝേ നൂം പിഛേ ഛഡ കേ
മൈഥോം പബ ചുകിആ നാ ജാവേ
.............
ലൈ നീ ഹീരേ രോടീ ഖാ ലൈ
മൈം നീം സസേ ഖാംദീ
ടൂമ ഛലാ തേരേ ഘ൜ത ബഥേരാ
വിച കുരസാം ദീ ചാംദീ
രാംഝേ ചാക ബിനാ ജീ നീ ലഗദാ
ജാന നികലദീ ജാംദീ
ധരതീ ഖേ൜ിആം ദീ
ഹീര നൂം വഢ വഢ ഖാംദീ
.............

Sunday 29 March 2009

ജംഗല ദീ മൈം ജംമീ ജാഈ

സുണ നീ കു൜ീഏ മഛലീ വാലീഏ
മഛലീ നാ ചമകാഈഏ
ഖൂഹ ടോഭേ തേ ഹുംദീ ചരചാ
ചരചാ നാ കരവാഈഏ
നീ ആവദേ മാപിആം ദീ
ഫുല വരഗീ രഖ ജാഈഏ
.............
ഹര വേ ബാബലാ ഹര വേ
മേരാ മാഝേ സാക നാ കര വേ
മാഝേ ദേ ജട ബുരേ സുണീംദേ
പാഉംദേ ഊഠ നൂം ഖല വേ
ഖല താം മൈഥോം കുടീ നാ ജാംദീ
ഗുതോം ലൈംദേ ഫ൜ വേ
മേരാ ഉഡേ ഡോരീആ
മഹിലാം വാലേ ഘര വേ
.............
ജംഗല ദീ മൈം ജംമീ ജാഈ
ചംദരേ പുആധ വിആഹീ
ഹഥ 'ച കുരപാ മോഢേ ചാദര
മകീ ഗുഡണ ലാഈ
ഗുഡദിആം ഗുഡദിആം പൈ ഗഏ ഛാലേ
ആഥണ നൂം ഘര ആഈ
ഘര ആഉംദീ നൂം സസ ദേവേ താഹനേ
ഘാഹ ദീ പംഡ നാ ലിആഈ
വഡേ, കടേ, വഗ രലാവാം
മഹിം നൂം ലൈണ കസാഈ
പംജേ തേരേ പുത മര ജാണ
ഛീവാം മരേ ജമാഈ
സതമാം തേരാ ഉഹ മര ജാവേ
ജീഹദേ ല൜ തൂം ലാഈ
അഠമേം തേരേ മരന ഭതീജേ
നൌമാം മരജേ ഭാഈ
ഗാല ഭരാവാം ദീ
കീഹനേ കഢണ സഖാഈ
.............
മഹീവാല നേ ദേഖീ സോഹണീ
ഖ൜ാ കരേ തദബീരാം
രബാ തേരാ അംത നാ ആഇആ
കാലജാ ഹോ ഗിആ ലീരാം
ഖാതര സോഹണീ ദീ
ഹോ ഗിആ വാംഗ ഫകീരാം
.............
ജദോം ഹീര ദാ ധരിആ മുകലാവാ
ഉസ നൂം ഖബര നാ കാഈ
കു൜ീആം ഉഹദേ ഹോഈആം ഉദാലേ
ഉഹനേ മംഹിദീ നാ ലാഈ
സുതീ പഈ ദേ ലാ 'തീ മംഹിദീ
ച൜്ഹ ഗിആ രംഗ ഇലാഹീ
പാണീ ലാ ലാ ഹീര ധോവേ ബഥേരാ
ധോണ ദീ ജാംച നാ ആഈ
മംഹിദീ ശഗനാം ദീ
ച൜്ഹ ഗഈ ദൂണ സവാഈ
.............


ധംനവാദ : Rajwant Kaur(Dr.) Punjabi Tribune

Thursday 26 March 2009

ഗിധേ 'ച സഭദാ സീര

പംദരാം വര്ഹിആം ദീ ഹോ ഗഈ ജൈ കുര
ബരസ സോല്ഹവാം ച൜്ഹിആ
ബാപ ഉഹദേ മുംഡാ ടോലിആ
ഘര പംഡതാം ദേ വ൜്ഹിആ
ഉഠോ പംഡത ജീ ഖോലോ പതരീ
ദാന ദേഊം ജോ സരിആ
അഗലീ പുംനിആം ദാ
വിആഹ ജൈ കുര ദാ ധരിആ
.................
വിആഹുലേ ഗിധേ വിച ആഈആം കു൜ീആം
രൌണക ഹോ ഗഈ ഭാരീ
പഹിലാ നംബര വധ ഗഈ ഫാതാം
നരമ രഹീ കരതാരീ
ലഛീ ദാ രംഗ ബഹുതാ പിലാ
ലാലീദാര സുനിആരീ
വിആഹുലീഏ കു൜ീഏ നീ
തേരേ നചണ ദീ വാരീ
.................
വീരാം ദേ വിആഹ ആ ഗഏ, ഭൈണോം
ആഓ ശഗന മനാഈഏ
ഗിധാ പാ പാ കേ
ദില ദീആം ഖോല്ഹ സുണാഈഏ
.................
മാം സാഡീ നൂം ച൜്ഹീആം ഖുശീആം
വിആഹുണ ചലിആ സാഡാ വീര
ഖുല കേ നച കു൜ീഏ
ഗിധേ 'ച സഭദാ സീര
.................
രാജ ദുആരേ ബഹി ഗഈ രാജോ
രതാ പീ൜്ഹാ ഡാഹ കേ
കിഉ൜ാ ഛി൜ക ലിആ ആസേ പാസേ
അതര ഫുലേല രമാ കേ
സഗീ തേ ഫുല ബഘിആ൜ീ സോഹംദേ
രഖേ ബിംദീ ചമകാ കേ
കംനാം ദേ വിച സജണ കോകരൂ
രഖേ വാലിആം നൂം ലിശകാ കേ
ബാഹാം ദേ വിച സജദാ ചൂ൜ാ
ഛാപാം രഖേ സജാ കേ
പൈരാം ദേ വിച സജണ പട൜ീആം
വേഖ ലഉ മന ചിത ലാ കേ
നവീം വിആഹുലീ നൂം
സഭ വേഖണ ഘുംഡ ചുകാ കേ
.................
നവീം ബഹൂ മുകലാവേ ആഈ
ബഹി ഗഈ പീ൜്ഹാ ഡാഹ കേ
ലഹിംഗാ ജാമനീ കു൜തീ വരീ ദീ
ബഹി ഗഈ ചൌംക ചംദ പാ കേ
പിംഡ ദീആം കു൜ീആം ചാവാം മതീആം
ആഈആം ഹുംമ ഹുമാ കേ
നവീം വിആഹുലീ ദാ
നാം പുഛണ ഘുംഡ ചുകാ കേ
.................
ടൌരേ ബാഝ നാ സോംഹദാ ഗഭരൂ
കാഠീ ബാഝ നാ ബോതീ
പതാം ബാഝ നാ സോംഹദീ മഛലീ
തുംഗലാം ബാഝ നാ മോതീ
മണകിആം ബാഝ നാ സോംഹദേ മംഗേ
അസാം ഐവേം ഈ ല൜ീ പരോതീ
ഹീര നേ (ജാം ഇഹനേ) കീ നചണാ
ഇഹ താം കൌലേ നാല ഖ൜ോതീ
.................
കൌ൜േ ബോല നാ ബോല മേലണേ
കീ ലൈണാ ഈ ഗുസൈലീ ബണ കേ
രൂപ തൈനൂം രബ നേ ദിതാ
ഗിധേ 'ച ആ ബണ ഠണ കേ
.................
വിആഹുലേ ഗിധേ 'ച ആഈ ശാമോ
ലൌംഗ ദീ ചാനണീ മാരേ
ഖുല്ഹ കേ നച ലൈ നീ
കൂംജ പതലീഏ നാരേ
.................

Thursday 19 March 2009

ഹുണ 'കഠ നഹീം നിഭദാ

സുണ ലൈ വീരനാ ഗല തൂം മേരീ
സുണ ലൈ മന ചിത ലാ കേ
ത൜കേ ഉഠ കേ ദുധ മൈം രി൜കാം
ബലദാം നൂം പഠേ പാ കേ
ദസ മൈം ടോകരേ ഗോഹേ ദേ സിടദാ
ഗാഈആം നൂം വഗ രലാ കേ
ദിന രാത മൈം ബൌംദാ ഫിരദാ
തൂം ആക൜ദൈം ഹല വാഹ കേ
സഹുരേ ജാ മിതരാ
ലിആ തീവീം നൂം ജാകേ
................
രാഈഓം രേത വംഡാ ലൈ വീരാ
കോഠേ നാല ചുബാരാ
പൈലീ വിചോം അധ വംഡാ ലൈ
ബലദ സാംഭ ലൈ നാര്ഹാ
വിആഹ തേരാ കീ ഹോഇആ വീരാ
തൂം ബണ ഗിആ സൂരമാ ഭാരാ
ഹുണ 'കഠ നഹീം നിഭദാ
ഹോ ജാ ഭലക തോം നിആരാ
................
സുണ ഓഏ വീരനാ, ഗല സുണാവാം
ലോക മാരദേ വാധാ
ഫ൜ കേ ഹലീആ വാഹ ദേ ഭൌം നൂം
മഗരോം ഫേരീം സുഹാഗാ
ഫ൜ കേ ജിംദരേ കഢ ദേ കിആരേ
വിച ബീജ ദേ ചര്ഹീ
ഫല താം രബ ദിഊ
സുസതീ കിഉം ഐവേം ഫ൜ീ
................
ഭുഖേ നേ മൈം സൂ൜ മാരിആ
താപ കഹിര ദാ ച൜്ഹിആ
ദുധ ദീ ബുക താം കീ സരനീ സീ
ടുക സരീഖാ നാ സരിആ
മാപിആം ബാഹരേ ദാ
തരസ കിന്ഹേം നാ കരിആ
................
ഖംഡ ബാഝ ദുധ മിഠാ നാ ഹുംദാ
ബിരഛാം ബാഝ നാ ഛാവാം
ഖേത ഉജാ൜ പിആ
നച കേ കിവേം ദിഖാവാം

Sunday 15 March 2009

ഡാംഗ മേരീ ഖൂന മംഗദീ

മേരീ ഗുത ദേ വിചാലേ ഠാണാ
അര൛ീ പാ ദേഊംഗീ
...............
തീലീ ലൌംഗ ദാ മുകദമാ ഭാരീ
ഠാണേദാരാ സോച കേ കരീം
...............
ജട വ൜ കേ ചര്ഹീ വിച ബ൜്ഹകേ
ഡാംഗ മേരീ ഖൂന മംഗദീ
...............
ഇതൂ, മിതൂ തേ നരൈണാ ല൜്ഹ പഏ
ഛവ്ഹീആം ദേ ഘുംഡ മു൜ ഗഏ
...............
മുംഡാ ഇതൂ ചംനണ ദീ ഗേലീ
ഡൌലേ കോലോം ബാംഹ വഢ 'തീ
...............
പകേ പുല 'തേ ഗംഡാസീ മാംജീ
വഢ കേ ഡോഗര നൂം
...............
കേഹീആം ബദലേ ഖോരീആം രാതാം
വീര നേ വീര വഢ സുടിആ
...............
ജിഊണാ സൌം ഗിആ കംനീം തേല പാ കേ
മാര കേ ഘൂകര നൂം
...............
ച൜്ഹ കേ ആ ഗിആ ഠാണാ
പിംഡ വിച ഖൂന ഹോ ഗിആ
...............
തേരേ യാര ദീ ഖ൜കദീ ബേ൜ീ
ഉഠ കേ വകീല കര ലൈ
...............
ചൂ൜ാ വേച കേ ഛഡാ ലൂം തൈനൂം
സിംഘാ ഐവേം ഗമ നാ കരീം
...............
നിത ഝൂഠീആം ഗവാഹീആം ജാവേം
രബ തൈനൂം രഖേ ബചിആ
...............
മൈം യാര ദീ തരീകീം ജാണാ
പിപലീ 'തേ ബോല തോതിആ
...............
നീലീ ഘോ൜ീ വേ വകീലാ തൈനൂം
പഹിലീ പേശീ യാര ഛുട ജേ
...............
ലഡൂ വംഡദീ തസ്ഹീലോം ആവാം
പഹിലീ പേശീ യാര ഛുട ജേ
...............
രംന ഹസ കേ കചിഹരീഓം നികലീ
യാര ഉഹദാ ബരീ ഹോ ഗിആ
...............
ബഹിസ മേരേ വകീല ദീ സുണ കേ
ബംച വാലേ ദംദ മീച ലഏ
...............
മൈം ഗജ കേ മുകദമാ ജിതിആ
ഹോഇആ കീ ജേ ഭൌം വിക ഗഈ