Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://sitareaasmanke.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

താജമഹല യാ തേജോ മഹാലയ - 5


പ്രോ.പീ. ഏന. ഓക. നേ ജിതനേ ഭീ തഥ്യ ദിഏ ഹൈം താജമഹല കോ തേജോ മഹാലയ ബനാനേ കേ ലീഏ ഉനമേ സേ കുഛ തോ ഇനകേ ദ്വാരാ ബനാഈ കഹാനിയാം ഹൈം ഔര കുഛ കോ ഉന്ഹോംനേ ഇതിഹാസ കേ സമ്ഭാവനാഓം സേ ജോഡ രഖാ ഹൈ|


പ്രോ. ഓക. നേ അപനേ തഥ്യോം കോ സത്യ ബതാനേ കേ ലിഏ ബാദശാഹനാമാ കേ ബാരേ മേം ഭീ ലിഖാ ഹൈ|
ബാദശാഹനാമാ, ജോ കി ശാഹജഹാം കേ ദരബാര കേ ലേഖാജോഖാ കീ പുസ്തക ഹൈ, മേം സ്വീകാരോക്തി ഹൈ (പൃഷ്ഠ 403 ഭാഗ 1) കി മുമതാജ കോ ദഫനാനേ കേ ലിയേ ജയപുര കേ മഹാരാജാ ജയസിംഹ സേ ഏക ചമകദാര, ബഡേ ഗുമ്ബദ വാലാ വിശാല ഭവന (ഇമാരത-ഏ-ആലീശാന വ ഗുമ്ബജ) ലിയാ ഗയാ ജോ കി രാജാ മാനസിംഹ കേ ഭവന കേ നാമ സേ ജാനാ ജാതാ ഥാ।


യഹ ബാത സത്യ മാനീ ജാ സകതീ ഹൈ ക്യോംകി ഇതിഹാസ മേം ഭീ ഇസകാ വര്ണന മിലതാ ഹൈ പരന്തു ഇസമേം കഹീം ഭീ യഹ നഹീ ലിഖാ ഹൈ കീ വഹ ഏക ശിവ മംദിര ഥാ ഔര ഉസകാ നാമ തേജോ മഹാലയ ഥാ| വൈസേ ഭീ യേ ലേന – ദേന തോ ചലതാ ഹീ രഹതാ ഹൈ ഇസസേ ഫിര വേ ക്യാ സാബിത കരനാ ചാഹതേ ഹൈം ക്യാ യേ ധര്മ പ്രചാരകോം കേ സമഝ സേ പരേ ഹൈ| ഔര ജബ ഇതിഹാസ മേം താജമഹല കേ നിര്മാണ കീ കഹാനീ അംകിത ഹൈ തോ ഫിര ക്യാ കോഈ ഏക ഇമാരത ഖരീദ കര ഉസകേ ജഗഹ ദൂസരീ നഹീ ബനാ സകതാ ഔര ജബ ഇമാരത ബന ജായേ തോ ഉസേ ഉസീ കേ നാമ സേ ജോഡാ ജാതാ ഹൈ ജിസകേ കാരന വഹ പ്രസിദ്ധ ഹോതാ ഹൈ|


ഇന്ഹോനേ പിടര മുംഡീ കേ ബാരേ മേം ഭീ ലിഖാ ഹൈ ഔര ഇനകാ കഹനാ ഹൈ കീ ഇന്ഹോനേ ൧൬൩൨ മേം ഹീ താജ-ഏ-മഹല കാ വര്ണന കിയാ ഹൈ ജബ കീ ഇതിഹാസ കേ അനുസാര ഉസ വക്ത തോ താജമഹല കേ നിര്മാണ കാ കാര്യ ആരമ്ഭ ഹീ ഹുആ ഥാ|


ഏക അംഗ്രേജ അഭ്യാഗത പീടര മുംഡീ നേ സന് 1632 മേം (അര്ഥാത് മുമതാജ കീ മൌത കോ ജബ കേവല ഏക ഹീ സാല ഹുആ ഥാ) ആഗരാ തഥാ ഉസകേ ആസപാസ കേ വിശേഷ ധ്യാന ദേനേ വാലേ സ്ഥാനോം കേ വിഷയ മേം ലിഖാ ഹൈ ജിസമേം കേ താജ-ഏ-മഹല കേ ഗുമ്ബദ, വാടികാഓം തഥാ ബാജാരോം കാ ജിക്ര ആയാ ഹൈ। ഇസ തരഹ സേ വേ താജമഹല കേ സ്മരണീയ സ്ഥാന ഹോനേ കീ പുഷ്ടി കരതേ ഹൈം।


പ്രോ. ഓക. നേ അപനീ ഇസ കഹാനീ മേം ഭീ നാമ തോ അസലീ ഹീ ലിയാ ഹൈ ജിസ കാരന കിസീ ഭീ പാഠക കേ ലിഏ പിടര മുംഡീ കേ ബാരേ മേം ജാനനാ കോഈ കഠിന കാമ നഹീ, പരന്തു ഹാം ഇനകാ വര്ണന ബഹുത ഹീ കമ മിലതാ ഹൈ| ക്യോംകി പിടര മുംഡീ കോഈ ബഹുത ബഡേ പ്രതിഷ്ഠിത വ്യക്തി നഹീ ഥേ ഔര ന ഹീ കോഈ ലേഖക ജോ കീ വേ അപനേ ലേഖോം മേം താജമഹല കാ വര്ണന കരതേ|


പിടര മുംഡീ ൧൬൨൮ സേ ൧൬൩൨ തക ഭാരത മേം രഹേ ഔര ഉസീ വക്ത വേ ആഗരാ ഭീ ആയേ ഥേ ഔര ഉന്ഹോംനേ അപനീ ഡായരീ മേം വഹാം കീ സുംദരതാ കേ ബാരേ മേം ലിഖാ ജോ കുഛ – കുഛ താജമഹല കേ ആസ-പാസ കേ വാതാവരണ കീ സുംദരതാ സേ മേല ഖാതേ ഹൈം പരന്തു ഇന്ഹോനേ ഭീ താജമഹല കേ ബാരേ മേം കുഛ നഹീ ലിഖാ ഹൈ|


ആപ ഇസകേ ലിഏ യഹാം ജാ സകതേ ഹൈം,
http://www.phoenixbonsai.com/pre1800Refs/Mundy.html



ഇസീ തരഹ സേ ഇന്ഹോനേ കഈ ഐസേ വ്യക്തിഓം കേ നാമ ലിഏ ഹൈ ജിനകാ ആസാനീ സേ നാമ മിലതാ ഹീ നഹീ ഔര ജഹാം കഹീം കുഛ കേ നാമ ദിഖ ഭീ ജാഏം തോ ഉനകാ കഥന പ്രോ. ഓക. കേ കഥന സേ മേല നഹീം ഖാതേ|


ഹാം കുഛ പ്രമാണ ഇസ ബാത കേ ജരുര മിലതേ ഹൈം ജിസസേ യേ പതാ ചലതാ ഹൈ കീ വഹാം പഹലേ കോഈ ഔര ഇമാരത ഥീ പരന്തു ഇസ ബാത സേ ക്യാ ഫര്ക പഡതാ ഹൈ, യഹാം പേ പ്രോ. ഓക. നേ ശിവ മംദിര കോ ഫിര ക്യൂം ജോഡാ ആജ ജഹാം കഹീം ഭീ ദേഖോ തോ ന ജാനേ ഇസ തരഹ കേ കിതനേ രിശ്തേ ദിഖാനേ മേം ലഗേ ഹൈം സഭീ| പരന്തു യദി ഹമ സബ ഇന സബോം കോ ഛോഡ കേ ഇംസാനിയത കീ ബാത കരേം തോ ഫിര ആപ പാഏംഗേ ഇന സബ മേം കുഛ ഭീ നഹീ രഖാ ഹൈ, ഇസലിഏ ഇസ തരഹ കേ ധര്മ പ്രചാരക കേ ലിഏ അപനാ സമയ വ്യഥ ന കരേം ഔര അപനീ തഥാ അപനേ ആസ – പാസ കേ സോംച കാ ദായരാ ബഢാനേ മേം മദദ കരേം|

Read Users' Comments (0)

താജമഹല യാ തേജോ മഹാലയ - 4



മൈംനേ ഐസാ കഭീ നഹീ കഹാ കീ മേരീ പോസ്ട പഢ കര ജിന്ഹേം ഭീ കോഈ സംദേഹ ഹോ, ഉനകേ സംദേഹ കോ ദൂര കരനേ കീ കോശിശ നഹീ കീ ജായേഗീ യാ ഫിര ഉനകേ പ്രശ്നോം കേ ജവാബ നഹീ ദിഏ ജായേംഗേ| യദീ ഹോ സകാ തോ അംത മേം ഇസകീ ടിപ്പണീ ചര്ചാ ഭീ കീ ജായേഗീ|


ജിസ പ്രകാര ഹമ കിസീ കിതാബ കോ പഢതേ ഹൈം തോ ഹമാരേ ദിമാഗ മേം ബഹുത സേ സംദേഹ ഉത്പന ഹോതേ ഹൈം, ഹമ ബഹുത സേ സവാലോം കേ ജവാബ കീ മാംഗ കരനേ ലഗതേ ഹൈം പരന്തു സംദേഹ കീ തര്കസംഗത പുഷ്ടി ഔര ഹമാരേ സവാലോം കേ ഉചിത ജവാബ ഹമേം കിതാബ കോ പൂരീ തരഹ സേ പഢ ലേനേ പേ ഖുദ ഹീ മില ജാതാ ഹൈ| ഔര യദി ആപകോ ജവാബ ന ഭീ മിലേം തോ കോഈ ബാത നഹീ ഇസ കഡീ കീ ടിപ്പണീ ചര്ചാ ജബ ഹോഗീ ഉസമേം ആപ സഭീ കേ സംദേഹ കോ ദൂര കരനേ കീ പൂരീ കോശിശ കീ ജായേഗീ|


തോ ആഈയേ ആജ ഫിര ഇസ “താജമഹല യാ തേജോ മഹാലയ” കഡീ കോ ആഗേ ബഢാതേ ഹൈം| ആജ ഹമ ഉന തഥ്യോം പേ വിചാര കരേംഗേ ജോ പ്രോ.പീ. ഏന. ഓക. നേ താജമഹല കോ തേജോ മഹാലയ ബതാതേ ഹുഏ അപനേ പഛ മേം ദിഏ ഹൈം|


പ്രോ.പീ. ഏന. ഓക. നേ അപനേ തഥ്യോം കോ ബഹുത സേ അലഗ – അലഗ ഭാഗോം മേം ദിഏ :-
കുഛ തര്ക താജമഹല നാമ കേ സമ്ബന്ധ മേം,
ഫിര ഉന്ഹോംനേ ഇസേ മംദിര ബതാതേ ഹുഏ കുഛ തര്ക ദിഏ,
ഉന്ഹോംനേ ഇസേ ഭാരതീയ പ്രാമാണിക ദസ്താവേജോ ദ്വാരാ ഭീ മകബരാ മാനനേ സേ ഇംകാര കരതേ ഹുഏ കുഛ തര്ക ദിഏ ഹൈം,
വിദേശീ ഔര യൂരോപീയ അഭ്യാഗതോം കേ അഭിലേഖ ദ്വാരാ ഭീ ഇന്ഹോനേ അപനീ മാന്യതാഓം കീ പുഷ്ടി കരനേ കീ കോശിശ കീ ഹൈ,
ഔര ഭീ ഐസേ ബഹുത സേ തരീകോം സേ അപനീ മാന്യതാഓം കോ സ്പഷ്ട കരനേ കീ കോശിശ കീ ഹൈ|


തോ ആഇയേ ഇനകേ ഏക – ഏക തര്കോം കീ ചര്ചാ കര ദേഖതേ ഹൈം കീ വേ വാസ്തവ മേം ഇതിഹാസ കേ ലിഏ ബഹുമൂല്യ യോഗദാന ദേനേ കീ കോശിശ ഥീ യാ ഫിര ഗുമരാഹ കരനേ കീ ഏക സാജിസ മാത്ര|


ഇന്ഹോനേ താജമഹല കേ നാമ കേ സമ്ബന്ധ മേം കുഛ ഇസ തരഹ കേ തര്ക ദിഏ :-
1. ശാഹജഹാം ഔര യഹാം തക കി ഔരംഗജേബ കേ ശാസനകാല തക മേം ഭീ കഭീ ഭീ കിസീ ശാഹീ ദസ്താവേജ ഏവം അഖബാര ആദി മേം താജമഹല ശബ്ദ കാ ഉല്ലേഖ നഹീം ആയാ ഹൈ। താജമഹല കോ താജ-ഏ-മഹല സമഝനാ ഹാസ്യാസ്പദ ഹൈ।

2. ശബ്ദ താജമഹല കേ അംത മേം ആയേ 'മഹല' മുസ്ലിമ ശബ്ദ ഹൈ ഹീ നഹീം, അഫഗാനിസ്താന സേ ലേകര അല്ജീരിയാ തക കിസീ ഭീ മുസ്ലിമ ദേശ മേം ഏക ഭീ ഐസീ ഇമാരത നഹീം ഹൈ ജിസേ കി മഹല കേ നാമ സേ പുകാരാ ജാതാ ഹോ।

3. സാധാരണതഃ സമഝാ ജാതാ ഹൈ കി താജമഹല നാമ മുമതാജമഹല, ജോ കി വഹാം പര ദഫനാഈ ഗഈ ഥീ, കേ കാരണ പഡാ ഹൈ। യഹ ബാത കമ സേ കമ ദോ കാരണോം സേ തര്കസമ്മത നഹീം ഹൈ - പഹലാ യഹ കി ശാഹജഹാം കേ ബേഗമ കാ നാമ മുമതാജമഹല ഥാ ഹീ നഹീം, ഉസകാ നാമ മുമതാജ-ഉല-ജമാനീ ഥാ ഔര ദൂസരാ യഹ കി കിസീ ഇമാരത കാ നാമ രഖനേ കേ ലിയ മുമതാജ നാമക ഔരത കേ നാമ സേ "മുമ" കോ ഹടാ ദേനേ കാ കുഛ മതലബ നഹീം നികലതാ।

4. ചൂംകി മഹിലാ കാ നാമ മുമതാജ ഥാ ജോ കി ജ അക്ഷര മേ സമാപ്ത ഹോതാ ഹൈ ന കി ജ മേം (അംഗ്രേജീ കാ Z ന കി J), ഭവന കാ നാമ മേം ഭീ താജ കേ സ്ഥാന പര താജ ഹോനാ ചാഹിയേ ഥാ (അര്ഥാത് യദി അംഗ്രേജീ മേം ലിഖേം തോ Taj കേ സ്ഥാന പര Taz ഹോനാ ഥാ)।

5. ശാഹജഹാം കേ സമയ യൂരോപീയ ദേശോം സേ ആനേ വാലേ കഈ ലോഗോം നേ ഭവന കാ ഉല്ലേഖ 'താജ-ഏ-മഹല' കേ നാമ സേ കിയാ ഹൈ ജോ കി ഉസകേ ശിവ മംദിര വാലേ പരംപരാഗത സംസ്കൃത നാമ തേജോമഹാലയ സേ മേല ഖാതാ ഹൈ। ഇസകേ വിരുദ്ധ ശാഹജഹാം ഔര ഔരംഗജേബ നേ ബഡീ സാവധാനീ കേ സാഥ സംസ്കൃത സേ മേല ഖാതേ ഇസ ശബ്ദ കാ കഹീം പര ഭീ പ്രയോഗ ന കരതേ ഹുയേ ഉസകേ സ്ഥാന പര പവിത്ര മകബരാ ശബ്ദ കാ ഹീ പ്രയോഗ കിയാ ഹൈ।

6. മകബരേ കോ കബ്രഗാഹ ഹീ സമഝനാ ചാഹിയേ, ന കി മഹല। ഇസ പ്രകാര സേ സമഝനേ സേ യഹ സത്യ അപനേ ആപ സമഝ മേം ആ ജായേഗാ കി കി ഹുമായും, അകബര, മുമതാജ, ഏതമാതുദ്ദൌലാ ഔര സഫദരജംഗ ജൈസേ സാരേ ശാഹീ ഔര ദരബാരീ ലോഗോം കോ ഹിംദൂ മഹലോം യാ മംദിരോം മേം ദഫനായാ ഗയാ ഹൈ।

7. ഔര യദി താജ കാ അര്ഥ കബ്രിസ്താന ഹൈ തോ ഉസകേ സാഥ മഹല ശബ്ദ ജോഡനേ കാ കോഈ തുക ഹീ നഹീം ഹൈ।

8. ചൂംകി താജമഹല ശബ്ദ കാ പ്രയോഗ മുഗല ദരബാരോം മേം കഭീ കിയാ ഹീ നഹീം ജാതാ ഥാ, താജമഹല കേ വിഷയ മേം കിസീ പ്രകാര കീ മുഗല വ്യാഖ്യാ ഢൂംഢനാ ഹീ അസംഗത ഹൈ। 'താജ' ഔര 'മഹല' ദോനോം ഹീ സംസ്കൃത മൂല കേ ശബ്ദ ഹൈം।



ഇനകേ ഇന തര്കോം കീ ബാത കരേം തോ യേ തോ ആപകോ പൂരീ തരഹ സേ ബേബുനിയാദ ലഗേംഗേ ക്യോം കീ ഇന തര്കോം മേം ഐസാ കുഛ ഭീ നഹീ ജിസസേ ഇസ സത്യ മാനാ ജാ സകേ,

കിസീ ഭീ വസ്തു വിശേഷ കാ ഉല്ലേഖ ഉസകേ നിര്മാണ കേ ബാദ ഹീ ഹോതാ ഹൈ, ഔര ഇസമേം വക്ത ഭീ ലഗതാ ഹൈ| ഫിര യഹാം തേജോ മഹാലയ കാ ഭീ കഹീം ഉല്ലേഖ ഇതിഹാസ മേം കഹീം നഹീ മിലതാ ഹൈ തോ ക്യാ ഐ ഹാസ്യപ്രദ നഹീ ഹൈ?


ജബ ഹമ മഹല കീ ബാത കരേം തോ ആപ ഇതിഹാസ കോ അകബര കേ സമയ സേ ദേഖേം തോ ആപകോ പതാ ചല ജായേഗാ കീ ഉസ സമയ ഹിംദൂ – മുസ്ലിമ കേ ബിച കീ ദൂരിയാം ഇസ തരഹ കീ നഹീ ഥീ ജൈസാ ഓക സാഹബ നേ അപനേ കിതാബോം മേം ദിഖാനേ കീ കോശിശ കീ ഹൈ, ഔര ഫിര ജൈസാ കീ ഹമ കിസീ ദൂസരീ ജഗഹ പേ രഹനേ ലഗതേ ഹൈം തോ വഹാം കീ ഭാഷാ ഭീ സിഖനേ ലഗതേ ഹൈം ഔര ഇതനാ ഹീ നഹീ ഉനകാ പ്രയോഗ ഭീ കരതേ ഹൈം, ഐസേ മേം ഓക. സാഹബ കീ പുസ്തക മേം ഉല്ലേഖിത തര്ക സിര്ഫ ഉനകീ ഏക കട്ടര ഹിംദുത്വ വ്യക്തിത്വ കാ ഹീ പരിചയ ദേതീ ഹൈ|


ഓക. സാഹബ കീ യഹ ബാത കീ മുമതാജ ശബ്ദ സേ “മുമ” കോ ഛോഡ കര “താജ” കാ പ്രയോഗ കൈസേ കിസീ കോ ഭീ തര്ക സംഗത ലഗ സകതീ ഹൈ ജരാ ആപ ഖുദ ഹീ സോചേം യദി ആപ അപനീ കിസീ വസ്തു കോ കോഈ നാമ ദേനാ ചാഹേംഗേ തോ ഇസകേ ലിഏ ക്യാ ആപ ആഗേ – പീഛേ ദേഖേംഗേ യാ ഫിര ജോ ഭീ ആപകോ അച്ഛാ ലഗേഗാ വഹീ ദേംഗേ|


ഓക. ജീ കാ യഹ കഹനാ കീ ശാഹജഹാം ഔര ഔരംഗജേബ നേ ബഡീ സാവധാനീ കേ സാഥ സംസ്കൃത സേ മേല ഖാതേ ശബ്ദ തേജോ മഹാലയ കോ താജമഹല മേം ബദല ദിയാ യഹ സിര്ഫ ഏക മനഗഢംത ഔര ബചകാനാ ബാത ഹൈ| ഇതിഹാസ മേം ഇസ ബാത കാ തോ ജിക്ര ഹൈ കീ താജമഹല കാ നിര്മാണ കാര്യ ൧൬൩൧ ഈ. മേം ആരമ്ഭ ഹുആ പരന്തു ഉസകേ പഹലേ യാ ഉസകേ ബാദ കഹീം ഭീ ആഗരാ മേം കിസീ ഭീ തേജോ മഹാലയ നാമ കേ മംദിര കാ കോഈ ഉല്ലേഖ നഹീ മിലതാ ഹൈ|


വൈസേ യഹ ബാത തോ ആപ സഭീ കോ ജ്ഞാംത ഹോഗീ ഹീ കീ ജബ ശാഹജഹാം നേ താജമഹല കാ നിര്മാണ മേം ബഹുത സേ ദേശോം സേ കാരീഗര ബുലാഏ ഥേ, ജിസമേ മുഖ്യതഃ ഭാരതീയേ, മുഗല, ഔര ഈരാനീ ഥേ, ഔര സഭീ നേ അപനേ അനുസാര അപനാ ബഢിയാ സേ ബഢിയാ ഡിജാഈന പേശ കിയാ ഔര ജോ ഭീ ബാദശാഹ കോ പസംദ ആയേ ഉസേ താജമഹല മേം അംകിത കിയാ ഗയാ| ഇസലിഏ താജമഹല കോ ഭാരതീയേ, മുസ്ലിമ ഔര ഈരാന കേ കലാ കാ സംയുക്ത മിശ്രണ ഭീ കഹാ ജാതാ ഹൈ|


വൈസേ യദി ഓക. കീ പൂരീ പുസ്തക കോ പഢീ ജായേ തോ ആപ ദേഖേംഗേ കീ വേ ഖുദ ഹീ അപനീ തര്കോം മേം ഉലഝ കര രഹ ഗഏ ഹൈം, ഏക ഹീ ബാത കേ ലിഏ ഉന്ഹോംനേ കഭീ ഉസകേ പക്ഷ മേം കഹാ ഹൈ തോ കഭീ ഉസകേ വിരോധ മേം| ജൈസേ കഭീ ഇന്ഹോനേ കഹാ കീ “താജമഹല” തേജോ മഹാലയ ശബ്ദ കാ ബിഗഡാ രൂപ ഹൈം തോ കഭീ ഇന്ഹോനേ കഹാ യേ സംസ്കൃത കാ മൂല ശബ്ദ ഹൈം|


താജമഹല കേ നാമ കേ സമ്ബന്ധ മേം ദിഏ ഗഏ ഓക. കേ സഭീ തര്ക ബസ ഏക മനഗഢംത കഹാനീ ഹൈ ഔര കുഛ ഭീ നഹീ, ഔര ഇസകേ ലിഏ ആപ ഭാരതീയേ ഇതിഹാസ കേ പന്നേ ഉലട സകതേ ഹൈം ആപകോ ഇസ തരഹ കീ കോഈ ഭീ ജാനകാരീ നഹീ മിലേഗീ ജൈസാ ഭീ ഉന്ഹോംനേ കഹാ ഹൈ|


ഇസകേ ആഗേ കീ ചര്ചാ ഇസ കഡീ കേ അഗലേ പോസ്ട മേം കീ ജായേഗീ|

ക്രമശഃ........

Read Users' Comments (0)