പംജാബീ കവിതാ
കുഛ പ്രശ്ന കവിതാഏം
-ദര്ശന ബുട്ടര
ഹിംദീ അനുവാദ :
സുഭാഷ നീരവ
ലിഖീ കോഈ നഈ കവിതാ ?
കവിതാ തോ
‘സമയ’ ലിഖതാ ഹൈ
മൈം തോ ശബ്ദോം കോ
തരതീബ ദേതാ ഹൂം।
ആഈനാ ക്യാ കഹതാ ഹൈ ?
ജരൂരീ നഹീ
സുനേഹരീ ഫ്രേമോം
വാലേ
ശീശോം കേ അക്സ ഭീ
സുനേഹരീ ഹോം
യഹ ഭീ ജരൂരീ നഹീം
കി തിഡകേ ശീശേ മേം
സേ
കോഈ ചേഹരാ നജര ന ആഏ।
കോഈ മുക്കദസ കിതാബ ?
ജരൂരത ഹീ നഹീം ജില്ദ
കീ
ബിഖരേ പന്നോം കോ
പ്രാരംഭ ഹോ
അന്ത തോ –
ഖുദ ഹീ ലിഖ ലേതേ ഹൈ,
സിരഫിരേ।
ക്യാ മാംഗതേ ഹോ ?
അഗര ദീ ഹൈം ആംഖേം
തോ അബ
‘നജര’ ഭീ ദേ
അഗര ദിഏ ഹൈം പൈര
തോ അബ
സഫര ഭീ ദേ।
ഥകീ തോ നഹീം ഉഡാന ?
രാഹ തോ ബഹുത രോകാ
ദഹലീജ നേ
പര
ജീനേ യോഗ്യ പൈരോം നേ
പൂരാ കര ഹീ ലിയാ സഫര
കോ
നമ തോ ബാര-ബാര ഹുഈം പലകേം
പര
ഹംസനേ യോഗ്യ ഹോംഠോം
നേ
ഘേര ഹീ ലിയാ- മുസ്കാനോം
കോ।
ഫിസലേ ഹൈം കഭീ പൈര ?
മഖമലീ ലിബാസ പഹനകര
സഘന ഝാഡിയോം മേം സേ
ഗുജരാ നഹീം ജാതാ,
പല്ലാ ബചാകര
കഭീ ന കഭീ
കഹീം ന കഹീം
രോക ഹീ ലേതീ ഹൈ കോഈ
പല്ലൂ പകഡകര।
ഇതനീ ബേഗാനഗീ ?
അബ മൈം
ഭാവുക സഫര നഹീം
ഗംഭീര അഹസാസ ഹീ ഹൂം
അബ സിര്ഫ
‘തേരീ തലാശ’ നഹീം
‘അപനീ തലാശ’ ഭീ ഹൂം।
ഉത്തര-ആധുനികതാ ?
ഹോ സകതാ ഹൈ
ലുഭാവനേ ശബ്ദോം കീ
ജൂഠ കോ
ഇതനീ ശോഹരത മിലേ
ഇസ മഹഫില മേം
കി… സച കേ ബോല ഹീ
മനഫീ ഹോകര രഹ ജാഏം
താലിയോം കേ ശോര മേം।
0
(ഉക്ത കവിതാഏം
പംജാബീ കീ സാഹിത്യിക പത്രികാ ‘ഹുണ’ കേ ജൂന-നവംബര 2005 കേ അംക മേം പ്രകാശിത ഹുഈ ഥീം। വഹീം സേ ലേകര ഇനകാ ഹിംദീ
അനുവാദ കിയാ ഗയാ ഹൈ)
ദര്ശന ബുട്ടര
ജന്മ : 7 അക്തൂബര
1954, ഗാംവ- ഖൂഹീ, തഹസീല-നാഭാ, ജിലാ-പടിയാലാ(പംജാബ)
ശിക്ഷാ : ഏമ ഏ
(പംജാബീ)
പ്രകാശിത പുസ്തകേം :
കവിതാ സംഗ്രഹ – ഔഡ ദേ
ബദ്ദല(1984), സല്ഹാബീ ഹവാ(1994), ശബദ,ശഹിര തേ രേത(1996), ഖഡാവാം(2001), ദര്ദ
മജീഠീ(2006) ഔര മഹാ കമ്ബണീ(2009)
പുരസ്കാര/സമ്മാന : സിരോമണി പംജാബീ കവി പുരസ്കാര- 2006(ഭാഷാ വിഭാഗ പംജാബ,
പടിയാലാ), ജനവാദീ കവിതാ പുരസ്കാര-1999(ജനവാദീ കവിതാ മംച, പംജാബ), സഫദര ഹാശ്മീ
പുരസ്കാര -2009(പംജാബ രാജ്യ ബിജലീ ബോര്ഡ ലേഖക സഭാ, പംജാബ), ബീബീ സ്വര്ണ കൌര
യാദഗാരീ അവാര്ഡ-2001(രോജാനാ നവാം ജമാനാ, ജാലംധര) തഥാ അന്യ അനേക പുരസ്കാര ।
സമ്പ്രതി : അധികാരീ,
പംജാബ ഏംഡ സിന്ധ ബൈംക
സമ്പര്ക : 143/2,
ഹീരാ മഹല, നാഭാ-147201(പംജാബ)
ടേലീഫോന :
01765-223110(ഘര), 098728 23110
ഈമേല : darshansinghbuttar@gmail.com
