ജനവരീ 2008 “ഗവാക്ഷ” ബ്ലഗ കേ മാധ്യമ സേ ഹമ ഹിന്ദീ ബ്ലഗ-പ്രേമിയോം കോ വിദേശോം മേം രഹ രഹേ ഹിന്ദീ/പംജാബീ കേ ഉന ലേഖകോം/കവിയോം കീ സമകാലീന
രചനാഓം സേ രൂ-ബ-രൂ കരവാനേ കാ പ്രയാസ കരതേ ആ രഹേ ഹൈം ജോ അപനേ വതന ഹിന്ദുസ്താന സേ കോസോം ദൂര രഹകര
അപനേ സമയ ഔര സമാജ കേ യഥാര്ഥ കോ അപനീ രചനാഓം മേം രേഖാംകിത കര രഹേ ഹൈം। “ഗവാക്ഷ” മേം അബ തക വിശാല (ഇടലീ), ദിവ്യാ മാഥുര (ലംദന), അനില ജനവിജയ (മാസ്കോ), ദേവീ നാഗരാനീ(യൂ.ഏസ.ഏ.), തേജേന്ദ്ര ശര്മാ(ലംദന), രചനാ ശ്രീവാസ്തവ(ലംദന), പൂര്ണിമാ വര്മന(ദുബഈ), ഇലാ പ്രസാദ(യൂ ഏസ ഏ), ഭഗത ധവന (ഡേനമാര്ക), ചാംദ ശുക്ലാ (ഡേനമാര്ക), വേദ പ്രകാശ ‘വടുക’(യൂ ഏസ ഏ), രേഖാ മൈത്ര (യൂ ഏസ ഏ), തനദീപ തമന്നാ (കനാഡാ), പ്രാണ ശര്മാ (യൂ കേ),
സുഖിന്ദര (കനാഡാ), സുരജീത(കനാഡാ), ഡ സുധാ ധീംഗരാ(അമേരികാ), മിന്നീ ഗ്രേവാല(കനാഡാ),
ബലവിംദര ചഹല
(ന്യൂജീലൈംഡ), ബലബീര കൌര
സംഘേഡാ(കനാഡാ), ശൈല അഗ്രവാല (ഇംഗ്ലൈംഡ), ശ്രദ്ധാ ജൈന (സിംഗാപുര), ഡാ. സുഖപാല(കനാഡാ), പ്രേമ മാന(യൂ.ഏസ.ഏ.),
(സ്വ.) ഇകബാല അര്പണ, സുശ്രീ മീനാ ചോപഡാ (കനാഡാ), ഡാ. ഹരദീപ കൌര സംധു(ആസ്ട്രേലിയാ), ഡാ. ഭാവനാ കുംഅര(ആസ്ട്രേലിയാ), അനുപമാ പാഠക (സ്വീഡന), ശിവചരണ ജഗ്ഗീ കുസ്സാ(ലംദന),
ജസബീര മാഹല(കനാഡാ), മംജു മിശ്രാ (അമേരികാ), സുഖിംദര (കനാഡാ), ദേവിംദര കൌര (യൂ
കേ), നീരൂ അസീമ(കൈനേഡാ), ഇലാ
പ്രസാദ ഔര ഡാ. അനില പ്രഭാ കുമാര ആദി കീ രചനാഏം ഔര പംജാബീ കഥാകാര-ഉപന്യാസകാര ഹരജീത അടവാല കേ ഉപന്യാസ “സവാരീ” കേ ഹിംദീ അനുവാദ കീ ഛിആലീസവീം കിസ്ത ആപനേ പഢീം। “ഗവാക്ഷ” കേ മഈ 2012 അംക മേം
പ്രസ്തുത ഹൈം – ടോരോംടോ,കൈനേഡാ സേ ഡ. ശൈലജാ സക്സേനാ കീ ചാര കവിതാഏം തഥാ ഹരജീത അടവാല കേ
ധാരാവാഹിക പംജാബീ ഉപന്യാസ “സവാരീ” കീ സൈംതാലീസവീം കിസ്ത കാ ഹിംദീ അനുവാദ…
ടോരോംടോ,കൈനേഡാ സേ
ഡ. ശൈലജാ സക്സേനാ കീ ചാര കവിതാഏം
ജാനേ വാലേ
ജാനേ വാലേ
തൂ ഗയാ തോ ഠീക,
പര ക്യോം ഛോഡ ഗയാ ചൌരാഹേ മേരേ ലിയേ?
ജബ മൈം
ചൌരാഹോം സേ രാഹോം കാ പതാ പൂഛതീ ഹൂം
തോ ചൌരാഹേ ഹംസതേ ഹൈം ബേശര്മീ സേ,
ഔര ബേമതലബ
അപനേ സേ ആ മിലനേ വാലീ
ഗലിയോം സേ മേരീ ബേവകൂഫീ കീ ചുഗലീ കരതേ ഹൈം।
ജാനേ വാലേ
തൂ ഗയാ തോ ഠീക
പര ആംഖോം മേം ക്യോം ഇതനാ പാനീ ഛോഡ ഗയാ
കി മൈം ഉസമേം ഡൂബനേ-ഡൂബനേ കോ ഹോ ജാതീ ഹൂം
ഔര ജബ തേരീ യാദോം സേ
തിനകേ കാ സഹാരാ മാംഗതീ ഹൂം തോ
വേ തേരീ ബേവഫാഈ കേ കിസ്സേ ഛേഡ
ഔര ഭീ ഡുബോനേ ലഗതീ ഹൈം മുഝേ।
ജാനേ വാലേ
തൂ ഗയാ തോ ഠീക
പര തേരീ യാദ ക്യോം ദിയേ-സീ ജല ജാതീ ഹൈ
ജബ ജോഡതീ ഹൂം മൈം ഹാഥ
ഈശ്വര കേ സാമനേ
തേരേ ദിയേ ഘാവ രിസനേ ലഗതേ ഹൈം
ശിവലിംഗ പര ചഢ്തേ ഹുഏ ജല സേ
ഔര മൈം രഖതീ ജാതീ ഹൂം വ്രത
യഹ സോച കര
കി മേരേ വ്രത സുധാര ദേംഗേ തുഝേ
കി തേരേ പാംവ മുഡേംഗേ സുഥരേ ഹോ കര
ഘര കീ ദേഹരീ കോ…
ആ ജാ ദേഖ,
മേരേ മന കാ ജ്വാര ചഢനേ കോ ഹൈ
ഇസസേ പഹലേ കി മേരേ പ്യാര മേം കോഈ ഭാടാ ആയേ,
ആ കേ മേരീ ആംഖോം കീ മഛലിയോം കോ പകഡ,
ചൌരാഹോം കേ കാന ഉമേഠ കര
കഹ ദേ കി ഐസേ മുഝേ ന സതായേ
കഹ ദേ പാനീ സേ കി കിനാരേ സേ ഊപര ന ഉമഡേ
രോക ദേ ചാംദ കോ ഘടനേ-ബഢ്നേ സേ
തേരേ ജൈസാ ഹീ ഹര രോജ ബദലതാ ഹൈ വഹ അപനീ ബാതേം
ഔര മേരേ പ്യാര കാ പാനീ
സംഗ-സംഗ ജൈസേ ചഢതാ- ഉതരതാ ഹൈ।
ജാനേ വാലേ
തൂ ഗയാ തോ ഠീക
പര രാത കീ ചാദര സിമടനേ കോ ഹൈ
സൂരജ കേ ജലനേ സേ പഹലേ,
ചാംദ കീ രാഖ ബിഖരനേ സേ പഹലേ
ആ ജാ
ഔര ബംദ ഗലീ കീ തരഹ
അബ മേരീ ജിംദഗീ കേ പതേ പര
അപനാ നാമ ലിഖാ ജാ।
യുദ്ധ
ഖബരോം മേം ബരാബര ജാരീ ഹൈ യുദ്ധ
യഹാം ഗിരേ ബമ,
വഹാം ചലീം ബംദൂകേം,
ഇതനേ ഹുഏ ഘായല,
കിതനേ ഹീ ചല ബസേ
അഖബാരോം കേ പന്നോം മേം രഹതേ ഹൈം
രോതേ ഹുഏ ബച്ചേ
സിര പടകതീം ഔരതേം,
ബഹസ കരതേ രാജനേതാ,
പ്രദര്ശന കരതേ മാനവതാവാദീ,
സബ കോ ധൌംസിയാതേ ബമധാരീ,
ദുനിയാ ഡരീ-സഹമീ കുഛ ദേര,
ഘബരായീ-ചില്ലായീ കുഛ ദേര,
ബഹുത ബുരാ ഹുആ…
കഹ മാതമ മേം രഹീ കുഛ ദേര
ഫിര ഫിക്രോം മേം രോടീ-പാനീ കീ
സഹജ ഹോ ആഈ
ബീച മേം പസരാ ഥാ യുദ്ധ ജോ
ഹാശിഏ പര ജാ ബസാ,
പഢ ലിയാ, ഹോ ഗയാ
ഖബരോം മേം അബ ഭീ
ബരാബര ജാരീ ഹൈ യുദ്ധ।
മൌന സംബംധ
അകേലാപന ആയാ
ഔര ബൈഠ ഗയാ പസര കേ
മേരേ ഔര തുമ്ഹാരേ ബീച
ഡാഇനിംഗ ടേബല പര
കഭീ തുമ്ഹാരേ ബാല ബിഖേരതാ,
കഭീ മുഝ പര ആംഖ തരേരതാ,
അകേലാപന കരതാ രഹാ
ഛേഡഛാഡ ദോനോം സേ
ഔര ഹമ ബൈഠേ രഹേ
സംവാദഹീനതാ കേ ബീച....
കഭീ സോചാ ഥാ ക്യാ ഹമനേ
കി സംബംധ ഐസേ മൌന ഹോ ജായേംഗേ।
00
അമ്മാം
സുബഹ സേ ശുരു ഹോ ജാതീ ഹൈ അമ്മാം കീ ബുഡ-ബുഡ…
മഹരീ സാഫ നഹീം കരതീ ബര്തന
ബസ ഫൈലാതീ ഹൈ പാനീ,
പാനീ,
ജിസകീ ബൂംദ-ബൂംദ അനമോല ഹൈ,
ബാബാ ഭരതേ ഹൈം രോജ സുബഹ ചാര ബജേ,
ഘര കേ ഉഠനേ സേ പഹലേ…
മഹരീ നഹീം സമഝതീ, ന സമഝതാ ഹൈ കോഈ ഔര,
ജൂഠന ലഗേ ബര്തന പര, കോഈ ഔര നഹീം ബരസതാ
ബസ ബരസതീ ഹൈ അമ്മാം।
സുബഹ സേ ശുരു ഹോ ജാതീ ഹൈ അമ്മാം കീ ബുഡ-ബുഡ…
ഝാഡൂ വാലീ ഝാഡതീ നഹീം ധൂല, കേവല ഝാഡതീ ഹൈ വക്ത
ദോ-ചാര കാഗജ, മോടാ-മോടാ കൂഡാ
നികാലതീ ഹൈ
ഛോഡ ജാതീ ഹൈ ഢേരോം ധൂല,
ജോ കിസകിസാതീ ഹൈ പൈരോം മേം, പൈരോം സേ ബിസ്തര തക
ഔര കിസകിസാതീ ഹൈം അമ്മാ കീ ജുബാന,
അമ്മാ കാ ദില, അമ്മാ കീ ആംഖേം
സോനേ സീ ചമകതീ ഗഘ്ഹസ്ഥീ കോ
അബ യൂം കിസകിസാതേ ഹുഏ ദേഖ കര…
അബ കോഈ കാമ നഹീം കരതാ, സിര്ഫ കാമ കാ നാടക
കരതാ ഹൈ।
ബാബാ കീ ജീ കിസകിസാതാ ഹൈ അഖബാര പഢ കര,
സമാചാര സുന കര ടീ.വീ. പര।
ബഹൂ-ബച്ചോം കാ ജീ നഹീം കിസകിസാതാ
വേ ജാനതേ ഹൈം
അബ വഹ ജമാനാ നഹീം
ജമാനാ ബദല ഗയാ ഹൈ ഔര വേ ഭീ ഇസീ ജമാനേ കേ ഹിസ്സേ ഹൈം
പര ക്യാ കരേം? ബദലതേ നഹീം ബാബൂ ജീ,
ബദലതീ നഹീം അമ്മാം
കിസകിസാതാ രഹതാ ഹൈ ഉനകാ ജീ
ഔര സുബഹ സേ ശുരൂ ഹോ ജാതീ ഹൈ ഉനകീ ബുഡ-ബുഡ,
കാമ നഹീം, കാമ കരനേ കേ ഇസ
നാടക പര।
00
ഡ. ശൈലജാ സക്സേനാ
ജന്മ
: മഥുരാ (ഉ.പ്ര.)
ശിക്ഷാ
: ഏമ.ഏ., പീ. ഏച.ഡീ.
ടോരോംടോ മേം മാനവ സംസാധന പ്രബംധക കേ പദ പര കാര്യരത।
പ്രകാശന : സാരികാ, പാംചജന്യ, സമാജ കല്യാണ, തുലസീ, വാമാ ആദി അനേക പത്രികാഓം മേം കഹാനീ, കവിതാഏം തഥാ ലേഖോം
കാ പ്രകാശന। "അഷ്ഠാക്ഷര" നാമ കേ സംഗ്രഹ മേം അന്യ സാത കവിയോം കേ സാഥ ആഠ
കവിതാഓം കാ സംകലന। വിശ്വിദ്യാലയ കീ കഈ പത്രികാഓം മേം ലേഖ തഥാ സംപാദന കാര്യ। ഏക
കവിതാ സംകലന, കഹാനീ സംഗ്രഹ ശീഘ്ര ഹീ പ്രകാശ്യ।
പുരസ്കാര : സരസ്വതീ പുരസ്കാര
തഥാ മൈഥിലീശരണ ഗുപ്ത പുരസ്കാര
വിശേഷ
: അമേരികാ മേം "ഹിന്ദീ, ഭാരതീയ ഇതിഹാസ, സംസ്കൃതി, ധര്മ തഥാ
ഭാഷാ" പര കാര്യശാലാ കാ സംചാലന കിയാ തഥാ ഹിന്ദീ ഔര ഭാരതീയ സംസ്കൃതി കേ അനേക
കാര്യോം മേം ഭാഗ ലിയാ।
"ഹിന്ദീ സാഹിത്യ സഭാ, കനാഡാ" കീ ഭൂതപൂര്വ ഉപാധ്യക്ഷ।
"സാഹിത്യ
കുംജ" മേം സാഹിത്യിക പരാമര്ശ സഹയോഗ।
"ഹിന്ദീ രാഇടര്സ
ഗില്ഡ" കീ സംസ്ഥാപക നിദേശ।
