Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://tatkalexpress.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

Sunday, 20 May 2012

സാഹിത്യ കാ കൌമീ ഏകതാ അവാര്ഡ-2012 ഡ൉.ജഗദീശ്വര ചതുര്വേദീ കോ













കോലകാതാഃ
ഓല ഇംഡിയാ കൌമീ ഏകതാ മംച കീ ഓര സേ പ്രതിവര്ഷ ദിയാ ജാനേ വാലാ കൌമീ ഏകതാ അവാര്ഡ ശനിവാര 26 മഈ കീ ദേര ശാമ സ്ഥാനീയ കലാ മംദിര സഭാകാര മേം ആയോജിത ഏക ഭവ്യ സമാരോഹ മേം പ്രദാന കിയാ ഗയാ। വിഭിന്ന ക്ഷേത്രോം മേം ഉല്ലേഖനീയ യോഗദാന കരനേ വാലോം കോ യഹ സമ്മാന പ്രദാന കിയാ ജാതാ ഹൈ। സന 2012 കാ സാഹിത്യ കാ ചൌഥാ കൌമീ ഏകതാ സമ്മാന ഹിന്ദീ കേ സാഹിത്യകാര ഡ൉.ജഗദീശ്വര ചതുര്വേദീ കോ പ്രദാന കിയാ ഗയാ। ഇസകേ പൂര്വ യഹ സമ്മാന ഡ൉.അഭിജ്ഞാത, മുനവ്വര രാനാ, ഡ൉.വിജയ ബഹാദുര സിംഹ കോ പ്രദാന കിയാ ജാ ചുകാ ഹൈ। ഇസകേ അലാവാ ഫില്മ നിര്ദേശക ഗൌതമ ഘോഷ, സാമാജിക കാര്യകര്താ തിസ്താ ശീതലവാഡ, ടീവീ സമാചാര ചൈനല ആജ തക കേ പത്രകാര ആലോക ശ്രീവാസ്തവ, ശിക്ഷാവിദ് ലൌരിന മിര്ജാ കോ പ്രദാന കിയാ ഗയാ। ചികിത്സാ ക്ഷേത്ര മേം ഉല്ലേഖനീയ യോഗദാന കേ ലിഏ ലാഇഫ ടാഇമ അചീവ
മേംട അവാര്ഡ ഡ൉. സുകാംതി ഹാജരാ കോ പ്രദാന കിയാ ഗയാ। യേ സമ്മാന ഡീആഈജീ ഡ൉.അകബര അലീ ഖാന, ചിത്രകാര വസീമ കപൂര ഏവം പംജാബീ ബിരാദരീ കേ അധ്യക്ഷ അനില കപൂര കോ ഹാഥോം പ്രദാന കിയാ ഗയാ। കാര്യക്രമ കേ ദൂസരേ സത്ര മേം ഗജല ഗായക ജഗജീത സിംഹ കോ ശ്രദ്ധാംജലി ദേനേ കേ ലിഏ ശാമ-ഏ-ഗജല കാ ആയോജന കിയാ ഗയാ ഥാ ജിസമേം വിനോദ സഹഗല നേ അപനീ ഗജലോം സേ ലോഗോം കാ മന മോഹ ലിയാ। സംസ്ഥാ കീ ഗതിവിധിയോം കീ ജാനകാരീ ഉസകേ അധ്യക്ഷ ജമീല മംജര, ഉപാധ്യക്ഷ സതീശ കപൂര ഏവം മഹാസചിവ ആഫതാബ അഹമദ ഖാന നേ ദീ।
ഡ൉.ജഗദീശ്വര ചതുര്വേദീ കാ ജന്മ 12 അപ്രൈല 1957 മഥുരാ മേം ഹുആ। സംപൂര്ണാനംദ വിശ്വവിദ്യാലയ,വാരാണസീ സേ സര്വോച്ച അംകോം സേ സിദ്ധാംത ജ്യൌതിഷാചാര്യ കീ പരീക്ഷാ പാസ കരനേ കേ ബാദ ജവാഹരലാല നേഹരൂ വിശ്വവിദ്യാലയ സേ ഏമഏ, ഏമഫില, പീഏചഡീ। ജേഏനയൂ കീ ഛാത്ര രാജനീതി മേം സക്രിയ നേതൃത്വ പ്രദാന കിയാ ഔര സന് 1984-85 മേം ജേഏനയൂ ഛാത്ര സംഘ കേ അധ്യക്ഷ ചുനേ ഗഏ। ഛാത്രജീവന മേം ഹീ ജേഏനയൂ കീ ഏകേഡമിക കൌംസില ഔര ബോര്ഡ ഓഫ സ്ടൈഡീജ കേ സദസ്യ കേ രൂപ മേം മനോനീത കിഏ ഗഏ। സന് 1989 മേം കലകത്താ വിശ്വവിദ്യാലയ മേം ഹിന്ദീ മേം ലേക്ചരര കേ രൂപ മേം അധ്യാപന ആരംഭ കിയാ ഔര 1993 മേം രീഡര ഔര സന് 2011 മേം പ്രോഫേസര ബനേ। ദേശ കേ വിശ്വവിദ്യാലയ അകാദമിക ജഗത മേം യഹ കമ ഹോതാ ഹൈ കി കോഈ ശിക്ഷക മാത്ര 11സാല കേ അധ്യാപന അനുഭവ കേ ആധാര മേം പ്രോഫേസര ബനേ। കലകത്താ വിശ്വവിദ്യാലയ കേ ഇതിഹാസ കീ യഹ വിരല ഘടനാ ഹൈ। 45കിതാബേം അബ തക പ്രകാശിത ഹുഈ ഹൈം। യേ കിതാബേം സാഹിത്യ സമീക്ഷാ,സ്ത്രീ സാഹിത്യ ആലോചനാ ഔര മീഡിയാ പര കേന്ദ്രിത ഹൈം। 1. ദൂരദര്ശന ഔര സാമാജിക വികാസ,1991,ഡബ്ല്യൂ ന്യൂമൈന ഏംഡ കംപനീ,കോലകാതാ. 2. മാര്ക്സവാദ ഔര ആധുനിക ഹിന്ദീ കവിതാ,1994,രാധാ പബ്ലികേശംസ,ദില്ലീ 3.ആധുനികതാവാദ ഔര ഉത്താര ആധുനികതാവാദ,1994,സഹലേഖന, സംസ്കൃതി പ്രകാശന ,കോലകാതാ 4.ജനമാധ്യമ ഔര മാസകല്ചര, 1996,സാരാംശ പ്രകാശന ദില്ലീ. 5.ഹിന്ദീ പത്രകാരിതാ കേ ഇതിഹാസ കീ ഭൂമികാ,1997,അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി. ദില്ലീ 6.സ്ത്രീവാദീ സാഹിത്യ വിമര്ശ ,2000,അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി.ദില്ലീ 7.സൂചനാ സമാജ ,2000, അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീഗ്യൂടര പ്രാ.ലി. ദില്ലീ. 8.ജനമാധ്യമ പ്രൌദ്യോഗികീ ഔര വിചാരധാരാ, 2000,അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി.ദില്ലീ 9.മാധ്യമ സാമ്രാജ്യവാദ ,2002,അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി. ദില്ലീ 10. ജനമാധ്യമ സൈധ്ദാന്തികീ, 2002,സഹലേഖന, അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി. ദില്ലീ 11.ടേലീവിജന,സംസ്കൃതി ഔര രാജനീതി, 2004,അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി. ദില്ലീ 12.ഉത്തര ആധുനികതാവാദ ,2004,സ്വരാജ പ്രകാശന, ദില്ലീ. 13.സാമ്പ്രദായികതാ,ആതംകവാദ ഔര ജനമാധ്യമ,,2005,അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി.ദില്ലീ 14.യുധ്ദ,ഗ്ലോബല സംസ്കൃതി ഔര മീഡിയാ ,2005,അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി.ദില്ലീ 15.ഹാഇപര ടേക്സ്ട,വര്ചുഅല രിയലിടീ ഔര ഇംടരനേട ,2006,അനാമികാ പബ്ലികേശംസ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി. 16.കാമുകതാ,പോര്നോഗ്രാഫീ ഔര സ്ത്രീവാദ, 2007,(സഹലേഖന) ആനംദ പ്രകാശന, കോലകാതാ. 17.ഭൂമംഡലീകരണ ഔര ഗ്ലോബല മീഡിയാ,2007,(സഹലേഖന),അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര,പ്രാ.ലി.ദില്ലീ 18. നംദീഗ്രാമ മീഡിയാ ഔര ഭൂമംഡലീകരണ ,2007, അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര,പ്രാ.ലി.ദില്ലീ 19.പ്രാച്യവാദ വര്ചുഅല രിയലിടീ ഔര മീഡിയാ,(2008),(സഹലേഖന)അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര,പ്രാ.ലി. ദില്ലീ 20.വൈകല്പിക മീഡിയാ ലോകതംത്ര ഔര നാംമ ചോമ്സ്കീ , (2008),(സഹലേഖന)അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര,പ്രാ.ലി. ദില്ലീ 21. തിബ്ബത ദമന ഔര മീഡിയാ, (2009) , അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര,പ്രാ.ലി. ദില്ലീ. 22. ഓബാമാ ഔര മീഡിയാ ,( 2009) , അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര,പ്രാ.ലി. ദില്ലീ. 23. 2009 ലോകസഭാ ചുനാവ ഔര മീഡിയാ , (2009) , അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര,പ്രാ.ലി. ദില്ലീ 24.ഡിജിടല യുഗ മേം മാസകല്ചര ഔര വിജ്ഞാപന, (2010),(സഹലേഖന)അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര,പ്രാ.ലി.ദില്ലീ. 25. -സാഇബരസംസ്കൃതി കേ ഭാരതീയ ബിമ്ബ - ബാബാരാമദേവ,മമതാ ബനര്ജീ, മാഓവാദ ഔര അയോധ്യാ ,(2012) സ്വരാജ പ്രകാശന, നഈ ദില്ലീ 26.മീഡിയാ സമഗ്ര.12ഖംഡോം മേം,(2012) സ്വരാജ പ്രകാശന,നഈ ദില്ലീ, 27.ഇംടരനേട,ജനതംത്ര ഔര സാഹിത്യ,(2012) സ്വരാജ പ്രകാശന,നഈ ദില്ലീ. 28. ഉമ്ബ്രേതോ ഇകോഃ ചിന്ഹശാസ്ത്ര ,സാഹിത്യ ഔര മീഡിയാ ,(2012), അനാമികാപ്രകാശന,നഈദില്ലീ. സമ്പാദിത പുസ്തകേം -1.ബാബരീ മസ്ജിദ-രാമജന്മഭൂമി വിവാദ,1991,ഡബ്ല്യൂ ന്യൂമൈന ഏംഡ കംപനീ,കോലകാതാ.2.പ്രേമചംദ ഔര മാര്ക്സവാദീ ആലോചനാ, സഹസംപാദന,1994,സംസ്കൃതി പ്രകാശന,കോലകാതാ.3.സ്ത്രീ അസ്മിതാ,സാഹിത്യ ഔര വിചാരധാരാ,സഹസംപാദന, 2004,ആനംദ പ്രകാശന ,കോലകാതാ.4.സ്ത്രീ കാവ്യധാരാ, സഹസംപാദന,2006,അനാമികാ പബ്ലിശര്സ ഏംഡ ഡിസ്ട്രീബ്യൂടര പ്രാ.ലി. ദില്ലീ.5.സ്വാധീനതാ-സംഗ്രാമ,ഹിന്ദീ പ്രേസ ഔര സ്ത്രീ കാ വൈകല്പിക ക്ഷേത്ര,സഹസംപാദന, 2006, അനാമികാ പ്രാ.ലി. ദില്ലീ

Sunday, 13 May 2012

ക്യാ ആപനേ സുനീ ഹൈ ഭൂത കേ മുംഹ സേ ലവ സ്ടോരീ!

സമീക്ഷാ

പുസ്തക-പ്രേമ കീ ഭൂതകഥാ/ഉപന്യാസ/ലേഖക-വിഭൂതി നാരായണ രായ/ പ്രകാശക-ഭാരതീയ ജ്ഞാനപീഠ, 18 ഇംസ്ടീട്യൂശനല ഏരിയാ, ലോദീ രോഡ, നയീ ദില്ലീ-110003/ പ്രഥമ സംസ്കരണ-2009/തൃതീയ സംസ്കരണ-2012മൂല്യ-150 രുപയേ
'പ്രേ
മ കീ ഭൂതകഥാ' മേം കഥാനക കോ ജിസ ദിലചസ്പ ഢംഗ സേ വ്യക്ത കിയാ ഗയാ ഹൈ വഹ പാഠകോം കോ ആദ്യോപാംത ഏക ബൈഠക മേം ഉപന്യാസ ഖത്മ കരനേ കോ പ്രേരിത കരതാ ഹൈ। ഏക ബാര ഇസകേ ഭൂതോം കേ കാര്യ-വ്യവഹാര കേ ബാരേ മേം ആപ ജാന ലേതേ ഹൈം തോ ഫിര ഉനസേ കിസീ പ്രകാര കേ ഭയ കീ സൃഷ്ടി നഹീം ഹോതീ। യഹ ലേഖക കീ സഫലതാ ഹൈ കി ഭൂത കേ മൈത്രിപൂര്ണ വ്യവഹാര കോ ഉന്ഹോംനേ ആദ്യോപാംത ബരകരാര രഖാ ഹൈ। ഭൂതോം കേ ബാരേ മേം ഹമാരീ പ്രചലിത ധാരണാഓം കേ ഉല്ടേ കഈ ബാര തോ ഭൂത മനുഷ്യ കോ അപനേ സേ അധിക ശക്തിശാലീ മാനനേ ലഗതേ ഹൈം। ഏക ഭൂത കഹതാ ഹൈ കി മനുഷ്യ കാ കോഈ ഠികാനാ നഹീം, വഹ കുഛ ഭീ കര സകതാ ഹൈ। സീമാഏം തോ ഹമാരീ ഹൈം। ഇസ ഉപന്യാസ മേം ഭൂതോം കേ സമ്ബംധ മേം ഹമാരീ ധാരണാ കോ ബദലനേ കീ മഹത്വപൂര്ണ ഭൂമികാ ഉന്ഹോംനേ നിഭാഈ ഹൈ ഔര കഈ ബാര ഹമേം യഹ തക യകീന ഹോനേ ലഗതാ ഹൈ കി ഭൂത വാസ്തവ മേം ഹോതേ ഹോംഗേ ഔര വഹ ഭീ ഉതനേ ഹീ മൈത്രിപൂര്ണ ജിതനാ വിഭൂതി ജീ നേ ദര്ശായാ ഹൈ। അപനേ പാഠക കോ അപനേ ഭരോസേ മേം ലേ പാനാ ഏക ബഡീ ബാത ഹൈ। സമാജ മേം വ്യാപ്ത മിഥകോം വ അംധവിശ്വാസോം കേ ഏക ബേഹതര സഫല ഔര സാര്ഥക പ്രയോഗ കേ ലിഏ യഹ ഉപന്യാസ അലഗ സേ ജാനാ ജായേഗാ।
യഹ ഭൂത കാ പ്രകരണ ഭീ ഹൈ ജോ ഇസ ഉപന്യാസ മഹജ മര്ഡര മിസ്ട്രീ യാ ജാസൂസീ ഉപന്യാസ ബനാനേ സേ രോകതാ ഹൈ। ഇസമേം നായക കേ സഹായക കോഈ ഔര നഹീം ഭൂത ഹൈം। യഹ കല്പനാ ഔര ഫൈംടേസീ കീ നയീ ഉഡാന ഹൈ ജിസമേം ലേഖക കാമയാബ ഹൈ। സച തക പഹുംചനേ കേ കഈ രാസ്തേ ഹോ സകതേ ഹൈം ഔര ജോ രചനാകാര സച തക പഹുംചനേ കീ ജോ വിധി ഔര മാര്ഗ ചുനതാ ഹൈ വഹീ തയ കരതാ ഹൈ കി ഉസകീ രേംജ ക്യാ ഹൈ, ദൂസരേ യഹ കി ജോ ഭീ ഉപകരണ ഉസനേ സച തക പഹുംചനേ കേ ലിഏ ചുനേ ഹൈം ഉസകാ ഇസ്തേമാല കിസ ഹദ തക ഔര കിതനീ സഫലതാ സേ കരതാ ഹൈ। കോഈ ദൂസരാ ഹോതാ തോ ഏക ഹീ ഭൂത സേ കാമ ചലാ ലേതാ ഔര അലാദീന കേ ജിന്ന കീ തരഹ ലഗഭഗ സര്വശക്തിമാന ബനകര അപനേ മാലിക കീ തമാമ മാഗോം കോ പൂരാ കര ദേതാ, കിന്തു ഇസമേം ഏകരസതാ കാ ഖതരാ ഹോ സകതാ ഥാ ദൂസരേ ഇസമേം ഭൂത കീ സീമാഏം തയ കരകേ ലേഖക നേ ഭൂതോം കീ കാര്യപ്രണാലീ ഔര സീമാഓം ഔര സംഭാവനാഓം കാ ഏക ശാസ്ത്ര തൈയാര കര ദിയാ ഹൈ। ഉപന്യാസ മേം കഹാ ഗയാ ഹൈ-‘ഭൂതോം മേം കിസ്സഗോഈ കീ രിലേ പരമ്പരാ ഹൈ, കമ സേ കമ മേരേ ഭൂതോം മേം തോ ഹൈ ഹീ। രിലേ രേസ കേ ധാവകോം കീ തരഹ വേ അപനാ ഹിസ്സാ ദൌഡ ചുകനേ കേ ബാദ കഥാ ദൂസരേ വ്യാസ കോ ഥമാ ദേതേ ഹൈം। വിശേഷ ബാത യഹ ഹൈ കി ഹര വ്യാസ കിസീ കഥാവാചക കീ തരഹ ഇസ തരഹ കഥാ കഹതാ ഹൈ കി ലഗതാ ഹീ നഹീം കി കോഈ കഥാ ടുകഡോം മേം കഹീ ജാ രഹീ ഹൈ।’ (രായ, വിഭൂതി നാരായണ, പ്രേമ കീ ഭൂത കഥാ, ഭാരതീയ ജ്ഞാനപീഠ, തീസരാ സംസ്കരണ, 2012, പൃഷ്ഠ 77)
ലേഖക ചാഹേ തോ ഭൂതോം കാ ഉപയോഗ അപനീ അഗലീ കഈ രചനാഓം മേം സിക്വല ഉപന്യാസോം മേം കര സകതാ ഹൈ। ഉപന്യാസ കീ ദുനിയാ മേം ഹൈരീ പോടര കേ സിക്വല ഉപന്യാസോം കീ ചര്ചാ അഭീ ബഹുത മംദ നഹീം പഡീ ഹൈ। ഹമാരീ കാമനാ ഹൈ കി ഭൂത ഉനകേ ഇസീ ഉപന്യാസ കേ ഭൂത ബനകര ന രഹ ജായേം ഔര ഇസ തരഹ കേ ഉപന്യാസ ഔര ആയേം। കമ സേ കമ ലോഗ യഹ ജാനനാ ചാഹേംഗേ കി ഇസ ഉപന്യാസ മേം ജോ കത്ല ഹുആ ഹൈ ഉസകാ കാതില കൌന ഥാ?
‘പ്രേമ കീ ഭൂതകഥാ’ മേം വിഭൂതി ജീ നേ തീന-തീന ഭൂതോം കോ ഉപസ്ഥിത കിയാ ഹൈ ജോ നികോലസ, കൈപ്ടന യംഗ ഔര രിപ്ലേ ബീന കേ ഹൈം। യഹ ഭൂത കഥാനക കോ ആഗേ ബഢാതേ ഔര ഉസകാ വിസ്താര കരതേ ഹുഏ ഉസേ തര്കസംഗത നിഷ്പത്തിയോം തക പഹുംചാതേ ഹൈം। പാഠക കോ ഹമേശാ ലഗതാ ഹൈ കി കോഈ ബഹുത ബഡാ കാരണ, കോഈ ബഹുത ബഡീ മജബൂരീ രഹീ ഹോഗീ ജോ നായികാ അദാലത മേം യാ പുലിസ കോ യഹ നഹീം ബതാതീ കി ഹത്യാ കേ സമയ തോ ഉസകാ പ്രേമീ ഉസീ കേ പാസ ഥാ, ജോ ഉസകേ നിര്ദോഷ ഹോനേ കാ സബസേ ബഡാ പ്രമാണ ഹൈ। പാഠക കോ യഹ ജാനകര ഔര സദമാ ലഗതാ ഹൈ കി വഹ ബഡീ മജബൂരീ കേവല വിക്ടോരിയന നൈതികതാ കീ ഥീ। യഹാം യഹ ഛോടാ സാ കാരണ ഹീ വ്യാപക അര്ഥോം മേം ഏക ബഡാ കാരണ ബനതാ ഹൈ ജിസകാ ഫലക ദേശ കീ സീമാഓം ഔര കാല കാ അതിക്രമണ കര പാന മേം സക്ഷമ ഹൈ। യഹ നൈതികതാ കാ മുദ്ദാ ഹീ ഇസ ഘടനാക്രമ കോ ആജ ഭീ പഹലേ ജിതനാ ഹീ പ്രാസംഗിക ബനായേ രഖതാ ഹൈ। കിസീ ഭീ സമയ മേം സമാജ കീ ബനാവട ഔര ഉസ മേം വ്യാപ്ത നൈതികതാഓം കാ ബംധന ഇതനാ ജടില ഔര കഠോര ഹോതാ ഹൈ കി മനുഷ്യ അപനേ കോ ദോരാഹേ പര പാതാ കി ക്യാ കരേ, ക്യാ ന കരേ? നൈതികതാഓം കേ ബംധന നേ സമാജ കാ ജിതനാ വിനാശ കിയാ ഹൈ ഉതനാ തോ അനൈതിക കാര്യ കരനേ വാലോം നേ ഭീ നഹീം കിയാ। സമാജ കോ ദിശാ ദേനേ കേ നാമ പര ഥോപീ ഗയീ നൈതികതാഓം കേ ഹാഥോം കിതനേ ഹീ പ്രേമിയോം കേ അരമാനോം കാ ഖൂന ഹോതാ രഹാ ഹൈ। ആജ കാ സമയ ഉസസേ ഏകദമ ജുദാ നഹീം ഹൈ। ആജ ഭീ ഥോഥീ നൈതികതാ ഔര ആനര കിലിംഗ കേ മാമലേ രോജ ദേഖനേ-സുനനേ കോ മിലതേ ഹൈം। ഹര സമയ കിസീ ന കിസീ രൂപ മേം കോഈ ഖാപ പംചായത യാ ജാതീയതാവാദീ ബിരാദരീ കേ ഠേകേദാര രഹതേ ഹൈം, ജിസസേ സമയ കേ പ്രേമിയോം കോ ലോഹാ ലേനാ പഡതാ ഹൈ।
യൂം ഭീ കോഈ ഉപന്യാസ കേവല കഥാനക കേ ആധാര പര ജാസൂസീ ഉപന്യാസ നഹീം ഠഹരായാ ജാ സകതാ ക്യോംകി ലേഖക കീ ഇസമേം ഏകദമ ദിലചസ്പീ നഹീം ദിഖായീ ദേതീ കീ വാസ്തവ മേം ഹത്യാരാ കൌന ഥാ। ഉസകാ അഭിപ്രായ വഹീം ഹല ഹോ ജാതാ ഹൈ ജഹാം പതാ ചലതാ ഹൈ കി നായക ഏലന ഹത്യാരാ നഹീം ഹൈ। ഔര ഉസകീ പ്രേമികാ കോ യഹ പതാ ഹോതേ ഹുഏ ഭീ കി വഹ നിര്ദോഷ ഹൈ ഉസകേ പക്ഷ മേം ഗവാഹീ ദേകര ഉസകീ ജാന നഹീം ബചാതീ ക്യോംകി വഹ ഉസ സമയ കേ നൈതികതാവാദീ ബംധനോം സേ ജകഡീ ഹുഈ ഥീ। ‘ഹമ ജാന തോ ദേ ദേംഗേ പര രുസവാ ന കരേംഗേ।’ യഹീ സ്ഥിതി നായക കീ ഭീ ഹൈ ജോ അപനേ കോ ബാര-ബാര നിര്ദോഷ കരാര ദേനേ കേ ബാവജൂദ കിസീ ഭീ കീമത പര പുലിസ യാ അദാലത കോ യഹ നഹീം ബതാതാ കി വഹ ഹത്യാ കേ സമയ കിസകേ പാസ ഥാ, കിസകേ ശയനകക്ഷ മേം। യദി വഹ ബതാ ദേതാ തോ ഉസകീ ജിന്ദഗീ ബച ജാതീ। യഹ പ്രേമ കേ ലിഏ കിയാ ഗയാ ബലിദാന ഥാ, ജോ നൈതികതാ കേ കാരണ ദിയാ ഗയാ ഥാ। ദോനോം ഹീ അപനേ സമയ കീ നൈതികതാ കേ ബംധന മേം ബംധേ രഹതേ ഹൈം ഔര അപനേ പ്രേമ കോ ബദനാമ നഹീം ഹോനേ ദേതേ। വിക്ടോരിയാ കേ വക്ത മേം ഏക ലഡകീ കേ ലിഏ യഹ കബൂല കരനാ കി വിവാഹ കേ പഹലേ കിസീ മര്ദ കേ സാഥ സോയീ ഥീ, ബഹുത മുശ്കില ഥാ।
ഫാദര കൈമിലസ കേ സാമനേ അപനേ ദോസ്ത ജേമ്സ കേ ഹത്യാഭിയുക്ത സാര്ജേന്ട മേജര ഏലന നേ കഹാ ഥാ, ‘ആപ ജിസേ പ്യാര കരതേ ഹൈം ഉസേ രുസവാ കര സകതേ ഹൈം ക്യാ?’ മിസ രിപ്ലേ കാ ഭൂത സ്വീകാര കരതാ ഹൈ, ‘ലഡകീ കായര ഥീ। കിതനാ ചാഹതീ ഥീ കി ചീഖകര ദുനിയാ കോ ബതാ ദേ കി ഏലന ഹത്യാരാ നഹീം ഹൈ പര ഡരതീ ഥീ।’
‘പ്രേമ കീ ഭൂതകഥാ’ ഏക ഘടനാ-ക്രമ പര ആധാരിത ഹൈ ജോ ഏക ശതാബ്ദീ പഹലേ മസൂരീ കേ മാല രോഡ പര ഏക കേമിസ്ട കീ ദുകാന മേം കാമ കരനേവാലേ ജേമ്സ കീ ഹത്യാ പര കേന്ദ്രിത ഹൈ। ജിസകേ ആരോപ മേം ഉസകേ ദോസ്ത ഏലന കോ 1910 മേം ഫാംസീ ഹുഈ ഥീ। കിന്തു ജേമ്സ കീ കബ്ര പര അംകിത യഹ വാക്യ ഠീക നഹീം ഥാ, ‘മര്ഡര്ഡ ബാഈ ദ ഹൈംഡ ദൈട ഹീ ബീഫ്രേംഡേഡ’। ഇസകീ വാസ്തവികതാ കാ പതാ ഏക പത്രകാര ലഗാതാ ഹൈ വഹ ഭീ ഭൂതോം കേ മാധ്യമ സേ। യഹ ഉപന്യാസ ഏക നാടകീയ രോചകതാ കേ സാഥ ശുരൂ ഹോതാ ജിസമേം ഏക പത്രകാര കോ അസാഇനമേംട ദിയാ ജാതാ ഹൈ ഐസീ ഹത്യാഓം കേ ബാരേ മേം ലിഖനേ കാ, ജോ പിഛലീ ശബാബ്ദീ മേം ഹുഈ ഥീം പര ഉനകീ ഗുത്ഥീ അനസുലഝീ രഹ ഗയീ। അദാലത നേ അഭിയുക്തോം കോ ഫാംസീ തോ ദേ ദീ ലേകിന ലോഗോം കേ മന മേം യഹ ശക ബനാ രഹാ കി ജിന്ഹേം ഫാംസീ പര ലടകാ ദിയാ ഗയാ, വേ സചമുച ഹത്യാരേ ഥേ। അഖബാരോം കീ ഉലജുലൂല ഹോതീ കാര്യപ്രണാലീ, അഖബാരോം കേ പ്രകാശന കാ ഉദ്ദേശ്യ ഔര നജരിയേ സേ യഹ ഉപന്യാസ പാഠകോം കോ ദോ-ചാര കരാതാ ഹൈ। ഉസമേം ന സിര്ഫ കടാക്ഷ ഔര വ്യംഗ്യ ഹൈ ബല്കി വസ്തുസ്ഥിതി കോ പേശ കരനേ കീ ലിയാകത ഭീ। അഖബാര കേ കാമ-കാജ കാ ഹീ ജീവംത ചിത്രണ ലേഖക നേ നഹീം കിയാ ഹൈ ബല്കി കഈ ഔര ദൃശ്യ ഹൈം ജിന്ഹേം ബാരീക സേ ബാരീക നോട്സ കേ സാഥ പേശ കിയാ ഹൈ, ജൈസേ കോഈ പടകഥാ ഹോ। യഹ കഹനേ മേം കോഈ ഹിചക നഹീം കി ഡിടേല്സ ഭീ ഇസ ഉപന്യാസ മേം ഉതനേ ഹീ രോചക ഔര മഹത്വപൂര്ണ ഹൈം, ജിതനാ കഥാനക കാ താനാ-ബാനാ। തത്കാലീന സമയ മേം അഗ്രേജീ സേനാ കേ ഭാരത മേം കാമകാജ കാ തൌര-തരീകാ ഔര സൈന്യ പരിദൃശ്യ, ഗോരഖാ പലടനോം കാ ഇതിഹാസ, തത്കാലീന മസൂരീ കാ ഭൌഗോലിക പര്യാവരണ, സേനാ കാ ടീമ കേ സാഥ കാമ കരനേ കാ രവൈയാ ഔര ഉസസേ അധികാരിയോം കാ ജുഡാവ ഇസമേം അപനേ പൂരേ ബ്യൌരേ കേ സാഥ ഉപസ്ഥിത ഹൈ ഔര പാഠക ഇന സബകോ അപനീ ആംഖോം ദേഖേ സച കീ തരഹ മഹസൂസ കര സകതാ ഹൈ। യഹ സാഫ തൌര പര ദിഖതാ ഹൈ കി ലേഖക കോ പാഠക കോ കിസീ ഖാസ ബിന്ദു പര പഹുംചാനേ കീ ഹഡബഡീ നഹീം ഹൈ। വഹ ഇതമീനാന സേ പൂരേ ദൃശ്യ കോ പാഠക തക പഹുംചനേ ദേതാ ഹൈ ഔര കഈ ജഗഹ പൂരേ ദൃശ്യ മേം നാടകീയ തനാവ പൈദാ കരതാ ഹൈ।
ഉപന്യാസ കാ 'ഹാര്സ ടേസ്ട നട കേ നീചേ പ്രേമ' അധ്യായ ഇസ ലിഹാജ സേ അത്യംത മഹത്വപൂര്ണ ഹൈ। ഹൈ തോ യഹ കല്പനാ പര ആധാരിത ലേകിന കല്പനാ കോ വാസ്തവികതാ കാ പുട ദേനേ വാലേ ഡിടേല്സ കേ സാഥ പേശ കരനേ കാ ഹുനര വിരല ഹൈ। യഹാം ഹമേം സുരേന്ദ്ര വര്മാ കേ ഉപന്യാസോം കേ ഡിടേല്സ ഔര കല്പനാശീലതാ യാദ ആതീ ഹൈ ജിസകാ പ്രഭാവശാലീ പ്രയോഗ ഉന്ഹോംനേ 'മുഝേ ചാംദ ചാഹിഏ' മേം കിയാ ഹൈ। ഇസ സംദര്ഭ മേം വിഭൂതി ജീ കേ ഇസ ഉപന്യാസ കീ ഏക ബാനഗീ ദേഖേം- ‘താര ഖിംചേ, കുഛ ഇസ തരഹ സേ ഖിംചേ കി ലഗഭഗ ടൂട ഗയേ। ജുഗലബംദീ ദ്രുത ഹുഈ, മദ്ധമ ഹുഈ ഔര ധീരേ-ധീരേ സ്ഥിര ഹോ ഗയീ। ദോനോം ശരീര ഏക ദൂസരേ മേം ഗുംഥേ ഖാമോശ പഡേ രഹേ ഹാര്സ ചേസ്ട നേട കേ ഛതനാര തരഖ്ത കേ നീചേ। ഊപര ഗുച്ഛോം മേം ഖിലേ ഹാര്സ ചേസ്ട നട കേ ഫൂലോം കേ നീചേ ഔര ഝരേ പത്തോം സേ ഭരീ ധരതീ കേ ഊപര, നിരാവരണ, ഥോഡീ ദൂര ജല രഹീ ആഗ കീ ഗര്മീ സേ ഊഷ്മാ ഹാസില കരതേ ഹുഏ।’ (പ്രേമ കീ ഭൂത കഥാ, പൃഷ്ഠ 123)
ഇസീ പ്രകാര തീന ഭൂതോം മേം സേ ദോ ഭൂത ഉപന്യാസ കേ ബാഹര ഭീ ഹമാരാ പീഛാ നഹീം ഛോഡതേ। കൈപ്ടന യംഗ കാ ഭൂത ജോ അപനീ മൌത കേ ബാദ ഭീ ലഗാതാര അപനീ പലടന കേ ജവാനോം കേ ലിഏ ചിന്തിത ഹൈ ഔര രിപ്ലേ ബീന കാ ഭൂത ജോ പ്രേമ കീ കരുണ ഗാഥാ സുനാതേ ഹുഏ രോ പഡതാ ഹൈ। സചമുച വിഭൂതി നാരായണ രായ കീ രചനാത്മകതാ ഹീ ഹൈ, ജോ ഭൂത തക കോ ഭീ രുലാ ദേ।
ഇതിഹാസ വ തഥ്യോം കേ സാഥ കല്പനാ മിലാകര ജിസ ഔപന്യാസിക രചാവ കാ പരിചയ വിഭൂതി ജീ നേ ദിയാ ഹൈ വഹ പ്രേമ കഥാഓ കേ ഇതിഹാസ മേം ഏക മീല കാ പത്ഥര ഹൈ। ഇസ ഉപന്യാസ മേം ഭൂത കാ ജോ നയാ വര്ജന വിഭൂതി ജീ നേ പ്രസ്തുത കിയാ ഹൈ വഹ അത്യംത സംവേദനശീല ഔര ഹ്യൂമന ഫ്രേംഡലീ ഹൈ। ഉസേ മനുഷ്യ കീ ശക്തി പര ഭീ ഭരോസാ ഹൈ ഔര ഉസകേ പ്രതി സദാശയതാ ഹൈ। ഏക ഭൂത കഹതാ ഹൈ-'തുമ ഇനസാന ഹോ ഔര മുഝേ പതാ ഹൈ കി ഇനസാനോം കേ ലിഏ കുഛ ഭീ മുശ്കില നഹീം ഹൈ।' (പ്രേമ കീ ഭൂത കഥാ, പൃഷ്ഠ 101) ഉസകേ ഹോനേ മേം അപനേ ഹോനേ കോ വഹ തലാശ കരതാ ഹൈ। സബസേ ബഡീ ബാത യഹ ഹൈ കി വഹ ഉന ലോഗോം കാ സാഥ ആസാനീ സേ പാ ജാതാ ഹൈ, ജിന്ഹേം ഉസകേ അസ്തിത്വ പര ഭരോസാ നഹീം ഹൈ। വഹ വിശ്വാസോം കീ തിജാരത നഹീം കരതാ ഔര ഉസകാ ഫായദാ നഹീം ഉഠാതാ, ആജ കേ സാധു-സംതോം ഔര പ്രവചന ദേനേ വാലേ ബാബാഓം കീ തരഹ കി യദി ആപകോ ഭരോസാ നഹീം ഹൈ, വിശ്വാസ നഹീം ഹൈ തോ ഹമാരേ ദരവാജേ പര മത ആനാ। യദി ഭരോസാ നഹീം ഹൈ തോ ഈശ്വര കീ അനുകമ്പാ സേ ദൂര രഹോഗേ ഔര കുഛ ഭീ ന പാഓഗേ। വിഭൂതി ജീ കേ ഭൂത ഉനകേ സാഥീ ബന ജാതേ ഹൈം ജിന്ഹേം ഉനകേ അസ്തിത്വ പര ഭരോസാ ഹൈ-‘യദി ആപ നിശ്ഛല മന സേ ഭൂത കീ സംഗത മാംഗേം ഔര ആപ ഭീ മേരീ തരഹ ഉസകേ അസ്തിത്വ മേം യകീന ന രഖതേ ഹോം തോ ആപകോ ഭീ ഭൂത കീ ദോസ്തീ സഹജ ഉപലബ്ധ ഹോ സകതീ ഹൈ।’ (പ്രേമ കീ ഭൂത കഥാ, പൃഷ്ഠ 24)
ഹമാരേ തമാമ സംശയോം കോ നകാരതേ ഹുഏ യേ ഭൂത നഫാസതീ അവശ്യ ഹൈം തുനക മിജാജ ഭീ ഹൈം പര വേ ഹിംസ്ര നഹീം ഹൈം। വേ മനുഷ്യ പര വാര നഹീം കരതേ। വേ മനുഷ്യ കീ കഈ ബുരാഇയോം സേ ഭീ മുക്ത ഹൈം। ഭൂതോം കേ ഇസ നയേ രൂപ കോ ദേഖകര മുഝേ ഇസ സമയ കേ സബസേ മഹത്ത്വപൂര്ണ കവി കേദാരനാഥ സിംഹ കാ 'ബാഘ' യാദ ആതാ ഹൈ। ഉന്ഹോംനേ ബാഘ ശൃംഖലാ കീ കഈ കവിതാഏം ലിഖീ ഹൈം। കേദാരനാഥ ജീ കാ ബാഘ ഭീ ഹിംസ്ര നഹീം ഹൈ। വഹ മനുഷ്യ കാ ഹമദര്ദ ബനകര ആതാ ഹൈ, ജിസസേ ലോഗ നഹീം ഡരതേ, ഇന ഭൂതോം കീ തരഹ ഹീ -'ഔര അഗലേ ദിന ശഹര മേം/ഫിര ആ ഗയാ ബാഘ/ഏക ബാര ദിന ദഹാഡേ/ഏക സുംദര/ആഗ കീ തരഹ ലപലപാതാ ഹുആ ബാഘ/ന കഹീം ഡര ന ഭയ/സുംദര ബാഘ ഏക ചലതാ -ഫിരതാ ജാദൂ ഥാ/ ജിസനേ സബ കോ ബാംധ രഖാ ഥാ/വഹ ലഗാതാര ചല രഹാ ഥാ/ ഇസലിഏ സുംദര ഥാ/ ഔര ചൂംകി വഹ സുംദര ഥാ ഇസലിഏ കഹീം കോഈ ഡര ഥാ ന ഭയ।' ..'(സിംഹ, കേദാരനാഥ, ബാഘ, ഭാരതീയ ജ്ഞാനപീഠ 1996, പൃഷ്ഠ 57)
ഔര കേദാര ജീ കാ ബാഘ ഭീ വിഭൂതി കേ ഭൂത കീ തരഹ രോതാ ഹൈ। യഹ നയാ രുപാംതര ഹൈ, നയാ സ്വഭാവ ഹൈ ബാഘ ഔര ഭൂത കാ-'ഏക ദിന ബാഘ/ രോതാ രഹാ രാത-ഭര/ സബ സേ പഹലേ ഏക ലോമഡീ ആയീ/ ഔര ഉസനേ പൂഛാ/ രോനേ കാ കാരണ/ ഫിര ഖരഗോശ ആയാ/ ഭാലൂ ആയാ/ സാംപ ആയാ/ തിതലീ ആയീ/ സബ ആയേ/ ഔര സബ പൂഛതേ രഹേ/ രോനേ കാ കാരണ/ പര ബാഘ ഹിലാ ന ഡുലാ/ ബസ രോതാ രഹാ/ രാത ഭര/ പ്യാസ ലഗീ/ വഹ രോതാ രഹാ/ ഭൂഖ ലഗീ/ വഹ രോതാ രഹാ/ ചാംദ നികലാ/ വഹ രോതാ രഹാ/ താരേ ഡൂബേ/ വഹ രോതാ രഹാ/ കൌആ ബോലാ/ വഹ രോതാ രഹാ/ ദൂര കഹീം മംദിരോം മേം/ ബജനേ ലഗേ ഘംടേ/ വഹ രോതാ രഹാ..'(ബാഘ, പൃഷ്ഠ 31/33)
വിഭൂതി ജീ കാ ഭൂത ഭീ രോതാ ഹൈ-‘മൈം പഹലീ ബാര ഐസേ ഭൂത കേ സാമനേ ബൈഠാ ഥാ ജോ ധീരേ-ധീരേ സുബക രഹ ഥാ। ഹാലാംകി ആംഖേം അബ ഭീ ഉസകീ സൂഖീ ഥീം। മൈം ജാനതാ ഥാ കി ആംസൂ മനുഷ്യോം കോ മിലീ സൌഗാത ഹൈ। ബദകിസ്മത ഭൂതോം കേ ഐസേ നസീബ കഹാം കി ഉനകീ ആംഖോം സേ ആംസൂ ടപകേം। x x x പര ഭൂത രോതാ। യഹ ഭീ മേരേ ജീവന കാ വിലക്ഷണ അനുഭവ ഥാ-ആംസുഓം സേ തര ഝുര്രീദാര ചേഹരാ। ആംസുഓം സേ ഭീംഗതേ ഹീ ചേഹരേ കാ ഖുരദുരാപന ന ജാനേ കഹാം ഗായബ ഹോ ഗയാ। ഏക സ്നിഗ്ധ, കോമല, കാതര ചേഹരാ കുഛ കഹനേ കേ ലിഏ വ്യാകല ഥാ।’ (പ്രേമ കീ ഭൂത കഥാ, പൃഷ്ഠ 142)
ജിസ പ്രകാര കേദാര ജീ നേ ഹമാരേ സമയ കേ മിഥ സേ ഖേലതേ ഹുഏ ഉസകാ നയാ രൂപ പ്രസ്തുത കിയാ ഹൈ ഉസീ പ്രകാര വിഭൂതി ജീ ഭീ ഭൂത കേ മിഥ കോ കിസീ ഹദ തക ബദലതേ ഹൈം। വിധാഓം കേ അന്തര കേ ബാവജൂദ ദോനോം സമയ കീ ഭയാവഹതാ സേ ആക്രാംത നഹീം ഹോതേ ഔര മിഥകോം കോ ഖംഗാലതേ ഹുഏ ഉസസേ ഏക നയാ സംദേശ മനുഷ്യ ജാതി കേ ലിഏ ലേകര ആതേ ഹൈം। ബാഘ ഔര ഭൂത ദോനോം കീ ചിന്താ കേ കേന്ദ്ര മേം മനുഷ്യ ഹൈ। യഹ വ്യാപക സാഹചര്യ കാ മാമലാ ഹൈ, ജോ അലഗ സേ വ്യാഖ്യാ കീ മാംഗ കരതീ ഹൈ। സാഹിത്യ ഔര കരതാ ക്യാ ഹൈ യഹീ ന കി സാഹചര്യ ബനേ। വസ്തു ജഗത കാ പ്രാണിജഗത സേ। പശു ഔര മനുഷ്യ മേം। വിഭൂതി ജീ കേവല വരിഷ്ഠ പുലിസ അധികാരീ ഔര ശിക്ഷാവിദ് യാ സാഹിത്യകാര ഹീ നഹീം രഹേ ഹൈം വേ ഏക സോശല ഏക്ടിവിസ്ട ഭീ ഹൈം, ഇസലിഏ ഉനകീ സോച കേ പ്രത്യേക ആയാമ കോ വൃഹത്തര പരിപ്രേക്ഷ്യ മേം ഹീ ദേഖാ ജാനാ ചാഹിഏ। ഭൂത കേ മുംഹ സേ ഏക ലവ സ്ടോരീ സുനനേ കാ മേരാ പഹലാ അനുഭവ ഥാ ജോ വിരല ഥാ ഔര മന മേം ദേര തക ഘൂമതീ രഹതാ ഹൈ ഇസകാ ശില്പ, ഇസകേ മിഥക ഔര ഇസകാ കഥാനക। ക്യാ ആപനേ സുനീ ഹൈ ഭൂത കേ മുംഹ സേ ലവ സ്ടോരീ?

Wednesday, 25 April 2012

ജീവന കാ സാഹിത്യാനുവാദ കരതേ കീര്ത്തിനാരായണ മിശ്ര

സംസ്മരണ
-ഡ൉.അഭിജ്ഞാത
മൈം ജബ-ജബ കീര്ത്തിനാരായണ മിശ്ര കീ രചനാശീലതാ കോ ദേഖതാ ഹൂം തോ സുഖദ വിസ്മയ ഹോതാ ഹൈ। കിസീ രചനാകാര മേം ലഗഭഗ സാഢേ പാംച ദശക കീ സതത രചനാശീലതാ ദേഖീ ജായേ തോ യഹീ കഹാ ജാ സകതാ ഹൈ കി രചനാത്മക പ്രതിബദ്ധതാ ഹീ ഉസമേം നഹീം ഹൈ, ബല്കി രചനാത്മകതാ ഉസകാ മൂല സ്വഭാവ ഹൈ। വഹ ജോ കുഛ ദേഖതാ-മഹസൂസ കരതാ ഹൈ ഉസേ രചനാത്മക ഖുരാക ബനാതാ ചലതാ ഹൈ ഔര യഹ പ്രവൃത്തി ഉസകീ ആംതരിക ആവശ്യകതാ ബന ഗയീ ഹൈ। ഇസ പ്രകാര ഏക ജിയാ ഹുആ ജീവന രചനാത്മകതാ മേം അനൂദിത ഹോതാ ചലാ ഗയാ ഹൈ। ജീവന കീ തമാമ ആപാധാപീ, സുഖ-ദുഖ കാ തര്ജുമാ കീര്ത്തി ജീ നേ സാഹിത്യ കീ വിഭിന്ന വിധാഓം മേം കിയാ ഹൈ। കവിതാ, ആലേഖ, സംസ്മരണ, മൈഥിലീ പത്രികാ 'ആഖര' കേ പ്രകാശന വ മിത്രോം കോ ലിഖേ പത്രോം ആദി കേ മാധ്യമ സേ വേ സാഢേ പാംച ദശക കേ ജീവന കോ സാഹിത്യ മേം രൂപാംതരിത ഹീ നഹീം കരതേ ബല്കി ഉസേ ഏക തരതീബ ഭീ ദേതേ ഹൈം। ഉനകീ രചനാഓം മേം ഏക സ്വപ്ന ഹൈ മനുഷ്യ കേ ബേഹതര ജിന്ദഗീ കാ, ജോ പൂരാ ഹോ സകതാ ഥാ ലേകിന പ്രതിഗാമീ താകതോം കേ കാരണ അധൂരാ രഹ ഗയാ യാ ടൂട ഗയാ। മനുഷ്യ കേ ഹാര ന മാനനേ കേ ജീവട കേ സാഥ വേ ഖഡേ ദിഖായേ ദേതേ ഹൈം-'യദി മൈം പഥ ഭൂല ജാഊം/ യാ പഥ കോ നഹീം ഹോ സ്വീകാര മേരാ ചലനാ/ വഹ ബനാ ലേ അപനേ കോ അഗമ്യ/ അഥവാ കര ലേ മുഝേ ഘോഷിത അപാംക്തേയ/ യാ മുഝേ ഹീ നഹീം ഹോ സ്വീകാര/ ഉസ പഥ പര ചലനാ/ ജിസ പര ചിഹ്നിത ഹോം അസംഖ്യ പൈര/ ജോ ഹോ ഗയാ ഹോ ക്ഷത-വിക്ഷത പദാഘാത സേ/ ജഹാം ദൌഡ രഹാ ഹോ കാല-അശ്വ ഔര ഖഡാ ഹോ സവാര/ തോ ക്യാ മുഝേ/ചലനാ ഹീ ഛോഡ ദേനാ ചാഹിഏ..।'(ഹോ സകതാ ഹൈ ഥകേ അശ്വ പര)
വേ വിചാര കേ സാഥ തോ ഖഡേ ദിഖായീ ദേതേ ഹൈം ലേകിന ജോ വിചാര സംവേദനാ കീ രാഹ മേം ആതേ ഹൈം വേ ടൂട-ടൂട ജാതേ ഹൈം। ജോ വ്യക്തി കീ നിജതാ കോ യാ ഉസകേ വികാസ കോ ബാധിത കരതേ ഹൈം വേ വിചാര കമജോര പഡതേ ജാതേ ഹൈം। ഉനകേ ലിഏ നിജതാ സാര്വജനിക ചിന്തന സേ കമതര കഭീ നഹീം രഹീ। ഉനകീ പ്രതിബദ്ധതാ ഓഢീ ഹുഈ ഔര രടീ-രടായീ ഔര ആയാതിത നഹീം ഹൈ। വഹ അന്ഹോംനേ അര്ജിത കീ ഹൈ അപനേ സംവേദനശീല മന, സാമാജിക ജുഡാവ വര പരഹിത കീ ചിന്താ സേ। ഉനകാ പരിവാര ആധ്യാത്മ വ ദര്ശന സേ ഭീ ജുഡാ രഹാ ഹൈ। ഉനകേ പിതാ പം.ദിനേശ മിശ്ര ദര്ശന, വേദാംത വ ജ്യോതിഷ കേ രാഷ്ട്രീയ ഖ്യാതി പ്രാപ്ത സംസ്കൃത കേ പ്രകാംഡ വിദ്വാന ഥേ। പരിവാര സേ ഉന്ഹേം ന സിര്ഫ ഭാഷിക സംസ്കാര മിലാ ബല്കി ഭാരതീയ ചിന്തന ഔര വിവേക ഭീ। ചിന്തന-മനന ഉനകേ ലിഏ ബാഹര സേ സുനേ-സുനായേ ജുമലേ നഹീം ഥേ। വേ ഭാരതീയ ഔര പാശ്ചാത്യ ദോനോം ഹീ വിചാരധാരാഓം ഔര ചിന്തന കീ രോശനീ മേം അപനേ സമയ കേ സച കോ ദേഖതേ, പരഖതേ ഔര ഗുനതേ രഹേ ഹൈം। 'വിരാട് വട വൃക്ഷ കേ പ്രതിവാദ മേം' ഭലേ ഉനകാ ഏക കാവ്യ-സംഗ്രഹ ഹോ കിന്തു ഉനകീ തമാമ രചനാശീലതാ ഉസീ പഥ കാ അനുഗമന കരതീ ഹൈ ഔര വേ ആമ ആദമീ കേ പക്ഷധര സദൈവ ബനേ രഹേ। കഈ ബാര വേ ഏക അദ്ബുത കിസ്സാഗോഈ കേ സാഥ പാഠക കോ അപനീ രചനാ കേ ഉത്കര്ഷ-ബിന്ദു തക ലേ ജാതേ ഹൈം। ഉസകാ ഏക അച്ഛാ ഉദാഹരണ 'അബ ഭീ തുമ' കവിതാ ഹൈ, ജിസമേം വേ അപനേ മിത്ര വ സുപരിചിത കവി സകലദീപ സിംഹ സേ പൂഛതേ ഹൈം-'പ്യാരേ തുമ കരതേ രഹോ ഖുദകുശീ/ ലേകിന ഇതനാ ബതാ ദോ/ വിരാട് വടവൃക്ഷ കേ പ്രതിവാദ മേം കൈസേ ഖഡീ കീ ജാതീ ഹൈ/ നന്ഹീം ദൂബ സീ ഖുശീ।' യഹ കവിതാ ജഹാം നിഷേധ കേ കവി സകലദീപ സിംഹ കേ ജീവന ഔര ഉനകീ ദൃഷ്ടി കോ പൂരീ ശിദ്ദത സേ ഉജാഗര കരതീ ഹൈം വഹീം കീര്ത്തി ജീ കേ ഉസ രചനാ-വിവേക കോ ഭീ വ്യക്ത കരതീ ഹൈ, ജോ ചീജോം കോ ഉസകേ ആര-പാര ദേഖനേ മേം സക്ഷമ ഹൈ ഔര ഔരോം കീ ചര്ചാ കേ ബഹാനേ അപനീ ബാത കഹനേ കാ ഹുനര സിഖാതീ ഹൈ।
വേ ഏക ഐസേ കവി ഹൈം ജോ കിസീ ഏക സച കോ സച മാനകര നഹീം ബൈഠതേ ഹൈം। ഏക ബേചൈനീ ഔര സംശയ ഹമേശാ ഉനമേം ബനാ രഹതാ ഹൈ ഔര വേ ഹര ബാര ഏക നയ സിരാ പകഡകര വസ്തുസ്ഥിതി കീ പഡതാല കരതേ രഹേ ഹൈം। ശായദ യഹീം കഹീം ഛിപാ ഹൈ ഉനകീ അനംത രചനാത്മക ഊര്ജാ കാ സ്രോത, ജോ ഉനസേ ലിഖവാതാ രഹതാ ഹൈ। ‘ക്യാ ഥാ സച’ കവിതാ കോ ഇസ സംദര്ഭ മേം ദേഖ സകതേ ഹൈം- 'സച വഹ നഹീം ഥാ/ ജിസേ മൈംനേ ജാനാ-ചീന്ഹാ-മഥാ/ ജിസേ ആത്മസാത കരനേ മേം ജിന്ദഗീ ഖപാ ദീ/ സച വഹ ഭീ നഹീം ഥാ ജിസേ/ ശാസ്ത്ര ഔര വിജ്ഞാന നേ മന-മസ്തിഷ്ക മേം ഭര ദിയാ/ വഹ ഭീ നഹീം/ ജിസേ പരിസ്ഥിതിയോം നേ മേരേ ഭവിഷ്യ പര ജഡ ദിയാ/ വഹ ഭീ നഹീം ജിസനേ മേരാ സബ ഹര ലിയാ/ തോ ഫിര ക്യാ ഥാ സച/ ക്യാ വഹ ജോ ഗഢാ സംവാരാ ഔര ബാര-ബാര മംച പര നചായാ ഗയാ/ യാ വഹ ജോ വിഭിന്ന മാധ്യമോം സേ മുഝേ ബതായാ ഗയാ/ ക്യാ ഥാ സച!'
കീര്ത്തി ജീ കോ സൌഭാഗ്യവശ ഐസീ ജിന്ദഗീ മിലീ ജിസേ ദുനിയാദാരീ മേം കാമയാബ ഇനസാന കീ ജിന്ദഗീ കഹതേ ഹൈം। അംധേരേ ഭലേ കഹീം കിസീ കോനേ മേം ഹോം മഗര ഉസകീ ഖബര കിസീ കോ നഹീം। പ്രത്യക്ഷതഃ ഉന്ഹേം സബ കുഛ മിലാ ഹൈ। മൈഥില ബ്രാഹ്മണ കാ രസൂഖദാര പഢാ-ലിഖാ പരിവാര। പിതാ പം.ദിനേശ മിശ്ര അച്ഛേ ജ്യോതിഷീ മാനേ ജാതേ ഥേ। ബഡീ ധാക ഥീ, ജിസകേ കാരണ സമ്പന്നതാ ഭീ ആയീ। കീര്ത്തി ജീ നേ അര്ഥശാസ്ത്ര സേ ഏമ.ഏ. കിയാ ഥാ ഫിര ഏല.ഏല.ബീ.। ജൂട മിലോം മേം ഊംചേ ഓഹദോം പര നൌകരീ കീ। ദോ ബേടേ ഔര ഏക ബേടീ ഹൈ, ജിന്ഹേം ഉച്ച ശിക്ഷാ ദീ। ഏക സമയ മേം തോ ഉനകേ തീനോം ബച്ചേ വിദേശ മേം നൌകരീ കര രഹേ ഥേ। ഛോടേ പുത്ര ഡ൉.അജയ കുമാര മിശ്ര 17 സാല അമരീകാ മേം പ്രവാസ കേ ബാദ ഏക മല്ടീനേശനല കമ്പനീ കാ നിദേശക ഹോകര അബ ദില്ലീ ലൌട ആയേ ഹൈം। വേ ഹീ ഗാംവ കീ പൈതൃക സമ്പത്തി വ അപനേ മാതാ-പിതാ കീ ദേഖ രേഖ കരതേ ഹൈം। പത്നീ ആശാ ജീ, മിലനസാര, സുരുചിപൂര്ണ, സുന്ദര ഔര ഹര കദമ പര ഉനകാ സാഥ ദേനേ വാലീ ഔര ഉനകീ ഖുശീ മേം അപനീ ഖുശീ തലാശനേ വാലീ മിലീം। ഐസേ മേം ഏക ഖായേ-അഘായേ ആദമീ കാ സാഹിത്യ വേ ലിഖതേ തോ ഹൈരത ന ഹോതീ। ഏക ഓഢീ ഹുഈ ബൌദ്ധിക സൌജന്യതാ ഉനകേ സാഹിത്യിക വ്യക്തിത്വ കേ ലിഏ കമ നഹീം ഥീ। ലേകിന ഐസാ നഹീം ഥാ। ജിന ദിനോം ജൂട മില മേം മൈനേജര ഹുആ കരതേ ഥേ വേ സൂട ഔര ടാഈ മേം ജരൂര രഹതേ ഥേ ലേകിന ചകാചൌംധ കീ ജിന്ദഗീ കേ പ്രതി ഉനകാ ദൃഷ്ടികോണ സദൈവ ആലോചനാത്മക ഹീ രഹാ। യഹ കഹാ ജായേ കി ഉന്ഹേം ഏക അച്ഛീ ജിന്ദഗീ മിലീ ഔര ഉന്ഹോംനേ ജിന്ദഗീ കേ ഭരപൂര മജേ ഭീ ലിഏ ഔര ആവശ്യകതാനുസാര ഉസകീ നിന്ദാ ഭീ കീ। മൌജ-മജേ സേ ഉന്ഹേം പരഹേജ കഭീ നഹീം രഹാ പര ഉസമേം സേ രചനാത്മകതാ കാ ചയന കര ലേതേ ഹൈം। ഉനകീ ഏക കവിതാ ഹൈ 'മേരാ ഘര' ഉസമേം വേ കഹതേ ഹൈം-'ഭുസകാര വാലീ ജഗഹ പര ബനീ ഗൈരേജ സേ നികലതീ കാര കേ ഹേഡ ലാഇട സേ/ ചൌംധിയാ ഗയീ ഹൈം ആംഖേം/ അന്യഥാ കമ സേ കമ ഇതനാ തോ ദേഖ പാതാ/ കി ഇസ ചകാചൌധം മേം മേരീ ഖുശഹാലീ കിസ ഹാലത മേം ഹൈ?' ഇസീ തരഹ കീ ഏക കവിതാ ഔര ദേഖേം। സുദൂര വിദേശ ന്യൂയാര്ക മേം ഭീ വേ ഗാംവ സേ കിസീ കീ ടേര കോ അനസുനാ നഹീം കര പാതേ, ‘ഔര കിതനീ ദേര’ മേം വേ കഹതേ ഹൈം-'ഔര കിതനീ ദൂര/ ഔര കിതനീ ദേര/ കൌന ജാനേ/ ഗാംവ സേ മുഝകോ രഹാ ഹൈ ടേര/ ലാംഘകര സാതോം സമുംദര/ വ്യോമ മേം ഉഡതാ/ മൈം ത്വരിത പ്രക്ഷേപ സേ/ ഇസ ശൂന്യ മേം പഹുംചാ/ പര കഹാം വഹ ജഗഹ/ രുകകര മൈം ജഹാം ദമ ലൂം/ ഹൈം കഹാം വേ മിത്ര ജിനപര/ ബോഝ കമ കര ലൂം/ ക്യാ കഹൂം അമരാഇയോം സേ/ ഛാംഹ ദീ ജിനനേ/ നദീം പര്വത സേ കഹൂം ക്യാ/ രാഹ ദീ ജിനനേ/ ഔര ജാനേ പ്രശ്ന കിതനേ ഹൈം ഖഡേ ഘേരേ/ പൂഛതേ അബ ഔര കിതനേ ശേഷ ഹൈം ഫേരേ/ ക്യാ കഹൂം, ചൂപ ഹൂം ഛുപാഏ ആംസുഓം കാ വേഗ/ കൌന ജാനേ ഗാംവ സേ മുഝകോ രഹാ ഹൈ ടേര।'
യഹ കവിതാ ഉന്ഹോംനേ വിദേശ യാത്രാ കേ ദൌരാന ലിഖീ ഥീ। വേ അപനേ ബച്ചോം സേ മിലനേ കേ ലിഏ ലമ്ബീ വിദേശ യാത്രാ പര ഗയേ ഥേ। വഹാം സേ ഉന്ഹേം കാഫീ രചനാത്മക ഖുരാക മിലീ। ‘ജേഠ കീ തപ്ത ശിലാ’ കീ കഈ കവിതാഏം ഉസ യാത്രാ കീ ദേന ഹൈം। ഖാസ തൌര ജംഗല പര ലിഖീ ഉനകീ 10 കവിതാഏം ജിസ ആത്മീയ അംദാജ മേം ലിഖീ ഗയീ ഹൈം വഹ ഉന്ഹേം ഏക ഐസേ രചനാകാര കേ രൂപ മേം ഖഡാ കരതീ ഹൈം, ജിസകീ നാഗരികതാ കിസീ ദേശ കീ നഹീം രഹ ജാതീ। ഉനകീ ഭൌഗാലിക യാത്രാ ഉനകീ മാനസിക യാത്രാ ഭീ ബന ഗയീ ഹൈ ഔര രചനാത്മക പരിധി കാ വിസ്താര കിയാ ഹൈ। കിസീ പര്യടക കേ ലിഏ വിദേശീ പരിവേശ സേ ഇതനേ ജുഡാവ കീ രചനാ മുശ്കില ഹൈ। വിദേശ കീ യാത്രാ നേ ഉനകീ രചനാശീലതാ കോ നയീ ചമക ദീ ഹൈ, യഹ കഹനേ മേം കോഈ ഹര്ജ നഹീം।
ഇന കവിതാഓം കോ പഢകര ലഗതാ ഹൈ കി ഭൌഗോലിക നിജതാ കാ അതിക്രമണ ഉനകേ യഹാം കിതനീ ആസാനീ സേ ഹുആ ഹൈ। വേ അപനീ നിജതാ കാ അതിക്രമണ ബഡീ സഹജതാ ഔര സരലതാ സേ കരതേ ഹൈം, നിജതാ കോ മഹത്ത്വപൂര്ണ മാനതേ ഹുഏ ഭീ। ദരഅസല ഉനകേ യഹാം നിജതാ കീ അപനീ പരിഭാഷാ ഹൈ ഔര ആമജന തക പഹുംചനേ കേ ലിഏ വേ ഉസമേം കോഈ രുകാവട അപനീ തരഫ സേ നഹീം മഹസൂസ കരതേ। ലേകിന അപനീ നിജതാ കോ കേവല ഉന്ഹീം തക ഔര വഹീം തക ഖോലതേ ഹൈം ജിതനാ വേ പസംദ കരേം। ഐസാ സംഭവതഃ അഭിജാത്യ സംസ്കാരോം കേ കാരണ ഹൈ, ജോ ഉനകേ സ്വഭാവ കാ കിസീ ഹദ തക ഹിസ്സാ ഹൈ। അപനീ നിജീ ബാതേം ന തോ സബകേ സാഥ ശേയര കരതേ ഹൈം ഔര നാ ഹീ സബകേ സാഥ കഹീം ഭീ ബൈഠകര ഗപശപ കരനാ പസംദ കരതേ ഹൈം।
പഹലേ വിശാഖാപട്ടനമ സേ ജബ വേ കോലകാതാ ആതേ തോ മഹാനഗര കീ തമാമ ഉന ജഗഹോം പര ജാകര അപനീ പിഛലീ യാദേം താജാ കരതേ। ഭലേ ഹീ വേ വഹാം ഥോഡീ ദേര ഹീ ടികതേ। ഇസമേം കുഛ ഖാസ ലോഗോം കാ സാഹചര്യ ഹീ ഉന്ഹേം പസംദ ഥാ ജിനമേം അവധനാരായണ സിംഹ, സകലദീപ സിംഹ ഔര മൈം। ഹമ ചാര। ഇസ ദൌരാന വേ ഉന ദിനോം കോ ജീ രഹേ ഹോതേ ജോ കോലകാതാ കേ ഉനകേ ശുരുആതീ ദിന ഥേ। ജബ വേ മൈഥിലീ കീ ലഘുപത്രികാ 'ആഖര' ഭീ നികാലാ കരതേ ഥേ ഔര കിസീ പ്രതിഷ്ഠിത പ്രതിഷ്ഠാന മേം പ്രബംധന കീ നൌകരീ സേ ഭീ ജുഡേ ഥേ। ലേകിന കിസീ പാംചവേ കീ ഉപസ്ഥിതി ഉന്ഹേം അസഹ്യ ഥീ। ഇസ പ്രകാര അനായാസ ഹീ സാഹിത്യ കേ ഇതിഹാസ കീ കഈ സര്വജ്ഞാത ഔര കഈ ഗോപനീയ ഔര ഹാശിയേ കീ ബാതേം മേരേ സാമനേ ഉജാഗര ഹോനേ ലഗീം ഔര മേരേ സാഹിത്യിക വിവേക കീ ദൃഷ്ടി ഔര സാഫ ഹോനേ ലഗീ। വഹ രുഢിയാം ടൂടനേ ലഗീം ജോ സുനീ-സുനായീ ബാതോം പര ആധാരിത ഥീം। നാഗാര്ജുന, മുദ്രാരാക്ഷസ, മണി മധുകര, രാജകമല ചൌധരീ, സാഢോത്തരീ പീഢീ കാ സാഹിത്യ ആംദോലന, അകവിതാ, നക്സലബാഡീ, പുരാനേ നാമവര സിംഹ, ശിവദാന സിംഹ ചൌഹാന കേ സമയ കീ ‘ആലോചനാ’, ശരദ ദേവഡാ, പ്രയാഗ ശുക്ല, ഭഗവാന സിംഹ, ജ്ഞാനോദയ, ശനീചര, പഹലേ കേ രാജേന്ദ്ര യാദവ, കമലേശ്വര, നിരാലാ, മതവാലാ, ശ്മശാനീ പീഢീ, അജ്ഞേയ, കുമാരേന്ദ്ര പാരസനാഥ സിംഹ യഹ സബ ഉനകീ ചര്ചാഓം കേ വിഷയ ഹോതേ ജിനമേം മേരീ ഭൂമികാ സിര്ഫ ശ്രോതാ കീ ഹോതീ। മൈം വിസ്മത സാ സുനാ കരതാ ഔര ഉസകേ നിഹിതാര്ഥ തക പഹുംചനേ കാ പ്രയാസ കരതാ।
ഹമാരീ മിത്ര മംഡലീ മേം ജോ ബാതേം ഹോതീം ഉസമേം ഉനകാ വ്യംഗ്യകാര ഔര ആലോചക മുഖര രഹതാ ഔര വേ ചീജോം വ വസ്തുസ്ഥിതിയോം കീ ഐസീ വ്യാഖ്യാ ഔര തലസ്പര്ശീ ദൃഷ്ടി പ്രസ്തുത കരതേ ജിസേ സുനകര അച്ഛേ- അച്ഛേ പാനീ ഭരനേ ലഗേം ഔര ബഗലേം ഝാംകനേ ലഗേം ലേകിന ലോഗോം കേ സാഥ ഔപചാരിക മുലാകാതോം മേം വേ ഏക സൌമ്യ, മൃദുഭാഷീ വ്യക്തി ബനേ രഹതേ ഔര കോഈ താഡ നഹീം സകതാ ഥാ കി വേ ഔപചാരിക ബാതോം കോ കൈസാ പലീതാ ലഗാതേ ഹൈം ഔര ന ജാനേ കഹാം-കഹാം ഇനവരടേഡ ക൉മാ ലഗായേംഗേ।
ആംധ്ര പ്രദേശ കേ വിശാഖാപട്ടനമ സ്ഥിത ചിതവാലസാ ജൂട മില സേ ഉനകീ കോലകാതാ വാപസീ കീ മൂല പ്രേരണാഓം മേം സേ സംഭവതഃ മൈം ഭീ ഏക ഥാ। മൈം ടീടാഗഢ രഹതാ ഹൂം ഔര യഹീം കീ ഏക ജൂട മില മാഠകല (ടീടാഗഢ ജൂട മില നമ്ബര 2) മേം വേ ആ ഗയേ। ഫിര തോ അക്സര മൈം യാ തോ ഉനകേ കാര്യസ്ഥല പര പഹുംച ജാതാ യാ ഫിര ഉനകേ ആവാസ പര। വേ ഭീ അക്സര മേരേ ഘര ആയാ-ജായാ കരതേ ഥേ। ഹര ദൂസരേൃതീസരേ ദിന മുലാകാതേം ഹോതീം ഔര ലിഖനേ-പഢനേ സേ ലേകര ദുനിയാ-ജഹാന കീ ചര്ചാ ഹോതീ। കഈ ബാര ഭാഭീ (ആശാ ജീ) ഭീ സാഥ ഹോതീം। ഏകാധ ബാര ഉനകീ പുത്രീ മനീഷാ ഭീ മേരേ ഘര ആയീ। യഹ മേരേ ആര്ഥിക ഗര്ദിശ കേ ദിന ഥേ। മേരീ കഠോര ജീവന-ചര്യാ കാ ഉന്ഹേം അവശ്യ അനുമാന ലഗാ ഹോഗാ, ഹാലാംകി കഭീ ഉസ പര ഹമാരേ ബീച ന തോ ചര്ചാ ഹുഈ ഔര നാ ഹീ ഉന്ഹോംനേ മുഝസേ പൂഛ കര കഭീ ശര്മിംദാ കിയാ। മേരേ നാനാ ജീ കീ ഠേകേദാരീ ഉനകേ നിധന കേ കാരണ മുഝേ അകേലേ ഖീംചനീ പഡ രഹീ ഥീ, ജിസമേം മേരാ മന ഏകദമ നഹീം ലഗതാ ഥാ ഔര ഇന്ഹീം കാരണോം വഹ വഹ നിരംതര ഘാടേ മേം ചല രഹീ ഥീ। 'നാദ പ്രകാശന' ശുരൂ കിയാ ഥാ, വഹ ഭീ അനുഭവ കീ കമീ കേ കാരണ അംതിമ സാംസേ ലേ രഹാ ഥാ ഔര ശൌകിയാ 'ജനസത്താ' മേം ട്രിംഗര ഥാ, ജിസമേം കമാഈ നാമ മാത്ര കീ ഥീ ലേകിന ഏക നിരംതര ദൌഡ ഥീ। ഔര കേദാരനാഥ സിംഹ പര കലകത്താ വിശ്വവിദ്യാലയ സേ ശോധ കാ ദബാവ അലഗ ഥാ।
ഇസ ബീച ജൂട മില പ്രബംധന സേ കീര്ത്തി ജീ കാ കുഛ മതഭേദ ഹോ ഗയാ തോ ഉന്ഹോംനേ കോലകാതാ കീ ഏക അന്യ ജൂട മില കാ കാര്യഭാര സംഭാല ലിയാ। ഉസകേ ബാദ മുലാകാതേം കമ ഹോതീ ഗയീം। കാര്യ കേ അത്യധിക ദബാവ കേ കാരണ മൈം ഉനകീ നയീ മില മേം കഭീ നഹീം ജാ പായാ ഔര നാ ഉനകേ നയേ ആവാസ പര। മുഝസേ മിലനേ അവശ്യ വേ ഔര ഭാഭീ ദോനോം ദോ-തീന ബാര 'ജനസത്താ' കാര്യാലയ ആയേ।
ഫിര ഏക ദിന പതാ ചലാ കി ഉന്ഹോംനേ കോലകാതാ ഛോഡ ദിയാ ഹൈ। വേ കഹതേ-‘രിടായര ഹോനേ കേ ബാദ കോലകാതാ തുമ്ഹാരേ ചലതേ ആയേ ഥേ ജബ തുമ്ഹീം സേ മുലാകാത നഹീം ഹോ പാതീ തോ ഹമ ഗാംവ മേം ഹീ ഭലേ। അബ അപനേ ഗാംവ കീ ജിന്ദഗീ ജീനീ ഹൈ। വഹ നിരന്തര അപനീ ഓര ഖീംച രഹാ ഹൈ।’
ഇസ ബീച മൈം ഠേകേദാരീ വ പ്രകാശന കോ ഗുഡബ൉യ കരകേ രോജീരോടീ കേ ഫേര മേം കോലകാതാ സേ അമൃതസര, ജാലംധര, ഇംദൌര, ജമശേദപുര ആദി ശഹരോം കീ ഖാക ഛാനകര ഫിര കോലകാതാ ലൌടാ തോ പായാ കി അഭീ ഭീ ജബ കഭീ കീര്ത്തി ജീ കോലകാതാ ആതേ സകലദീപ ജീ ഭീ ബുലാ ലിയേ ജാതേ ഔര മൈം ഭീ പഹുംചതാ। അവധനാരായണ സിംഹ അപനേ ഗാംവ ചലേ ഗയേ ഥേ സോ ഉനകീ അനുപസ്ഥിതി ഖലതീ രഹതീ। ഇസ ബീച മൈം ജഹാം ഭീ രഹാ കീര്ത്തി ജീ കേ പത്ര വഹാം അവശ്യ പഹുംചേ। കഈ ബാര ഫോന ഭീ ആതേ।
അബ വേ കോലകാതാ ആതേ ഹൈം തോ ക൉ടന സ്ട്രീട വാലേ കമരേ കേ ബദലേ ഹാവഡാ സ്ടേശന പര ഹീ ‘യാത്രീ നിവാസ’ മേം ഠഹരതേ ഹൈം। ഉനകാ കോലകാതാ ആനാ അക്സര അപനേ ബച്ചോം കേ പാസ വിദേശ ജാനേ കേ ലിഏ ഫ്ലാഇട പകഡനേ കേ ലിഏ ഹോതാ ഹൈ। ഹാലാംകി വേ കഹതേ ഭീ ഹൈം കി അബ തുമ്ഹാരേ ടീടാഗഢ ആനാ മേരേ ലിഏ വിദേശ ജാനേ കീ തുലനാ മേം അധിക കഠിന ഹോതാ ജാ രഹാ ഹൈ। ഉമ്ര ഹോ ഗയീ ഹൈ ഔര ഘുടനോം മേം ദര്ദ രഹനേ ലഗാ ഹൈ। ഹാലാംകി ബീച മേം ഉന്ഹോംനേ ബതായാ കി ദില്ലീ ജാകര ഘുടനേ കാ ആപരേശന കരവാ ലിയാ ഹൈ ഔര അബ സ്ഥിതി കുഛ ഠീക ഹൈ। യഹ സുഖദ ലഗതാ ഹൈ കി ഉനകീ പുസ്തകേം ലഗാതാര ആ രഹീ ഹൈം ഔര ഉനകാ ലിഖനാ-പഢനാ യഥാവത ഹൈ। പടനാ കീ ഏക സംസ്ഥാ ചേതനാ സമിതി നേ പാംച വര്ഷ പൂര്വ ഉനകേ നാമ പര 11 ഹജാര രുപയേ കാ ഏക പുരസ്കാര ഭീ സ്ഥാപിത കിയാ ഹൈ, ജോ മൈഥിലീ കേ ലേഖകോം കോ പ്രതിവര്ഷ ദിയാ ജാതാ ഹൈ। ഹാല ഹീ മൈം ഉനകീ 'പത്രോം കേ ദര്പണ മേം' കിതാബ ആയീ ഹൈ। ഉന്ഹോംനേ ഇസകേ ബാരേ മേം ബതായാ ഥാ കി പത്രോം കീ കിതാബ ആനീ ഹൈ ലേകിന ആപകേ ജോ ഭീ പത്ര ഹൈം വേ ബേഹദ ഔപചാരിക ഹൈം ഔര ഉനസേ ആപകേ ജീവന കേ സംഘര്ഷോം കാ കുഛ അതാ-പതാ നഹീം ചലതാ ക്യോം നഹീം ഏകാധ പത്ര ലമ്ബാ യഹ ലിഖകര ഭേജതേ കി ഇധര ജീവന മേം ക്യാ ഉതാര-ചഢാവ ആയേ ഹൈം താകി പത്ര കേ ബഹാനേ ഹീ ആപകേ സംഘര്ഷോം കീ ചര്ചാ ഹോ ജായേ। ഹാലാംകി മുഝസേ യഹ നഹീം ഹോ പായാ। ഉസകാ ശായദ ഏക കാരണ യഹ ഹൈ കി കഈ സമസ്യാഓം സേ ഇധര നിജാത മില ഗയീ ഹൈ। 'സന്മാര്ഗ' കീ വ്യവസ്ഥിത പത്രകാരിതാ സേ ജുഡേ രോജഗാര നേ ഇതനാ അവസര ദേ ദിയാ കി മൈംനേ കേദാരനാഥ സിംഹ പര ബീസ-ബാഈസ വര്ഷ പഹലേ ശുരൂ കിയാ ഗയാ അധൂരാ ശോധകാര്യ പൂരാ കര പീഏച-ഡീ കീ ഉപാധി കലകത്താ വിശ്വവിദ്യാലയ സേ ഹാസില കര ലീ ഹൈ। ബേടീ കോ ഏമബീഏ ജൈസീ ഖര്ചീലീ പഢായീ കരാ പായാ ഔര വഹ യൂനാഇടേഡ ബൈംക ആഫ ഇംഡിയാ മേം പ്രോബേശനരീ ആഫിസര ഹോ ഗയീ ഹൈ। പത്നീ പ്രതിഭാ സിംഹ ഭോജപുരീ ഗായികാ കേ തൌര പര ലഗഭഗ സ്ഥാപിത ഹോ ചലീ ഹൈ ഔര മേരീ കഈ കിതാബേം ഇധര അച്ഛേ പ്രകാശകോം നേ ഛാപീ ഹൈം। പതാ നഹീം മേരേ ജീവന നേ ഉന്ഹേം കുഛ ലിഖനേ-സോചനേ കീ പ്രേരണാ ദീ യാ നഹീം ലേകിന മൈം ഉനകേ ലേഖന ഔര ഉസമേം നിരംതര ദിലചസ്പീ സേ ബേഹദ പ്രഭാവിത ഹൂം। വൃദ്ധാവസ്ഥാ കീ തമാമ സമസ്യാഓം കേ ബാവജൂദ ലേഖന കീ ദുനിയാ ഉന്ഹേം താരോതാജാ രഖതീ ഹൈ। സപ്താഹ മേം ഏകാധ ബാര അവശ്യ ഫോന സേ ഉനകാ ഹാല-ചാല പതാ ചലതാ രഹതാ ഹൈ ഔര യഹ ജാനകര അച്ഛാ ലഗതാ ഹൈ കി ഉന പര ശോധ ഹോ രഹാ ഹൈ। യഹീ സോചതാ ഹൂം കി ജിസ ലേഖക കോ ലമ്ബീ ആയു മിലേ ഉസേ വൈസാ ഹീ ജീവന മിലേ ജൈസാ കീര്ത്തി ജീ കോ മിലാ ഹൈ, ലിഖതേ-പഢതേ ഔര ഉസീ കീ ദുനിയാ കാ ഹോകര രഹനേ കാ ആനംദ। അച്ഛാ ലഗതാ ഹൈ ജബ ഏകാഏക ഫോന ആതാ ഹൈ തുമ്ഹാരേ ലിയേ സരപ്രാഇജ ഹൈ। ബതാഓ മൈം കിസകേ പാസ ബൈഠാ തുമ്ഹേം യാദ കര രഹാ ഹൂം। ലോ ബാത കരോ, പതാ ചലതാ ഹൈ ഡ൉.ബുദ്ധിനാഥ മിശ്ര ഹൈം। കഭീ കോലകാതാ മേം മേട്രോ സ്ടേശന പര ഏകാഏക മിലേ ഡ൉.രാമആഹ്ലാദ ചൌധരീ കഹതേ ഹൈം-'അഭിജ്ഞാത ജീ ആപകേ ഏക മിത്ര പര മുഝേ ബോലനാ ഹൈ ഏക കാര്യക്രമ മേം।' പതാ ചലതാ ഹൈ കീര്ത്തിനാരായണ മിശ്ര പര ബിഹാര മേം കോഈ ഭവ്യ ആയോജന ഹൈ।
വേ കഈ ബാര ഛോടീ-ഛോടീ ബാതോം കേ ലിഏ ഭീ ഫോന കരതേ ഹൈം, ജിസസേ മേരേ ലിഏ ഭീ രചനാത്മക ഖുരാക മിലതീ ഹൈ। ഏക ബാര ഉന്ഹോംനേ മുഝസേ പൂഛാ-'പതാ ലഗാഇയേഗാ കി ക്യാ ബംഗാല മേം അഭീ ഭീ ചവന്നീ ചലതീ ഹൈ?'
മൈംനേ പൂഛാ-'ക്യോം?'
ജവാബ ഥാ-'ബേടീ കേ കഈ ഗുല്ലഖ പഡേ ഥേ। വഹ തോ സിംഗാപുര മേം ഹൈ। അപനേ പതി കേ സാഥ। തോ ഹമനേ ഖോലാ। ദേഖാ കി ഉസമേം ചവന്നിയാം ഭരീ പഡീ ഹൈം। വേ ബഡീ താദാദ മേം ഹൈം ഔര കഈ ഗുല്ലഖോം മേം ഹൈം। ഉസനേ ബചപന മേം സിക്കേ തോ ഡാലേ ലേകിന കഭീ ഖോലാ നഹീം। അബ ഉനകാ ക്യാ കരേം?'
മൈനേ കഹാ-'പതാ കരതേ ഹൈം?' ബാത മൈംനേ ടാലനേ കേ ലിഏ കഹീ ഥീ।
ലേകിന ഉനകീ ഇസീ ബാത സേ ഏക ദിന മേരാ ഏക ശേര നികല ആയാ-
'മാസൂമ സപനോം കാ സബസേ ബഡാ ഖജാനാ ഹൈ
മുഝസേ ഔലാദ കീ ഗുല്ലഖ നഹീം തോഡീ ജാതീ।'
യഹ കീര്ത്തിനാരായണ ഹൈം, ജിനകീ സംതാന ബഡീ ഹോ ഗയീ ലേകിന കഭീ ഉസേ ഗുല്ലഖ തോഡനേ കീ ആവശ്യകതാ നഹീം। ഐസേ ബഹുത സേ ലോഗ ഹൈം ജിനകേ ഘരോം മേം ബച്ചോം കീ ഗുല്ലഖേം കഭീ തോഡീ നഹീം ഗയീം ഔര ജബ ഉനകേ ബഡേ ഹോനേ കേ ബാദ കഭീ ടൂടീം ഭീം തോ സാഫ-സഫാഈ കേ ലിഏ ഔര ഉനമേം മിലേ പാംച-ദസ കേ സിക്കേ ഔര ചവന്നിയാം പ്രചലന കേ ബാഹര ഹോ ചുകീ ഹോതീ ഹൈം। ലേകിന ഹമ ജൈസോം കാ ജീവന ഭീ ഹൈ ജിസനേ വഹ ദിന ഭീ ദിഖായേ ജിസമേം ബച്ചീ കീ ഗുല്ലഖ ടൂടീ തോ ആടാ ആയാ।
യകീന നഹീം ഹോതാ കി ബാഈസ സാല ഹോ ഗയേ ഹൈം ഹമാരേ രിശ്തേ കോ। ഹാലാംകി അബ മുലാകാത നഹീം ഹോതീ। സംഭവതഃ കോലകാതാ കേ ക൉ടന മാര്കേട വാലാ കമരാ ഉന്ഹോംനേ ബേച ദിയാ ഹൈ, ജഹാം കോലകാതാ ആനേ പര വേ ഠഹരതേ ഥേ। ജഹാം ഹമാരീ കഈ മുലാകാതേം ഹുഈ ഹൈം। ആനേ സേ പഹലേ പത്ര ഔര ഫിര ഫോന ആ ജാതാ കി അമുക ദിന പഹുംച രഹാ ഹൂം അപനേ കോ ഖാലീ രഖനാ ഹൈ ഔര ഫിര സകലദീപ സിംഹ, അവധനാരായണ കേ സാഥ മില ബൈഠകര ഗപ്പ ലഡാനീ ഹൈ। ഹാലാംകി അവധനാരായണ ജീ കമ ഹീ മിലതേ ലേകിന സകലദീപ ജീ ഔര മൈം സദൈവ ഹാജിര രഹതേ। കമരേ മേം ജബ മൈം പഹുംചതാ തബ സകലദീപ ജീ കോ പഹലേ സേ വഹാം പാതാ। ഔര യദി വേ ന പഹുംചേ ഹോതേ തോ ഥോഡേ ഇന്തജാര കേ ബാദ സകലദീപ സിംഹ കേ ഠികാനേ പര ഹമ ദസ്തക ദേനേ പഹുംച ജാതേ। ഫിര തോ പൂരാ ദിന ഹീ സാഥ ബീതതാ ഔര തരഹ-തരഹ കീ സാഹിത്യിക യോജനാഏം ബനതീം। ഹാലാംകി ഉനമേം സേ ബഹുത കമ പൂരീ ഹുഈം। ഏക തോ യഹീ കി ഹമ തീനോം ഏക-ദൂസരേ കേ ബാരേ മേം ബേലൌസ ഔര ജമ കര ലിഖേം ഔര ഇസ പ്രകാര ലിഖേ ഛഹ ലേഖോം കാ ഏക സംഗ്രഹ പ്രകാശിത ഹോ। അബ തോ ഹമാരേ ബീച കീ സബസേ മഹത്വപൂര്ണ കഡീ സകലദീപ സിംഹ നഹീം രഹേ। സകലദീപ ജീ സേ അപനീ അന്തിമ മുലാകാത കേ ദൌരാന മൈംനേ കീര്ത്തി ജീ സേ ഫോന പര ബാത ഭീ കരവാഈ ഥീ। ഉസ സമയ വേ സപരിവാര മാഉംട ആബൂ മേം ഥേ ഔര പര്യടന കാ ആനംദ ലേ രഹേ ഥേ। യഹ വഹീ മുലാകാത ഥീ, ജബ സകലദീപ ജീ നേ മുഝസേ സാഫ-സാഫ കഹ ദിയാ ഥാ കി അബ ജോ സാഹിത്യ മേം മുഝേ കരനാ ഥാ സോ കര ലിയാ, അബ മൈം സാഹിത്യ സേ രിടായര ഹോ ഗയാ। ഹാലാംകി കീര്ത്തി ജീ സേ ബാതചീത കേ ദൌരാന ഉനകീ ആവാജ മേം ഖോയീ ഹുഈ ചഹക ജൈസേ ഥോഡീ ദേര കേ ലിഏ ലൌടീ ഥീ। ഉന്ഹോംനേ കഹാ ഥാ-‘മേരാ ഹാലചാല വഹീം സേ പൂഛോഗേ ഏക ബാര ആ ജാഓ മിലനേ കോ ബഹുത മന കരതാ ഹൈ।’ ലേകിന ഉസകേ ബാദ കഭീ കീര്ത്തി ജീ കോലകാതാ നഹീം ആയേ ഔര ഉനകീ മുലാകാത നഹീം ഹീ ഹുഈ। സകലദീപ ജീ അപനേ ബേടേ കേ സാഥ ഗുവാഹാടീ ചലേ ഗയേ ഫിര പതാ ചലാ കി വഹാം സേ വേ ഗാംവ ഗയേ ഥേ ഔര ഫിര ദുര്ഗാപുര। വഹീം ബീമാര ഹുഏ ഔര ബേടാ ഇലാജ കേ ലിഏ കോലകാതാ ലായാ പര ഉന്ഹേം ബചായാ നഹീം ജാ സകാ। ഉനകീ മൌത കീ ഖബര ഭീ ദൂസരോം കേ മാധ്യമ സേ ഹമ സഭീ കോ കഈ ദിന ബാദ ലഗീ। മൈം ഗുവാഹാടീ ഫോന കര സകലദീപ ജീ സേ ബാതചീത കരതാ തോ വഹ ഹര ബാര ‘കീര്ത്തി കൈസാ ഹൈ?’ ജരൂര പൂഛതേ। ഉനകേ സാഹിത്യ സേ രിടായര ഹോനേ കേ സംദര്ഭ മേം മേരാ ലേഖ ഛപനേ കേ ബാദ അപനീ രചനാശീലതാ പര ജോ അംതിമ ബാത ഉന്ഹോംനേ മുഝസേ കഹീ ഥീ വഹ യഹ കി 'മൈം പോയമ്സ ഇന ബോംസ കാ കവി ഹൂം। മുഝേ ജോ കഹനാ ഥാ വഹ മൈംനേ കഹ ദിയാ ഔര ജിസേ മേരീ കവിതാഓം സേ ജോ കുഛ മിലതാ ഹൈ വഹ ഗ്രഹണ കരേ।'
മേരാ പരിചയ സകലദീപ ജീ നേ ഹീ കീര്ത്തി ജീ സേ കരായാ ഥാ। സകലദീപ ജീ നേ 'സംദര്ഭ' ഔര 'നയാ സംദര്ഭ' ആദി പത്രികാഏം നികാലീ ഥീം ജിസമേം കീര്ത്തി ജീ കീ രചനാഏം അവശ്യ ഹോതീ ഥീം। ഉന ദിനോം വേ വിശാഖാപട്ടനമ മേം ഥേ। ജബ സകലദീപ ജീ മേരേ ജ്യാദാ കരീബ ആ ഗയേ തോ കീര്ത്തി ജീ സേ ഏക കാര്യക്രമ മേം പരിചയ കരവായാ। ഫിര തോ ഹമാരീ തികഡീ ഹീ ബന ഗയീ। കീര്ത്തി ജീ കോ ജബ മൈഥിലീ കേ ലിഏ സാഹിത്യ അകാദമീ പുരസ്കാര മിലാ തോ മുഝേ അത്യംത പ്രസന്നതാ ഇസലിഏ ഭീ ഹുഈ ഥീ ക്യോംകി മൈം പഹലേ ഹീ ഉന്ഹേം മഹത്വപൂര്ണ കവി മാന ചുകാ ഥാ। ഇസ നയീ തികഡീ മേം ഹാലാംകി ഉമ്ര കേ ഫാസലേ ഥേ। സകലദീപ ജീ സബസേ ബഡേ ഥേ ഔര കീര്ത്തി ജീ മുഝസേ 25 സാല ബഡേ ഹൈം കിന്തു ഹമാരീ മിത്രതാ ബരാബരീ കീ രഹീ ഭലേ മൈം ഉന ദോനോം കോ ‘ഭാഈ സാഹബ’ കഹതാ ഹോഊം। മേരീ ബാതോം കോ ഉന ദോനോം നേ ബരാബരീ കാ ഹീ മഹത്വ ദിയാ തോ യഹ പ്രഗാഢതാ ഔര ബഡകപന ദോനോം കാ ഹീ പരിചായക നഹീം ഹൈ, ബല്കി സാഹിത്യ കീ വിഭിന്ന പീഢിയോം കേ ബീച സാഹചര്യ കാ ഭീ പരിചായക ഹൈ।
-40 ഏ. ഓല്ഡ കോലകാതാ രോഡ, പോസ്ട-പാതുലിയാ, ടീടാഗഢ, കോലകാതാ-700119 മോബാഇല-09830277656
പരിചയഃ ഡ൉.അഭിജ്ഞാത കേ സാത കവിതാ സംഗ്രഹ, ദോ ഉപന്യാസ ഏവം ദോ കഹാനീ സംഗ്രഹ പ്രകാശിത ഹൈം। ഉന്ഹേം ആകാംക്ഷാ സംസ്കൃതി സമ്മാന, കാദമ്ബിനീ ലഘു കഥാ പുരസ്കാര, കൌമീ ഏകതാ അവാര്ഡ ഏവം ഡ൉.അമ്ബേഡകര ഉത്കൃഷ്ട പത്രകാരിതാ സമ്മാന മിലാ ഹൈ। സമ്പ്രതി വേ ‘സന്മാര്ഗ’ മേം ഡിപ്ടീ ന്യൂജ ഏഡിടര ഹൈം।

Friday, 6 April 2012

150 വീം ജയംതീ പര യാദ കിയേ ഗയേ രവീന്ദ്രനാഥ

സ്ത്രീ കീ നൈസര്ഗിക വിശേഷതാഓം കേ അനുരൂപ ഉസകേ വികാസ കാ രാസ്താ ബനേ-ഡ൉.അഭിജ്ഞാത
കോലകാതാഃ ‘മഗരബീ ബംഗാല ഉര്ദൂ ഥിഏടര ഏകേഡമീ’ കേ തത്വാവധാന മേം കോലകാതാ ‘ഥിഏടര ഏക്ശന ഗ്രു’ സേ സഹയോഗ സേ കവിഗുരു രവീന്ദ്രനാഥ ടൈഗോര കീ 150 വീം ജയംതി കേ ഉപലക്ഷ്യ മേം ഏക രംഗാരംഗ കാര്യക്രമ കാ ആയോജന കിയാ ഗയാ। കാര്യക്രമ കോലകാതാ കേ സത്യജീത രായ ആഡിടോരിയമ ആഈസീസീആര മേം ഹുആ। ഇസ കാര്യക്രമ കേ പഹലേ സത്ര മേം രവീന്ദ്രനാഥ കേ ജീവന ഔര ഉനകീ രചനാഓം കേ വിവിധ പഹലുഓം പര ചര്ചാ ഹുഈ। ജാനേ മാനേ ശിക്ഷാവിദ് പ്രോഫേസര സുലേമാന ഖുര്ശീദ നേ ഉനകേ ജീവന വൃത്ത പര പ്രകാശ ഡാലതേ ഹുഏ ഉന്ഹേം ഏക കുശല നാട്യലേഖക, കവി, കഹാനീകാര, ഉപന്യാസകാര, ചിത്രകാര ഔര സംഗീതകാര ബതായാ। ഉന്ഹോംനേ കഹാ കി ഇതനാ വൈവിധ്യ ബഹുത കമ രചനാകാരോം മേം ദിഖായീ ദേതാ ഹൈ। സന്മാര്ഗ കേ ഡിപ്ടീ ന്യൂജ ഏഡിടര വ സാഹിത്യകാര ഡ൉.അഭിജ്ഞാത നേ രവീന്ദ്രനാഥ കേ നാരീ സമ്ബംധീ വിചാരോം പര പ്രകാശ ഡാലതേ ഹുഏ കഹാ കി രവീന്ദ്രനാഥ നേ ലഗഭഗ സൌ സാല പഹലേ അപനീ അമരീകാ യാത്രാ കേ ദൌരാന ഏക ഭാഷണ മേം ഉന്ഹോംനേ നാരീ കീ ജിന ഖൂബിയോം കീ ചര്ചാ കീ ഥീ വഹ തോ അബ ഭീ വിദ്യമാന ഹൈം ഔര രഹേംഗീ ലേകിന ഉസകേ വികാസ കേ ലിഏ ജോ മ൉ഡല ഉന്ഹോംനേ പ്രസ്തുത കിയേ ഥേ ഉസ പര ദുനിയാ മേം അഭീ കാമ നഹീം ഹോ രഹാ ഹൈ യദി വൈസേ ഹോതാ തോ ആജ കീ ദുനിയാ സംഭവതഃ ആജ സേ ബേഹതര ഹോതീ। അഭിജ്ഞാത നേ കഹാ കി ഹമാരേ വികാസ കാ മൌജൂദാ മ൉ഡല സ്ത്രീ കോ പുരുഷ കേ സമകക്ഷ ഖഡാ കരനേ കാ ഹൈ കിന്തു സ്ത്രീ കേ നൈസര്ഗിക സ്വഭാവ കേ അനുരൂപ ഉസേ വികാസ കാ അവസര നഹീം ദിയാ ജാ രഹാ ഹൈ। സ്ത്രീ കീ മൌലിക വ നൈസര്ഗിക വിശേഷതാഓം കേ അനുരൂപ ഉസകേ വികാസ കേ രാസ്തേ പ്രശസ്ത കരനേ കീ ആവശ്യകതാ ഹൈ। ക്യാ സ്ത്രിയോം കേ സ്വഭാവ കേ അനുരൂപ വികസിത സംസാര മേം കോഈ പുരുഷ ഉനകീ ബരാബരീ കാ ദര്ജാ ചാഹേഗാ? യദി നഹീം തോ ഫിര പുരുഷോം കേ ബനായേ മാനദംഡ കേ ആധാര പര വികസിത സംസാര മേം സ്ത്രിയോം കോ ഉനകേ ബരാബര ലാകര ഖഡാ കരനേ കീ കവായദ കോ സ്ത്രിയോം കേ സാഥ ന്യായ കഹനാ കഹാം തക തര്ക സംഗത ഹോഗാ। സ്വയം ടൈഗോര മാനതേ ഹൈം കി ആജ കീ സഭ്യതാ മേം ദുനിയാ പൂരീ തരഹ സേ പൌരുഷേയ ഹൈ ഔര നാരീ കോ ഹാശിയേ പര ഡാല ദിയാ ഗയാ ഹൈ। ഏക താകത കീ സഭ്യതാ കാ വര്ചസ്വ ഹൈ, ജിസമേം സ്ത്രിയോം കോ ഏക കിനാരേ ഢകേല ദിയാ ഗയാ ഹൈ। ഇസലിയേ ഇസ സഭ്യതാ കാ സന്തുലന ബിഗഡാ ഹുആ ഹൈ ഔര ദുനിയാ യുദ്ധ സേ ജോഖിമ സേ ജൂഝതീ രഹീ ഹൈ। മനുഷ്യ നേ ജോ ശക്തി അര്ജിത കീ ഹൈ വഹ വിനാശ കീ ശക്തി ഹൈ। യേ സഭ്യതാ കാ ഏകതരഫാ വികാ ഹൈ। വേ മാനതേ ഥേ കി സ്ത്രീ കീ സമാവേശീ ഭൂമികാ ഹൈ। ഔര ജീവന മേം ഏക സ്ഥിരതാ പ്രദാന കരനേ കീ ഉസമേം അദ്ഭുത ശക്തി ഹൈ। ഹമാരീ സഭ്യതാ കോ കേവല വൃദ്ധി നഹീം, കേവല വികാസ നഹീം ഉസമേം ഏക സമന്വയ ചാഹിയേ। വികാസ കോ ലയ ഔര താല കാ സംതുലന നാരീ പ്രദാന കര സകതീ ഹൈ। സ്ത്രിയാം സാധാരണ ചീജോം മേം ഭീ സൌംദര്യ ഖോജ ലേതീ ഹൈം ഔര വസ്തുഓം കോ കേവല ഉനകീ ഉപയോഗിതാ കേ ആധാര പര മഹത്വ നഹീം ദേംതീ। ദുനിയാ മേം ജോ കുഛ ഭീ മാനവീയ ഹൈ തോ വഹ സ്ത്രൈണ ഹൈ। ഘരേലൂ ദുനിയാ യദി സുന്ദര ഹൈ തോ സ്ത്രിയോം കേ കാരണ। വഹ ഉന പ്രാണിയോം സേ ഭീ പ്രേമ കരതീ ഹൈ ജോ അപനേ അസാമാന്യ ചരിത്ര കേ കാരണ പ്രേമയോഗ്യ നഹീം ഹൈം। പുരുഷ സംഗഠന ഖഡേ കരതാ ഹൈ കിന്തു വഹ നാരീ ഹീ ഹൈ ജോ സമന്യവ സ്ഥാപിത കരതീ ഹൈ। ഉന്ഹോംനേ ഏക ജഗഹ കഹാ ഥാ മാതാ, ബഹന ഔര സഖീ കേ രൂപ മേം സ്ത്രിയോം കാ യോഗദാന ബഹുത ബഡാ ഹൈ കിന്തു ഉസകാ അസലീ രൂപ ഉസകീ സജധജ കീ ചിത്രമയതാ തഥാ വാണീ ഔര ഗതി കീ സംഗീതമയതാ മേം പ്രകട ഹോതാ ഹൈ। നാരീ ക്യാ ഹൈ ഇസ ജിജ്ഞാസാ കാ സമാധാന ഉസകേ ഉപയോഗീ ഹോനേ മേം നഹീം ഉസകീ ആനംദദായീ മുദ്രാഓം മേം മിലതാ ഹൈ। ഡ൉.അഭിജ്ഞാത നേ കഹാ കി രവീന്ദ്രനാഥ കീ കഹാനിയോം മേം മഹിലാഏം ആത്മോത്സര്ഗ നഹീം കരതീം ബല്കി വേ സ്വാഭിമാന കീ തലാശ കരതീ ഹൈം। വേ സമഝൌതാ വാദീ നഹീം ഹൈം വിവേശശീല ഹൈം। വേ ഖുലീ ഹവാ മേം സാംസ ലേനാ ചാഹതീ ഹൈം।
ഉര്ദൂ ലേഖക ഏവം മഹാനാമാ ഇംശാ കേ സമ്പാദക ഫേ സീന ഏജാജ നേ കഹാ കി കാപീരാഇട സേ മുക്ത ഹോനേ കേ ബാദ രവീന്ദ്രനാഥ കീ കവിതാഓം കാ പ്രചാര പ്രസാര പഹലേ കീ അപേക്ഷാ തേജീ സേ ഹുആ ഹൈ। ഉന്ഹോംനേ ഇസ അവസര പര രവീന്ദ്രനാഥ കേ കഈ ഗീതോം കാ ബംഗലാ സേ ഉര്ദൂ മേം അനുവാദ പഢാ। യേ അനുവാദ ഉന്ഹോംനേ സ്വയം കിയേ ഹൈം। ഇസകേ പൂര്വ സാഹിത്യകാര വ രവീംദ്ര കേ ഗീതോം കാ ഉന്ഹീം കീ സ്വരലിപി മേം ഹിന്ദീ അനുവാദ കരനേ വാലീ ഡ൉.ജലജ ഭാദുഡീ നേ ഭീ കഈ ഗീതോം കേ ഹിന്ദീ അനുവാദ കാ പാഠ കിയാ ഔര ഗായന ഭീ। കാര്യക്രമ കാ സംചാലന ഗജലഗോ ശഗുഫ്താ യാസ്മീന നേ കിയാ।
കാര്യക്രമ കേ ദൂസരേ സത്ര മേം സൈയദ ഹൈദര അലീ ദ്വാരാ ലിഖിത വ നിര്ദേശിത 'തപിശ' നാടക കാ മംചന കിയാ ഗയാ। യഹ നാടക രവീന്ദ്രനാഥ കീ കവിതാഓം ഔര കഹാനീ 'ചോഖേര ബാലീ' പര ആധാരിത ഹൈ।

Saturday, 10 March 2012

ദോഹരീ ഭൂമികാഓം സേ ഹുആ ഹൈ മേരേ വ്യക്തിത്വ കാ വികാസ-മൃത്യുംജയ കുമാര സിംഹ


പശ്ചിമ ബംഗാല കേ പുലിസ മഹാനിരീക്ഷക മൃത്യുംജയ കുമാര സിംഹ സാഹിത്യ ഔര സംസ്കൃതി കീ ദുനിയാ മേം ഏക ജാനേ-പഹചാനേ നാമ ഹൈം। ഗംഭീര പ്രശാസനിക കാര്യോം കേ സാഥ-സാഥ കവിതാ, ഗായന അനുവാദ കേ ക്ഷേത്ര മേം ഉനകേ യോഗദാന സേ ജുഡാ ഉനകാ ബഹുആയാമീ വ്യക്തിത്വ ലോഗോം കോ പ്രേരിത ഔര വിസ്മിത കരതാ ഹൈ। പ്രസ്തുത ഹൈ ഉനസേ ഡ൉.അഭിജ്ഞാത സേ കീ ഗയീ ലമ്ബീ ബാതചീത കേ അംശ :
പ്രശ്ന : ആപ പുലിസ പ്രശാസനിക സേവാ ജൈസേ ഉലഝന ഭരേ ഔര തനാവപൂര്ണ ദായിത്വ തഥാ സാഹിത്യ-സംസ്കൃതി ജൈസേ കോമല വിഷയ കേ ബീച താലമേല കൈസേ ബിഠാതേ ഹൈം? ക്യാ ദോനോം കേ ബീച കോഈ അംതര്വിരോധ നഹീം മഹസൂസ ഹോതാ?
ഉത്തര : നഹീം। ഉല്ടേ മൈം പുലിസ സേവാ സേ ജുഡീ അപനീ പ്രശാസനിക ജിമ്മേദാരിയോം കോ ഔര ഗംഭീരതാ സേ ലേ പാതാ ഹൂം। മേരേ ലിഏ കിസീ സമസ്യാ കാ നിദാന സിര്ഫ സരകാരീ ഡ്യൂടീ നഹീം രഹ ജാതാ, മൈം ഉസസേ വ്യക്തിഗത തൌര പര ഭീ അപനേ കോ ജുഡാ ഹുആ പാതാ ഹൂം ഔര സംതോഷജനക നിദാന കീ തലാശ കരതാ ഹൂം। മൈം അപനേ കാമകാജ മേം ഉസ സാഹിത്യിക സംവേദനാ കോ ഛോഡ നഹീം പാതാ, ജോ മേരേ സ്വഭാവ മേം രചീ-ബസീ ഹൈ। ഉസകാ ഉല്ടാ ഭീ സച ഹൈ കി മൈം യദി പ്രശാസനിക കാര്യോം സേ സീധേ തൌര പര കരീബ സേ ജുഡാ ന ഹോതാ തോ സ്ഥിതിയോം കോ ഉസ തരഹ സേ ദേഖനേ കാ അവസര നഹീം മിലതാ, ജൈസാ മൈം ദേഖ ഔര സമഝ പാതാ ഹൂം। ഇസസേ മേരേ അനുഭവ വ സംവേദന ജഗത കാ വിസ്താര ഹുആ ഹൈ। കഈ ബാര ഐസേ ഹാലാത സാമനേ ആയേ ജിസനേ മുഝേ ലിഖനേ കോ പ്രേരിത കിയാ। മേരീ കഈ രചനാഏം പ്രശാസനിക ജിമ്മേദാരിയോം കേ നിര്വാഹ കേ ദൌരാന പ്രാപ്ത അനുഭവോം പര ആധാരിത ഹൈം യാ ഉനസേ പ്രേരിത ഹൈം। ഇസ പ്രകാര മേരേ വ്യക്തിത്വ കേ ദോനോം പഹലൂ മുഝേ ഏക ദൂസരേ കേ പൂരക ലഗതേ ഹൈം ഔര ഏക ദൂസരേ കോ ഖുരാക പഹുംചാതേ രഹതേ ഹൈം। 12 ദേശോം കേ ബോരോബുദുര സമ്മേലന മേം മൈംനേ ഭാരത കാ പ്രതിനിധിത്വ കിയാ ഥാ। ഉസ ആയോജന മേം മൈംനേ കവിതാ പഢീ ഥീ- 'ബുദ്ധ ഹമ തുമ്ഹേം ബേചനാ ചാഹതേ ഹൈം..' ജോ ബേഹദ പസംദ കീ ഗയീ ഔര ഇസ പ്രകാര മേരീ രചനാത്മകതാ നേ മുഝേ മേരേ പ്രശാസനിക ദായിത്വ കേ നിര്വാഹ മേം മഹത്വപൂര്ണ ഭൂമികാ അദാ കീ। ജബ മൈം ആരപീഓ ഥാ, മേരേ സമക്ഷ ഏക തലാക കാ മുദ്ദാ ആയാ ഥാ। പതി-പത്നീ കേ ബീച ഏക ബച്ചാ ഥാ- കൌസ്തുഭ। ഉസ ബച്ചേ കേ ഭവിഷ്യ കോ ലേകര മൈം ചിംതിത ഹോ ഉഠാ ഥാ। മൈംനേ കൌസ്തുഭ പര കവിതാ ഭീ ലിഖീ ഥീ।
പ്രശ്ന : ഇന ദിനോം കാലിദാസ കേ 'മേഘദൂത' കേ ആപകേ കാവ്യാനുവാദ കീ ഖാസീ ചര്ചാ ഹൈ। ഇസമേം ആപനേ കിന ബാതോം പര വിശേഷ തൌര പര ധ്യാന ദിയാ?
ഉത്തര : മൂല കൃതി മേം കാലിദാസ കീ ഭാവ-ഭവ്യതാ ഔര കാവ്യ-സൌംദര്യ കോ കിസ പ്രകാര ബചായേ രഖ കര അനുവാദ ഹോ ഇസ പര മൈംനേ വിശേഷ ധ്യാന ദിയാ। മൈംനേ ഇസ ബാത കോ മഹസൂസ കിയാ കി ഛംദോം കാ ഗദ്യ മേം അനുവാദ പ്രഭാവീ നഹീം ഹോഗാ, ഇസലിഏ മൈംനേ ഉപയുക്ത ഛംദ കീ രചനാ കീ। ലയ കേ ബിനാ കാലിദാസ കേ ഭാവോം കേ ബിഖരേ മോതിയോം കേ ഖോ ജാനേ കീ ആശംകാ മുഝേ ഥീ।
പ്രശ്ന : അനുവാദ കോ ആപനേ പ്രാസംഗിക കിസ തരഹ ബനായാ ഹൈ ഔര അപനീ തരഫ സേ ഉസമേം ക്യാ ദിയാ ഹൈ?
ഉത്തര : ഇസ രചനാ കോ ഗുനതേ സമയ മുഝേ യഹ മഹസൂസ ഹുആ കി ഇസമേം യക്ഷിണീ കേ വിരഹ പക്ഷ കോ ഉദ്ഘാടിത കിയാ ഗയാ ഹൈ, ജബകി യക്ഷ കീ വിരഹ-വേദനാ കാവ്യ മേം അംത:സലിലാ കീ തരഹ ബഹതീ രഹതീ ഹൈ। മൈംനേ ഇസ കൃതി മേം യക്ഷ കേ വിരഹ-ബിംദുഓം കീ ഖോജ കീ ഹൈ। അപനീ ഓര സേ മൈംനേ മൂല ഛംദോം കീ തരഹ ഹീ യക്ഷ കേ വിരഹ കോ മഹത്വ ദേനേ വാലേ ഛംദോം കോ ജോഡാ ഹൈ। യക്ഷ കാ പരിചയ പ്രഥമ പുരുഷ കേ രൂപ മേം ദിയാ ഹൈ। മുഝേ യഹ ആവശ്യക ലഗാ ഥാ കി മൈം കൃതി കേ നായക കാ പരിചയ പഹലേ ദേ ദൂം താകി മൂല കഥ്യ സേ പാഠക ജുഡനേ മേം സഹജ ഹോ സകേ, ജൈസേ നാടക കേ പ്രാരംഭ മേം പാത്ര പരിചയ ദിയാ ജാതാ ഹൈ। യഹ മാമലാ കുഛ ഉസീ തരഹ കാ ഹൈ। ഇസകേ അലാവാ മൈംനേ പര്യാവരണ സേ ജുഡേ കഈ പ്രശ്നോം കോ ഭീ പൂരീ ശിദ്ദത സേ ഇസമേം ഉഠായാ ഹൈ।
പ്രശ്ന : കാലിദാസ കീ കൃതി കാ അനുവാദ കരനേ കീ പ്രേരണാ കഹാം സേ മിലീ?
ഉത്തര : മേരേ സംഗീതകാര മിത്ര ദേവജ്യോതി മിശ്ര നേ മുഝസേ ഏക ഫില്മ കേ ലിഏ മേഘ പര ഛംദ ലിഖനേ കോ കഹാ। വേ ചാഹതേ ഥേ കി മൈം കാലിദാസ കേ 'മേഘദൂത' ജൈസാ കുഛ ലിഖൂം। ഇസ സംദര്ഭ മേം മൈംനേ ഡ൉. ഉദയഭാനു സിംഹ സേ സംപര്ക കിയാ। വേ മേരീ പത്നീ കേ ദാദാജീ തഥാ സംസ്കൃത കേ ഉദ്ഭട വിദ്വാന ഥേ, ജോ അബ നഹീം രഹേ। മേഘദൂത കോ സമഝനേ കേ ലിഏ മൈംനേ ഉനകേ സാഥ പഢാ। മൈംനേ ഉനസേ ഗുജാരിശ കീ കി വേ സംസ്കൃത കേ സാമാസിക ശബ്ദോം കോ തോഡ ദേം താകി മൈം ഉസകീ തഹോം മേം ഛിപേ അര്ഥോം കീ ഭീ ഖോജ കര സകൂം। മൈംനേ ഉന്ഹേം കൃതി പര കോഈ ടിപ്പണീ കരനേ സേ മനാ കര ദിയാ ഥാ താകി ഉനകീ ടിപ്പണിയോം ഔര നജരിയേ കാ മുഝ പര പ്രഭാവ ന പഡേ ഔര മൈം ഉന അര്ഥോം കോ സ്വത: പ്രാപ്ത കര സകൂം। ഇസ പ്രകാര മേഘദൂത നേ മുഝേ അപനേ ആകര്ഷണ മേം പൂരീ തരഹ സേ ബാംധ ലിയാ ഔര അനുവാദ കേ ജരിയേ ഉസകേ പുനര്സൃജന കീ ഇച്ഛാ മുഝമേം ജഗീ। മേഘദൂത കേ അനുവാദ കാ കാര്യ അബ പൂരാ ഹോ ചുകാ ഹൈ। മൈംനേ ഹിന്ദീ ഔര അംഗ്രേജീ, ദോനോം ഭാഷാഓം മേം യഹ കാര്യ കിയാ ഹൈ। ഹിന്ദീ രചനാ കീ ഭൂമികാ സംസ്കൃത കേ സാധക തഥാ ജ്ഞാനപീഠ സമ്മാന, പദ്മശ്രീ വ പദ്മഭൂഷണ സേ നവാജേ ഗയേ ഡ൉. സത്യവ്രത ശാസ്ത്രീ നേ ലിഖീ ഹൈ। അംഗ്രേജീ അനുവാദ കോ ട്രേഫര്ഡ പബ്ലികേശംസ, യൂഏസഏ പ്രകാശിത കര രഹാ ഹൈ। ഉസകേ 40 ഛംദോം കാ അനുവാദ ഇംഡോനേശിയാഈ ഭാഷാ മേം ആയു ഉതാമീ നേ കിയാ തഥാ ഉന്ഹോംനേ അക്ടൂബര 2011 മേം ഹുഏ സാലീഹാരാ ലിടരേരീ ഫേസ്ടിവല മേം ഉസകാ പാഠ ഭീ കിയാ ഥാ।
പ്രശ്ന : ജബ ആപ അംഗ്രേജീ ഹിന്ദീ ദോനോം ഭാഷാഏം സമാന രൂപ സേ ജാനതേ ഹൈം തോ ഫിര അംഗ്രേജീ മേം ക്യോം നഹീം ലിഖതേ? ബതൌര ലേഖക അംഗ്രേജീ വാലോം മേം സ്ടാരഡമ ഹൈ। പൈസാ ഔര ശോഹരത ദോനോം അധിക ഹൈ।
ഉത്തര : സ്വഭാവത: മൈം അപനേ കോ ഹിന്ദീ കേ കരീബ പാതാ ഹൂം। മൈം ജബ ഹിന്ദീ മേം ലിഖനേ ബൈഠതാ ഹൂം തോ ഭാവ അപനേ ആപ ശബ്ദ ലേകര ആതേ ഹൈം, ജബകി അംഗ്രേജീ മേം മൈം അപനീ ബാതോം കോ ശബ്ദ പഹനാതാ ഹൂം। ഇസ തരഹ ജബ ഹിന്ദീ ഹീ മേരീ സ്വാഭാവിക രചനാത്മക ഭാഷാ ഹൈ തോ ഫിര ഉസീ മേം ക്യോം ന ലിഖൂം?
പ്രശ്ന : ഭോജപുരീ മേം ഭീ തോ ആപ ലിഖതേ ഹൈം?
ഉത്തര : ഭോജപുരീ മേരീ ബോലീ ഹൈ ജോ മേരേ ഉന ഭാവോം കോ ഭീ വ്യക്ത കരതീ ഹൈ ജിസകാ കിസീ ഔര ഭാഷാ മേം അനുവാദ കരനേ കീ മുഝേ ആവശ്യകതാ മഹസൂസ നഹീം ഹുഈ। മുഝേ ഭോജപുരീ സേ പ്രേമ ഹൈ ഔര വഹ മേരീ നിജതാ കീ ഭാഷാ ഹൈ। മുഝേ കിസീ കോ പ്രദര്ശിത കരനേ കീ ആവശ്യകതാ നഹീം ഹുഈ കി മൈം ഭോജപുരീ ബോലതാ ഹൂം ഔര അപനീ ഗീതാത്മകതാ കോ ഉസമേം വ്യക്ത കരതാ ഹൂം। മൈംനേ ഭോജപുരീ മേം ഗീത ലിഖേേ ഹൈം ഔര ഭോജപുരീ ഗീത ഗാതാ ഭീ ഹൂം।
പ്രശ്ന : ഇന ദിനോം ക്യാ രച രഹേ ഹൈം?
ഉത്തര : ദ്രോപദീ പര ലിഖനാ ശുരൂ കിയാ ഹൈ। യഹ ഏക ഖണ്ഡ-കാവ്യ ഹോഗാ। ഇസകേ 15-20 ഛംദ അബ തക ലിഖ ചുകാ ഹൂം। മൈം ദ്രോപദീ കോ ആജ കീ നാരീ കീ ചുനൌതിയോം കേ സാഥ ജോഡകര ദേഖതാ ഹൂം ഔര പ്രയാസ കര രഹാ ഹൂം കി മേരീ കൃതി കീ ദ്രോപദീ ആജ കീ നാരീ ശക്തി കാ പ്രതീക ബനേ। മൈംനേ ദ്രോപദീ കോ ഉസകേ പൌരാണിക ചരിത്ര സേ ഫ്ലൈശ ബൈക മേം ഉഠായാ ഹൈ। ദ്രോപദീ കേ ഉസ രൂപ കോ ആദര്ശ കേ രൂപ മേം ഗ്രഹണ കിയാ ഹൈ ജബ ഉസകീ മൃത്യു കേ ദിന കരീബ ആതേ ഹൈം ഔര വഹ ഹോമാഗ്നി മേം സമര്പിത ഹോനേ ജാതീ ഹൈ। വഹീം മൈം ഉസകേ വിശ്വരൂപ കോ ദേഖതാ ഹൂം। മൈംനേ കഥാ കോ വഹീം സേ ശുരൂ കിയാ ഹൈ ഔര ഉസകേ ആലോക മേം ഉസകേ പൂര്വവര്തീ രൂപോം കോ ശബ്ദ ദേനാ ശുരൂ കിയാ ഹൈ।
പ്രശ്ന : ക്യാ മഹാഭാരത കേ പ്രസംഗോം പര പഹലേ ഭീ കോഈ കാമ കിയാ ഹൈ?
ഉത്തര : ഹാം, ജബ മൈം ഇംഡോനേശിയാ മേം സേവാരത ഥാ, മഹാഭാരത കേ ചരിത്ര ശിഖംഡീ പര സംഗീത-നാടക യാ ഡാംസ ബൈലേ ലിഖാ ഥാ, ജിസേ നാമ ദിയാ ഥാ 'ശിഖംഡിനീ'। ഉസമേം മേരേ സാഥ ദിദിക നിനീ ഥോവോക നേ കാമ കിയാ ഥാ। വേ ജാവാ നൃത്യ കേ ശിരോമണി സമഝേ ജാതേ ഹൈം, ജോ ട്രാംസജേംഡര ഹൈം। ഉസമേം ജാവനീജ നൃത്യകാരോം, കത്ഥക വ ഛഊ ഡാംസര്സ നേ മിലകര കാമ കിയാ ഥാ। യഹ ഏക ഘംടേ കാ കാര്യക്രമ ഥാ। ഇസമേം മൈംനേ ശിഖംഡീ കേ പ്രാരബ്ധ ഔര നിയതി കേ അംതദ്ര്വംദ്വ കോ രേഖാംകിത കിയാ ഹൈ। മൈംനേ യഹ ഭീ ദിഖായാ ഹൈ കി പ്രാകൃതിക നിയമോം കീ ഉപേക്ഷാ കരനേ കേ കാരണ കൈസേ ഭീഷ്മ ജൈസാ ശക്തിശാലീ ചരിത്ര മാനവീയ ദുര്ബലതാ സേ ഉബര നഹീം പാതാ। ഭാരത-ഇംഡോനേശിയാ കേ കൂടനീതിക സംബംധോം കീ 60 വീം വര്ഷഗാംഠ പര ജോ ഐേതിഹാസിക സമാരോഹ മനായാ ഗയാ, ഉസകേ ഉദ്ഘാടന കാര്യക്രമ കാ യഹ പ്രമുഖ ഹിസ്സാ ഥാ। യഹാം യഹ ഉല്ലേഖനീയ ഹൈ കി ശിഖംഡീ കോ ലേകര ഇംഡോനേശിയാ ഔര ഭാരത കീ പൌരാണിക പരംപരാ ഏക ഹീ ഹൈ। വഹാം ഉന്ഹേം ശ്രീകാംഡീ കഹാ ജാതാ ഹൈ। വഹാം ശ്രീകാംഡീ കീ പൂജാ ഹോതീ ഹൈ। ശിഖംഡീ നേ അര്ജുന കീ പത്നീ കേ രൂപ മേം ഭീ അപനീ ഭൂമികാ നിഭാഈ ഥീ ഔര ഭീഷ്മ പര വിജയ പാനേ മേം അര്ജുന കീ മദദ കീ ഥീ। ഇംഡോനേശിയാ മേം മേരീ മിത്ര ഇബൂ ഇലാ ഹൈം। ഇബൂ ഇലാ നേ ചിത്രാ ബനര്ജീ ദിവാകുരനീ കീ പുസ്തക 'പൈലേസ ഓഫ ഇല്യൂജന' കാ അനുവാദ കിയാ ഹൈ। ഇസ ഉപന്യാസ കോ പഢനേ ഔര ഇബൂ ഇലാ കേ സാഥ ദ്രോപദീ കേ ചരിത്ര ഔര വ്യക്തിത്വ പര ചര്ചാ കേ ദൌരാന യഹ പ്രേരണാ ഔര ഭീ ബലവതീ ഹോ ഉഠീ।
പ്രശ്ന : ആപനേ അപനീ രചനാഓം യാ അനുവാദ മേം ജോ ഭീ പ്രസംഗ ഉഠായേ ഹൈം വേ ഹിന്ദൂ പൌരാണിക ചരിത്രോം സേ ജുഡേ ഹൈം। ക്യാ യഹ മാനാ ജായേ കി ആപ ഹിംദുത്വ കേ മുദ്ദോം കോ തരജീഹ ദേതേ ഹൈം?
ഉത്തര : നഹീം। ഹിംദുത്വ മേരാ ഏജേംഡാ നഹീം ഹൈ। ധര്മ വിശേഷ കീ ബഹുലതാ വാലേ സംദര്ഭോം കാ മതലബ യഹ നഹീം കി മൈം ഉസേ തരജീഹ ദേതാ ഹൂം। യഹ മേരീ സാമാജിക പൃഷ്ഠഭൂമി കീ വജഹ സേ സ്വാഭാവിക രൂപ സേ ആയാ ഹൈ। കിസീ ഭീ രചനാകാര കേ ജ്ഞാന വ സംവേദനാ കാ സംബംധ അനിവാര്യത: ഉസകീ പൃഷ്ഠഭൂമി സേ ഹോതാ ഹൈ। മൈംനേ ഫില്മ 'ചതുരംഗ' കേ ലിഏ സൂഫീ ഗീത ലിഖേ ഹൈം। സൂഫീ ഗീത യാ കാവ്യ ഇസ്ലാമിക പരംപരാ കീ രചനാഏം ഹൈം, ജിനകാ സരോകാര മേരേ പാലന-പോഷണ സേ ഉതനാ നഹീം രഹാ ജിതനാ കി ഹിന്ദൂ പരംപരാഓം കാ। ഫിര ഭീ അപനേ പരിവേശ ഔര ജഗത മേം ജീതേ ഹുഏ ഇന പരംപരാഓം കേ ബാരേ മേം ജോ മൈംനേ ജാനാ, വേ സബ മേരീ രചനാഓം മേം പരിലക്ഷിത ഹോതേ ഹൈം। ചതുരംഗ ഫില്മ കേ ദോ സൂഫീ ഗീത (ജിന്ഹേം ദേവജ്യോതി മിശ്ര കേ സംഗീത നിര്ദേശന മേം ശഫകത അമാനത അലീ നേ ഗായേ ഹൈം ) മേരേ ഇസീ പക്ഷ കാ ഉദാഹരണ ഹൈം। മേരേ പ്രഥമ-കാവ്യ സംഗ്രഹ 'കിരചേം' മേം ഭീ കുഛ ഗജലേം ഹൈം, ജിനമേം ഉര്ദൂ കേ ഐസേ ശബ്ദ ഔര ബിംബ പ്രയുക്ത ഹുഏ ഹൈം, ജോ സാധാരണതയാ ഹിംദീ ലേഖകോം സേ അപേക്ഷിത നഹീം ഹോതേ।

ആദര്ശ യുവക കേ സമ്മോഹക പ്രേമ കേ സൂത്ര മേം ബംധല സാമാജിക താനാ ബനാ


ഹരേന്ദ്ര കുമാര പാണ്ഡേയ കാ ഭോജപുരീ ഉപന്യാസ ജുഗേസര

ജുഗേസര കേ ലോകാര്പണ കേ അവസര പര ബാഏം സേ ഹരേന്ദ്ര കുമാര പാണ്ഡേയ, ഡ൉.കേദാരനാഥ സിംഹ, മഹാശ്വേതാ ദേവീ, ഡ൉.സുബ്രത ലാഹിഡീ ഏവം ഹരിരാമ പാണ്ഡേയ

പ്രസ്താവനാ

-ഡ൉.അഭിജ്ഞാത
'ജുഗേസര' ഉപന്യാസ ഏക അഇസന വ്യാപക ഫലക വാലാ ആധുനിക ഉപന്യാസ ഹഽ ജവനാ മേം ഗാംവ അഉര ശഹര ദൂനോം കേ സാമാജിക പരിസ്ഥിതി അഉര ചുനൌതീ കേ വസ്തുപരക ഢംഗ സേ ബഹുത വ്യാപക അര്ഥ മേം ചിത്രണ ബാ। കഥാനക കേ പാത്ര ഖാലീ വ്യക്തി ഹഉഅന ബല്കി ഊ മൌജൂദാ സമാജ കേ ഏക അഇസന വ്യക്തി ബനകര ആഈല ബാഡന ജവനാ മേം ഉനകാ നിജീപന കേ അതിക്രമണ ഭഇല ബാ ആ ഊ സമാജ കേ ലാഖോംലാഖ ലോഗന കേ പ്രതിനിധിത്വ കരേ മേം സമര്ഥ ബാഡന। ഉപന്യാസ കേ നായക ജുഗേസര കഉനോ സാധാരണ യുവക നാ ഹഉഅന ബല്കി ഊ ഏഗോ അഇസന ജോശീലാ, ആദര്ശവാദീ അഊര നിഷ്കപട വ്യക്തി ഹഉഅന ജവന സമാജ മേം വ്യാപ്ത തമാമ സമസ്യാ സേ ജൂഝഽതാ അഉര അപനാ ഢംഗ സേ പ്രതിക്രിയാ ദേഽതാ ഔര ഏഹീ സമാജ മേം അപനേ ജീയേ കേ ഏഗോ അലഗ രാസ്താ ബനാവഽതാ। ഈ രാസ്താ സംഘര്ഷ കേ നഇഖേ ഊ സഹഅസ്തിത്വ കേ സിദ്ധാംത പര ചലഽ താ। ദോസരാ കേ ബദലേ കേ തഽ ബഹുത പ്രയാസ നഇഖന കരഽത ലേകിന അപനാ ആചരണ കേ ശുചിതാ കേ അന്തത: ബരകരാര രഖേ മേം സഫല ബാഡേ। ജുഗേസര കേ ജീവന അപനേ ആപമേം ഏഗോ ആദര്ശ യുവക കേ ജീവന ബാ അഊര ചുപചാപ ഏഗോ മ൉ഡല ദേശ-ദുനിയാ കേ സാമനേ രഖഽ താ കി കഇസേ വിപരീത പരിസ്ഥിതി മേം ബിനാ സമഝൌതാ കഇലേ ഭീ വ്യക്തി സാദഗീ ഔര ബിനാ ഭ്രഷ്ടാചാര കേ കവനോ രാസ്താ അപനവലേ ആപന ജീവന ശുചിതാ സേ ഗുജാര സക താ।
ജുഗേസര സാഇംസ കേ മേധാവീ ഛാത്ര രഹേ അഉര ബിനാ കവനോ ജോഡ തോഡ കേ ഭീ അപനാ വ്യക്തിത്വ കേ ഖൂബീ കേ സാഥ ഭീ തരക്കീ കരത ചലഽ ജാ താ। പദ പ്രതിഷ്ഠാ മേം ജുഗേസരസേ സഫല വ്യക്തി ഭീ ഓകരാ വ്യക്തി കേ ആഗേ നത ഹോ ജാതാ ഔര പാഠക കേ നിഗാഹ മേം ബൌനാ ഭീ। സഫല വ്യക്തി ഹമേശാ സമാജ കേ ആദര്ശ വ്യക്തി നാ ഹോഖേ ഈ ബാത പൂരീ ശിദ്ദത സേ ഹരേന്ദ്ര കുമാര ജീ അപനാ യേ ഉപന്യാസ മേം ഉഠവലേ ബാനീ തഥാ ഈഹോ ഏഗാ കാരണ ബാ ജവന ഏ ഉപന്യാസ കേ സാര്ഥകതാ പ്രദാന കര താ।
ഉപന്യാസ മേം ഖാലീ സാമാജിക ഠോസ യര്ഥാഥ ഹീ നഇഖേ അപിതു ഏകര പ്രമുഖ വിശേഷതാ ബാ ഏകര രോചകതാ। ഹൃദയസ്പര്ശീ ഏഗോ പ്രേമ കഥാ കേ സൂത്ര സേ ഈ ഉപന്യാസ ബംധല ബാ ജവന ജുഗേസര കേ ദാമ്പത്യ ജീവന മേം ഭീ ബരകരാര രഹഽ താ, ജവന നാ സിര്ഫ യുവാ പാഠകന കേ ബല്കി പ്രൌഢ പാഠക കേ ഭീ സമാന രൂപ സേ ആകൃഷ്ട കരീ। സ്ത്രീ കേ വ്യക്തിത്വ കേ ഔദാത്യപൂര്ണ ചിത്രണ ഭീ ഏ ഉപന്യാസ കേ അര്ഥവാന ബനാവേ മേം സമര്ഥ ബാ। ജുഗേസര കേ പ്രേമികാ പൂജാ, ജവനാ സേ ബാദ മേം ജുഗേസര അപനാ പരിവാര കേ അനിച്ഛാ കേ ബാവജൂദ ശഹര മേം വിവാഹ കര ലേ താ, ഏക അഇസന ആദര്ശ നാരീ കേ രൂപ മേം ഉഭര കേ ആവഽ തിയാ ജേ ഭാരതീയ സമാജ കേ പാരിവാരിക താനാ-ബാനാ കേ മജബൂത കഽ കേ ആദര്ശ പ്രസ്തുത കരഽ തിയാ। പ്രേമ പരിവാര സേ അലഗാവ കരാവേ ലാ കേ പ്രചലിത ധാരണാ കേ വിപരീത മൌകാ പഡലാ പര പ്രേമ കേ പരിധി കേതനാ വിസ്തൃത ഹോ സകേലാ പൂജാ കേ ചരിത്ര ഓകര ഉദാഹരണ ബാ। ഉപന്യാസ മേം പ്രേമ കേ ദ്വംദ്വ, അംതരജാതീയ വിവാഹ കേ സമസ്യാ, ശിക്ഷാ ജഗത വ രാജനീതി മേം വ്യാപ്ത ഭ്രഷ്ടാചാര ആദി സമസ്യാ കേ ബഖൂബീ ഉഠാവല ഗഇല ബാ ജവന ഉപന്യാസ കേ ഉപന്യാസേ നഇഖേ രഹേ ദേത ബല്കി സമാജ കേ മൌജൂദാ സ്വരൂപ പര സാര്ഥക ടിപ്പണീ ബന ജാതാ। ഉപന്യാസ മേം പ്രേമ ക കഏക ഗോ ദൃശ്യ ഏതനാ ജീവന്ത ബാ കി പഢത സമയ പാഠക കേ സാമനേ ദൃശ്യ ഉപസ്ഥിത കരേ മേം സമര്ഥ ബാ। ഹരേന്ദ്ര ജീ കേ ലേഖന ശൈലീ ഏതനാ സാദഗീ പൂര്ണ ഔര ഭാഷാ ഏതനാ സരല-സഹജ വ പ്രവാഹപൂര്ണ ബാ കി കഹീം സേ സാഹിത്യികതാ കേ ആതംക നഇഖേ ഹോത ബല്കി രോചകതാ, സരസതാ വ ആഗേ കാ ഭഇല ജാനേ കേ ജിജ്ഞാസാ അന്ത തക ബനല രഹ താ। അഉര അന്ത മേം ഉപന്യാസ പഢ കേ ആംഖ ഛലാഛലാ ജായ തോ ഏകേ ഉപന്യാസ ദോഷ ന മാനല ജാവ, മന ഭാരീ ഹോ ജായീ ലേകിന ഉപന്യാസ കേ കഥാനക ഔര ചരിത പാഠക കേ മന മേം ഹമേശാ-ഹമേശാ ഖാതിര ആപന ജഗഹ ത ബനഇയേ ലീ, ഈ പൂരാ വിശ്വാസ ബാ।

മേരേ ലിഏ ജീവന ആനംദ കീ തലാശ ഹൈ കലാ സാധനാ-ഹോരീലാല സാഹൂ


ചിത്രകലാ കോ അപനാ പൂരാ ജീവന സമര്പിത കരനേ വാലേ ഹോരീലാല സാഹൂ സേ ഡ൉.അഭിജ്ഞാത ദ്വാരാ കീ ഗയീ ബാതചീത കാ ഏക അംശ:
പ്രശ്ന: കലാ കേ പ്രതി രുഝാന കൈസേ ഹുആ ഔര ആരംഭിക കലാ ശിക്ഷാ കേ ബാരേ മേം ബതായേം?
ഉത്തര: ഉന ദിനോം ഹമാരാ പരിവാര ബനാരസ മേം രഹതാ ഥാ। 16 സാല കീ ഉമ്ര മേം മൈംനേ സരസ്വതീ കീ ഏക തസ്വീര ബനായീ ഥീ ജിസ പര മുഝേ ഖൂബ പ്രശംസാ മിലീ। ഹാലാംംകി മേരേ പരിവാര മേം പേംടിംഗ കേ പ്രതി കിസീ കീ അഭിരുചി നഹീം ഥീ ഫിര ഭീ മുഝേ ലഗാ കി കലാ ജഗത ഹീ വഹ മുകാമ ഹൈ ജിസമേം മേരാ ഭവിഷ്യ ഹോ സകതാ ഹൈ। മൈം അപനീ ചിത്രകലാ പര വിശേഷ ധ്യാന ദേനേ ലഗാ। 1955 മേം 18 സാല കീ ഉമ്ര മേം മൈം ശിവരാജ ശ്രീവാസ്തവ സേ ബാകായദാ പേംടിംഗ സീഖനേ ലഗാ। വേ ബൈനര പേംടര ഥേ। ഉനകേ അലാവാ മൈംനേ ബനാരസ കേ കാര്ടൂനിസ്ട കാംജീലാല സേ ഭീ കലാ കീ ഖൂബിയാം സീഖീം।
പ്രശ്ന: യഹ തോ അനൌപചാരിക കലാ ശിക്ഷാ ഥീ। അകാദമിക ഢംഗ സേ സീഖനേ കാ ക്യാ ഉപക്രമ കിയാ?
ഉത്തര-ആരമ്ഭിക ശിക്ഷാ കേ ബാദ മൈംനേ ലഖനഊ ആട്ര്സ ക൉ലേജ മേം ദാഖിലാ ലിയാ। പാംച സാല കേ പാഠ്യക്രമ വാലീ ഇസ ശിക്ഷാ സേ ഏക സാല മേം ഹീ തൌബാ കര ലീ ക്യോംകി വഹാം മുഝേ സീഖനേ കാ വാതാവരണ നഹീം മിലാ। മുഝേ കിസീ നേ സുഝാവ ദിയാ കി മുഝേ കലാ കീ സമഝ വികസിത കരനേ കേ ലിഏ മുംബഈ ജാനാ ചാഹിഏ। ഔര മൈം സചമുച മുംബഈ ചലാ ഗയാ। വഹാം ജേജേ സ്കൂല ഓഫ ആട്ര്സ കേ പാംച വര്ഷീയ പാഠ്യക്രമ മേം ദാഖിലാ മില ഗയാ ലേകിന വഹാം ഭീ മന ദോ സാല സേ അധിക നഹീം രമാ। മൈംനേ കലാ കീ താലീമ ലേനാ ഛോഡ ദിയാ ഔര ഫില്മിസ്താന സ്ടൂഡിയോ മേം അസിസ്ടേംട ആര്ട ഡായരേക്ടര ബന ഗയാ। വഹാം ഉന ദിനോം ആര്ട ഡായരേക്ടര ഥേ രാമകുമാര ശര്മാ।
പ്രശ്ന: ക്യാ കാരണ ഹൈ കി ആപനേ ഫില്മീ കൈരിയര കോ ഭീ ഛോഡാ ജബകി വഹാം ഗ്ലൈമര ഔര പൈസാ ദോനോം ഹൈ?
ഉത്തര: ഫില്മിസ്താന മേം മൈം സാഢേ തീന സാല രഹാ ലേകിന ഉന ദിനോം ഫില്മ ജഗത മേം കാഫീ രാജനീതി ഥീ ജിസമേം മൈം അപനേ കോ ഫിട നഹീം പാ രഹാ ഥാ। മുഝേ ഫില്മ നിര്ദേശക കേദാര ശര്മാ കേ യഹാം ആര്ട ഡായരേക്ടര കാ കാമ മിലാ। വേ 'ചിത്രലേഖാ' ഫില്മ ബനാ രഹേ ഥേ ജിസമേം ഗുരുദത്ത ഔര വൈജയംതീ മാലാ നേ അഭിനയ കിയാ ഹൈ। മുഝ പര രാജകുമാര ശര്മാ ലഗാതാര ദബാവ ദേ രഹേ ഥേ കി മൈം ചിത്രലേഖാ മേം ഖരാബ കാമ കരൂം, ജോ മേരേ ലിഏ സംഭവ നഹീം ഥാ। ആഖിരകാര മൈംനേ മുംബഈ കോ അലവിദാ കഹാ ഔര ബനാരസ ലൌട ഗയാ।
പ്രശ്ന: ബനാരസ ലൌടകര ആപനേ ജോ കുഛ കിയാ ഉസമേം കിന കാര്യോം കോ ഗിനാനാ ചാഹേംഗേ? ഔര ഫിര ബനാരസ സേ കോലകാതാ കൈസേ ആനാ ഹുആ?
ഉത്തര: മുംബഈ സേ ലൌടകര മൈംനേ അപനാ പേംടിംഗ സ്ടൂഡിയോ ബനായാ। ഹാലാംകി വഹ 9 മാഹ തക ഹീ കായമ രഹാ। ഉന്ഹീം ദിനോം മേരീ ഘനിഷ്ഠതാ ബീഏചയൂ കേ ആര്ട ടീചര അമൂല്യ ചംദ്ര മുഖര്ജീ സേ ഹുഈ। ഉന്ഹോംനേ മുഝേ സമഝായാ കി കലാ കാ മുഫീദ മാഹൌല ഔര ശിക്ഷാ മുഝേ കോലകാതാ മേം ഹീ മില സകതീ ഹൈ। മൈം ഉനകേ പ്രഭാവ മേം ആ ഗയാ। മൈംനേ കോലകാതാ കേ ഇംഡിയന ആര്ട്സ ക൉ലേജ മേം പാംച വര്ഷീയ ഡിപ്ലോമാ കോര്സ മേം ദാഖിലാ ലേ ലിയാ। ഔര ഇസ തരഹ മൈം ബനാരസ ഛോഡകര കോലകാതാ കാ ഹോ ഗയാ। മേരേ പിഛലേ രികാര്ഡ കോ ദേഖതേ ഹുഏ മുഝേ സീധേ സേകേംഡ ഈയര മേം ഏഡമീശന മിലാ ഔര ആഖിരകാര മൈംനേ പാംച സാല കാ കോര്സ ചാര സാല മേം കരനേ മേം കാമയാബ ഹോ ഗയാ। 1964 മേം മൈം ഫസ്ര്ട ക്ലാസ ഫസ്ര്ട ആയാ ഥാ। ഉസകേ ബാദ കോലകാതാ മേം ഹീ അപനാ സ്ടൂഡിയോ ബനായാ। കോലകാതാ കേ ഹീ ഇംഡിയന ആര്ട ക൉ലേജ മേം മുഝ കലാ ശിക്ഷക കീ നൌകരീ മിലീ। 1985 മേം മൈം വഹീം പ്രിംസിപല ഹോ ഗയാ, ജഹാം സേ 1997 മേം രിടായര ഹുആ।
പ്രശ്ന: ബനാരസ വാലേ പ്രസംഗ മേം ആപനേ വഹാം കേ ഘാടോം പര ബനീ പേംടിംഗ ശംൃഖലാ കാ ജിക്ര നഹീം കിയാ?
ഉത്തര: ഹാം, ആപനേ ഠീക യാദ ദിലായാ। മൈംനേ ബനാരസ കേ സഭീ ഘാടോം പര 51 പേംടിംഗ്സ കീ ശംൃഖലാ ബനായീ ഥീ। വേ സഭീ വിഭിന്ന മാധ്യമോം സേ ബനായീ ഗയീ ഥീം ജിനമേം തൈല രംഗ, ജല രംഗ വ പേംസില കാ കാമ ശാമില ഹൈ। ഉസീ തരഹ കാ കാമ മൈംനേ ബംഗാല പര ഭീ കിയാ ഹൈ। ടേമ്പല്സ ഓഫ ബംഗാല പേംടിംഗ ശ്രൃംഖലാ മേം മൈംനേ പശ്ചിമ ബംഗാല കേ പ്രമുഖ മംദിരോം പര 40 പേംടിംഗ്സ ബനായീ ഹൈ।
പ്രശ്ന: അപനീ അന്യ പേംടിംഗ്സ മേം കിസകാ ഉല്ലേഖ കരനാ പസംദ കരതേ ഹൈം?
ഉത്തര: മൈം 'കാസ്ട്യൂമ്സ ആഫ ഇംഡിയാ' കാ നാമ ലേനാ ചാഹൂംഗാ। യഹ കിതാബ ഡ൉രിസ ഫ്ലിന നേ ലിഖീ ഹൈ ജിസമേം മേരേ ഇലേസ്ട്രേശംസ ഹൈം। മേരീ ഏക പേംടിംഗ ഹൈ 'ലാസ്ട മോംമേംട്സ ഓഫ ജഹാംഗീര' ജോ 1966 മേം ബനായീ ഗയീ ഓയല പേംടിംഗ ഹൈ। വഹ അബ കിസീ കേ ഏക നിജീ കലേക്ശന കാ ഹിസ്സാ ഹൈ। മേരീ കുഛ പേംടിംഗ്സ മഹാജാതി സദന, ശിക്ഷായതന ആദി മേം ലഗീ ഹൈം തോ കഈ വിഭിന്ന കംപനിയോം കേ കലേക്ശന മേം ഹൈം। ഇംദിരാ ഗാംധീ നേ ഭീ മേരീ ഏക പേംടിംഗ മംഗവാഈ ഥീ।
പ്രശ്ന: അപനീ കലാ പ്രദര്ശനിയോം കലാ സേ ജുഡേ സമ്മാന കേ ബാരേ മേം ബതായേം।
ഉത്തര: ഏകേഡമീ ഓഫ ഫാഇന ആട്ര്സ, കോലകാതാ മേം 9, ബീഏചയൂ, ബനാരസ മേം ഏക തഥാ ഭാരതീയ കലാ കേന്ദ്ര മേം മേരീ പേംടിഗ്സ കീ 2 ഏകല പ്രദര്ശനിയാം ലഗീം। ഉല്ലേഖനീയ സമ്മാന ഹൈ ബനാരസ മേം മിലാ ശില്പീശ്രീ സമ്മാന।
പ്രശ്ന: ആപ അപനേ കോ കലാ ഗുരു മാനതേ ഹൈം യാ കലാകാര? കലാ സേ ആപനേ ക്യാ പായാ?
ഉത്തര: മേരേ ലിഏ ദോനോം ഏക ഹൈ। കലാ കീ സാധനാ ഔര കലാ കേ ഹുനര കോ ദൂസരേ മേം ബാംടനാ ദോനോം ഹീ മുഝേ ആനംദിത കരതേ ഹൈം। കലാ കീ സാധനാ ഹമേം അകേലാ കരതീ ഹൈ തോ തോ കലാ സിഖാനാ അപനേ ഏകാംത മേം ദൂസരേ കോ ശാമില കരനാ ഹൈ। അപനേ ജാനേ ഹുഏ കോ ദൂസരേ സേ ശേയര കരനാ കമ ആനംദദായക നഹീം। സിഖാനാ പുനര്സൃജന ഹൈ। മേരേ കലാ ജീവന കീ ഉപലബ്ധി കലാ കേ ജരിയേ ജീവന ആനംദ കീ തലാശ ഹൈ।

Tuesday, 14 February 2012

ശൂടിംഗ കേ ദൌരാന ഏക ഖലനായക സേ ഗപശപ


ബംഗലാ ഫില്മോം കേ ഖലനായക അരുണ മുഖര്ജീ സേ ബാതചീത അച്ഛീ രഹീ। വേ ബാംഗ്ലാ ഫില്മ 'ഏക്സപോര്ടഃ മിഥ്യാ കിന്തു സത്യ' മേം ഖലനായക കീ ഭൂമികാ നിഭാ രഹേ ഹൈം। ഔര ഉസീ കീ ശൂടിംഗ കേ ലിഏ ഹമ യഹാം ഉപസ്ഥിത ഥേ। നാശ്താ വ മേകഅപ കരകേ ഹമ ദോനോം അപനീ ഓര സേ തൈയാര ഥേ കിന്തു ശൂടിംഗ ശുരൂ ഹോനേ മേം അഭീ ദേര ഥീ। നിര്ദേശക സമീര ബനര്ജീ തൈയാരിയോം മേം ഉലഝേ ഹുഏ ഥേ। കോലകാതാ കേ നേചര പാര്ക മേം ഏക സൂബസൂരത ജഗഹ പര 23 ഫരവരീ 2012, സോമവാര കീ സുബഹ 10 ബജേ ഹമ ബൈഠേ ഥേ। ഹമ ദോനോം കിസീ ഹദ തക ഏക ദൂസരേ സേ അപരിചിത ഥേ। ഉന്ഹോംനേ ഔപചാരിക തൌര പര ബാതചീത ശുരൂ കീ ഥീ, ജിസേ മൈംനേ ഥോഡീ ഗംഭീര കര ദീ കിന്തു ഉന്ഹോംനേ ഉസേ ഭീ ഇംന്ജ്വായ കിയാ।
ഉന്ഹോംനേ ഹീ ബതായാ ഢാഈ ദശക സേ അധിക ഹോ ഗയേ ഉന്ഹേം ബാഗ്ലാ ഫില്മ ഇംഡസ്ട്രീ മേം। ഉന്ഹോംനേ ഇസ ദൌരാന ലഗഭഗ സാഠ ഫില്മോം ഔര കുഛ ധാരാവാഹികോം മേം അഭിനയ കിയാ ഹൈ। വേ ശുരൂ സേ ഖലനായക കീ ഭൂമികാ അദാ കരതേ ചലേ ആ രഹേ ഹൈം। വേ മാനതേ
ഹൈം കി നായക കീ തുലനാ മേം ഖലനായക കീ ഭൂമികാ മേം അഭിനയ കീ ഗുംജാഇശ ജ്യാദാ ഹോതീ ഹൈ। പഹലേ കീ തുലനാ മേം ഖലയനാകോം കേ ചരിത്ര മേം അന്തര ആയാ ഹൈ। അബ പഹലേ കേ ദൌര ജൈസേ ബഡീ ബഡീ മുഛോം വാലേ, ഭാരീ ഭരകമ ഡീല ഡൌല വാലേ ഖലനായക നഹീം ഹോതേ। അബ തോ മാസൂമ ഔര ഏകദമ ഭലാ ആദമീ ദിഖനേ വാലേ ഖലനായക അധിക ഹോതേ ഹൈം। ഉന്ഹോംനേ മേരേ പ്രശ്ന കേ വ്യംഗ്യ കോ സമഝതേ ഹുഏ ഹംസതേ ഹുഏ കഹാ കി യഹ സഹീ ഹൈ കി വാസ്തവിക ജീവന മേം സഭ്യ, സുസംസ്കൃതി ലഗനേ വാലേ ഖലനായകോം കീ സംഖ്യാ ബഢീ ഹൈ। ഇസ പ്രകാര അഭിനേതാഓം കോ ഭീ അപനേ തൌര തരീകോം മേം വക്ത കേ ഹിസാബ സേ ബദലാവ ലാനാ പഡതാ ഹൈ।
ബാംഗ്ലാ ഫില്മോം കേ പഹലേ വാലേ രോമാംടിക വ ആദര്ശവാദീ ചരിത്ര വാലേ കഥാനകോം മേം പരിവര്തന കോ ഉന്ഹോംനേ സമാജ കേ പരിവര്തനോം സേ ജോഡാ ഔര ഇസ ബാത കീ സ്വീകാര കിയാ കി ഭവ്യ ഹിന്ദീ ഫില്മോം കീ നകല പര ജോ ബാംഗ്ലാ കാമര്ശിലയ ഫില്മേം ബന രഹീ ഹൈം ഉന പര ഹംസാ ജാ സകതാ ഹൈ, ക്യോംകി ഹിന്ദീ കേ ബജട കീ തുലനാ ബാംഗ്ലാ ഫില്മോം കേ ബജട സേ നഹീം കീ ജാ സകതീ। ഉന്ഹോംനേ ബതായാ കി കമ സേ കമ ചാലീസ ലാഖ സേ ലേകര ദോ-ഢാഈ കരോഡ കേ ബജട വാലീ ജ്യാദാതര ഫില്മേം ഹോതീ ഹൈം। ഉന്ഹോംനേ കഹാ കി ഹിന്ദീ നഹീം, ബല്കി ഇന ദിനോം തേലുഗൂ ഫില്മോം സേ ബാംഗ്ലാ ഫില്മോം കീ ഥീമ ഉഡായീ ജാതീ ഹൈ ഔര കിസീ തേലുഗൂ ഫില്മ കോ ദേഖകര നിര്മാതാ കഹതേ ഹൈം കി വൈസീ ബാംഗ്ലാ ഫില്മ ബനാ ദീ ജായേ। ഥോഡീ ബഹുത ഫേര ബദല കേ സാഥ യഹ കാമ ധഡല്ലേ സേ ഹോ രഹാ ഹൈ। ഇസ പ്രകാര മൌലിക നഹീം കിസീ ഹദ തക പുനര്നിമാണ കാ കാര്യ ജോര ശോര സേ ചല രഹാ ഹൈ। ഹൈരത തോ യഹ ഹൈ കി ഐസീ ഫില്മേം കമാ ഭീ രഹീ ഹൈം। കോഈ മൌലികതാ കേ ചക്കര മേം നഹീം പഡനാ ചാഹതാ। ലഗഭഗ ബനീ ബനായീ സ്ക്രിപ്ട മേം ഥോഡാ ബഹുത സ്ഥാനീയ ടച ദേകര കാമ ആസാനീ സേ ഹോ ജാതാ ഹൈ।
ഥോഡീ ദേര മേം ഉസീ ജഗഹ സേട തൈയാര ഥാ ഔര സമീര ദാ നേ കലാകാരോം കോ ഉനകേ ഹിസാബ സേ സീന സമഝാ ദിയാ ഔര ശുടിംഗ ശുരൂ ഹോ ഗയീ। സബകോ അപനേ ഡ൉യലാഗ തോ മേകഅപ സേ പഹലേ ഹീ മില ഗയേ ഥേ।

Tuesday, 17 January 2012

കാവ്യാനുവാദ കീ സമസ്യാഓം പര ജമ കര ഹുഈ ചര്ചാ

കോലകാതാഃ മഹാത്മാ ഗാംധീ അംതരരാഷ്ട്രീയ ഹിന്ദീ വിശ്വവിദ്യാലയ കീ ഓര സേ നലിനീ മോഹന സാന്യാല കേ 150 വേം ജന്മ വര്ഷ കേ ഉപലക്ഷ്യ മേം ശുക്രവാര 13 ജനവരീ 2012 കോ 'കാവ്യാനുവാദ കീ സമസ്യാഏം' വിഷയ പര ആയോജിത സേമിനാര കോ സമ്ബോധിത കരതേ ഹുഏ കവി, അനുവാദക ഏവം പ്രഗതിശീല വസുധാ കേ സമ്പാദക രാജേന്ദ്ര ശര്മാ നേ കഹാ കി അപനേ ദേശ മേം അനുവാദ കാ കാമ ഉസ തരഹ ഹോതാ ഹൈ ജൈസേ കോഈ പുരാനീ ഫില്മ കേ ഗീത കോ യാദ കര ബാഥരൂമ മേം ഗുനഗുനാനേ കീ കോശിശ കരതാ ഹൈ, ജബകി ഇസ കാമ കോ കാഫീ ഗംഭീരതാ സേ ലിയാ ജാനാ ചാഹിഏ। ഭാരത മേം അനുവാദ കേ ഇതിഹാസ കീ ചര്ചാ കരതേ ഹുഏ ഉന്ഹോംനേ കഹാ കി ദാരാശികോഹ നേ കാഫീ പഹലേ ഉപനിഷദോം കാ അനുവാദ കരവായാ ഥാ വഹ സാംസ്കൃതിക അനുഷ്ഠാന ഥാ ജബകി അംഗ്രജോം നേ ഫോര്ട വിലിമയ കേ മാധ്യമ സേ അനുവാദ കാ ജോ കാര്യ ശുരൂ കിയാ വഹ ഉപനിവേശ കീ മഹത്വകാംക്ഷീ ആവശ്യകതാഏം ഥീം। ഹമാരാ ദേശ ജൈസീ സാംസ്കൃതിക വിഭിന്നതാഓ മേം ജീതാ ഹൈ വഹാം അനുവാദ നൈസര്ഗിക പ്രക്രിയാ ഹൈ। സാഹിത്യ കാ അനുവാദ ടീകാ യാ ഭാഷ്യ നഹീം ഹോതാ। വഹ സാംസ്കൃതിക പ്രക്രിയാ കാ അംഗ ഹോതാ ഹൈ। സോവിയത രൂസ കീ ചര്ചാ കരതേ ഹുഏ ഉന്ഹോംനേ കഹാ കി ഏക സമയ ഥാ ജബ ഉസ ദേശ നേ അപനേ ദേശ കേ തമാമ സാഹിത്യ കോ ദുനിയാ ഭര മേം പ്രചാരിത പ്രസാരിത കരനേ കേ ലിഏ വ്യാപക പൈമാനേ പര അനുവാദ കരവായാ ഥാ। അനുവാദ കേ ലക്ഷ്യ കഈ ബാര ഭിന്ന പ്രകാര കേ ഹോതേ ഹൈം।
കവി, ഗദ്യകാര ഔ അനുവാദ കേ ക്ഷേത്ര മേം മഹത്വപൂര്ണ കാര്യ കര ചുകേ ഓമ ഭാരതീ നേ കഹാ കി കവിതാ കാ അനുവാദ കിസീ അന്യ ഭാഷാ മേം ഹോ ഹീ നഹീം സകതാ। വഹ മൂല കവിതാ കീ വ്യാഖ്യാ, പുനര്വവ്യാഖ്യാ ഹോതാ ഹൈ। ശാബ്ദിക അര്ഥ ബോധ ഹോതാ ഹൈ। അനുവാദക ഉസമേം അപനാ ആംശിക യോഗദാന കരേഗാ ഹീ, ജബകി മൂല കോ മൂല രഹനേ ദേനാ ഏക ബഡീ ചുനൌതീ ഹോതീ ഹൈ। അനുവാദക അപനേ കോ ഇസസേ കൈസേ രോകേ യഹ ബഡീ ബാത ഹൈ। മൂല ഭാഷാ കേ കവി കീ അഭിവ്യക്തി കോ ഉസീ രൂപ മേം അക്ഷ്ക്ഷുണ രഖനാ പ്രായഃ സംഭവ നഹീം ഹോ പാതാ। അനുവാദ ദരഅസല പ്രഭാവീ ഢംഗ കാ അംതരഭാഷിക സംവാദ ഹോതാ ഹൈ। അനുവാദ കേ ക്ഷേത്ര മേം ഉന്ഹോംനേ ധര്മവീര ഭാരതീ കേ സംപാദന മേം പ്രകാശിത വിദേശീ കവിയോം കീ കവിതാഓം കേ അനുവാദ കേ സംകലന ദേശാംതര കാ ഉല്ലേഖ കിയാ ഔര ഉസേ മീല കാ പത്ഥര ബതായാ। ഉന്ഹോംനേ ദേശാംതര കീ ദൂധനാഥ സിംഹ ലിഖിത ഔര ആലോചനാ മേം പ്രകാശിത സമീക്ഷാ കോ ഭീ അനുവാദ കീ സമസ്യാഓം കോ സമഝനേ ഔര അനുവാദ കീ സംഭാവനാ കോ പരഖനേ കേ ലിഏ ലിഹാജ സേ മഹത്വപൂര്ണ കരാര ദിയാ ഔര ഉസേ ബീജമംത്ര മാനാ।
ഗായക, കവി ഏവം അനുവാദക മൃത്യുജംയ കുമാര സിംഹ നേ കഹാ കി ഏക ഭാഷാ സേ ദൂസരീ ഭാഷാ മേം അനുവാദ കേവല ശബ്ദാനുവാദ ഔര ഭാവാനുവാദ ഭര നഹീം ഹോതാ ബല്കി ഉസകേ സാംസ്കൃതിക പരിപ്രേക്ഷ്യ കോ ഭീ അഭിവ്യക്ത കരനാ ഹോതാ ഹൈ। ഉന്ഹോംനേ ഹിന്ദീ കീ സമൃദ്ധി കീ ചര്ചാ കരതേ ഹുഏ കഹാ കി ഹിന്ദീ മേം ഉസകീ ബോലിയോം ഔര അന്യ ഭാരതീയ ഭാഷാഓം സേ ഹേലമേല ഔര സംസ്കൃത സേ സമ്ബദ്ധതാ കേ കാരണ ജിതനേ പര്യായവാദീ ശബ്ദ ഹൈം ദൂസരീ കിസീ ഭാഷാ മേം നഹീം। നീലകംഠ ഔര കല്പതരൂ ജൈസേ ശബ്ദോം കാ അംഗ്രേജീ മേം അനുവാദ ബഡീ ചുനൌതീ ഹൈ। ഉന്ഹോംനേ കഹാ കി ഛംദബദ്ധ കവിതാ കേ അനുവാദ മേം ഇസ ബാത ഭീ ധ്യാന രഖാ ജാനാ ചാഹിഏ കി അനുവാദ കീ ഗയീ ഭാഷാ മേം ഭീ ഛംദ ഹോതാ താകി വഹ മൂല ഭാവ കേ കരീബ പഹുംചേ।
കവി പ്രതാപ രാവ കദമ നേ കഹാ കി ബുദ്ധ നേ അപനേ ശിഷ്യോം സേ കഹാ ഥാ കി ഉനകേ വചനോം കോ വേ അപനേ അപനേ ക്ഷേത്ര കീ ഭാഷാ മേം പ്രചാരിത പ്രസാരിത കരേം ജിസസേ അനുവാദ കീ പ്രക്രിയാ നേ ഗതി പകഡീ। ഉന്ഹോംനേ കഹാ കി കവി കോ ഹീ ദൂസരീ ഭാഷാ കീ കവിതാ കാ അനുവാദ കരനാ ചാഹിഏ। ഉന്ഹോംനേ കഹാ കി ഗീതാംജലി കാ ഹാലാംക രവീന്ദ്രനാഥ ടൈഗോര നേ സ്വയം അംഗ്രേജീ അനുവാദ കിയാ ഥാ കിന്തു ഉനകേ മൂല്യ ബാംഗ്ലാ കവിതാഓം കീ ബാത കഛ ഔര ഹൈ।
വിഖ്യാത ബാംഗ്ലാ സാഹിത്യകാര നവാരുണ ഭട്ടാചാര്യ നേ കഹാ കി അനുവാദ മനുഷ്യ കോ ആപസ മേം ജോഡനേ കീ സബസേ സശക്ത സാംസ്കൃതിക പ്രക്രിയാ ഹൈ। യഹ കാമ ഹോതേ രഹനാ ചാഹിഏ ഇസകേ ദോഷ തക ഹീ ജാകര ഠഹരേം। മനുഷ്യ കേ സംവാദ കീ ശക്തി അനുവാദ സേ ബഢതീ ഹൈ। ശുദ്ധതാ പര ജോര നഹീം ഹോനാ ചാഹിഏ। സാഹിത്യകാര വ സന്മാര്ഗ കേ ഉപസമാചാര സമ്പാദക ഡ൉.അഭിജ്ഞാത നേ കഹാ കി അച്ഛീ കവിതാ ഏക അര്ഥ പ്രായഃ നഹീം ഹോതീ। കഈ ബാര കിസീ കവിതാ കാ ഠീക-ഠീക ഏക അര്ഥ നികാല പാനാ ഹീ മുശ്കില ഹോ ജാതാ ഹൈ, മുക്തിബോധ കീ ‘അംധേരേ മേം’ കവിതാ ഉസകാ ഉദാഹരണ ഹൈ। ഐസേ മേം കവിതാഓം കേ ഏകദമ ഠീക ഠാക അനുവാദ കീ ബാത സോചനാ കഠിന ഹൈ। ഏക ഹീ കവിതാ കാ ജബ ഉസീ ഭാഷാ കേ ലോഗ അലഗ അലഗ അര്ഥ നികാലതേ ഹൈം തോ ഫിര ദൂസരീ ഭാഷാ മേം ഉസകേ അനുവാദ കാ ക്യാ ഹാല ഹോഗാ। കവിതാ കേ അനുവാദ മേം പരഫേക്ശന കീ ഗുംജാഇശ കമ ഹോതീ ഹൈ।
കാര്യക്രമ കീ അധ്യക്ഷതാ കര രഹീം കവയിത്രീ ഏവം അനുവാദികാ ഡ൉.ചംദ്രകലാ പാണ്ഡേയ നേ കഹാ കി അനുവാദ മേം സാംസ്കൃതിക സംദര്ഭോം കീ ചര്ചാ അവശ്യ കീ ജാനീ ചാഹിഏ। ഉസകാ ബിനാ അനുവാദ കാര്യ അധൂരാ ഹൈ ക്യോംകി ഏക ഭാഷാ കേ രീതി രിവാജ ദൂസരീ ഭാഷാ സേ ജുഡേ ലോഗോം കേ രീതി രിവാജ സേ അലഗ ഹോതേ ഹൈം ഐസേ മേം രചനാ കേ മൂല കഥ്യ കേ അനദേഖേ രഹ ജാനേ കാ ഖതരാ ഹോതാ ഹൈ। കാര്യക്രമ കാ സംചാലന വിശ്വവിദ്യാലയ കേ കോലകാതാ കേന്ദ്ര കേ പ്രഭാരീ ഡ൉.കൃപാശംകര ചൌബേ നേ കിയാ।

Monday, 21 November 2011

പശ്ചിമ കാ സാംസ്കൃതിക ആതംക ഹൈ നോബേല പുരസ്കാര-കേദാരനാഥ സിംഹ


കവി കേദാരനാഥ സിംഹ സേ ഡ൉. അഭിജ്ഞാത കീ ബാതചീത
'ക്യോം ഔര ക്യോം ഹമ നോബേല പുരസ്കാര കോ ഇതനാ മഹത്വ ദേതേ ഹൈം। മുഝേ തോ കഭീ-കഭീ വഹ പശ്ചിമ കേ സാംസ്കൃതിക ആതംക കീ തരഹ ലഗതാ ഹൈ।' യഹ കഹനാ ഹൈ കവി കേദാരനാഥ സിംഹ കാ। വേ ഹാല ഹീ മേം സാഹിത്യ അകാദമീ കേ കാര്യക്രമ മേം ശിരകത കരനേ കോലകാതാ ആയേ ഥേ। ഇസമേം ഉന്ഹേം അകാദമീ കീ 'മഹത്തര സദസ്യതാ' പ്രദാന കീ ഗയീ, ജോ അകാദമീ കാ സര്വോച്ച സമ്മാന ഹൈ। പ്രസ്തുത ഹൈ കീ ഗയീ ലമ്ബീ ബാതചീത കാ ഏക അംശ:
പ്രശ്ന: രവീന്ദ്രനാഥ ടൈഗോര കേ ബാദ നോബേല സാഹിത്യ പുരസ്കാര കേ ലിഏ ഭാരത മേം ആപ കിസേ യോഗ്യ മാനതേ ഹൈം ഔര ഹിന്ദീ കേ കിസീ ലേഖക കേ ലിഏ ക്യാ സംഭാവനാ ദേഖതേ ഹൈം?
ഉത്തര: കുഛ ദിന പഹലേ ഹീ മൈം ചീന ഗയാ ഥാ। വഹാം ബീജിംഗ ലേഖക സംഘ കേ അധ്യക്ഷ നേ അപനീ ബാതചീത മേം യഹ സവാല ഉഠായാ ഥാ കി ഹമ നോബേല പുരസ്കാര കോ ഇതനാ മഹത്വ ക്യോം ദേം। ഇസ പര മൈം ഉനസേ സഹമത ഹൂം। പൂര്വ കേ പ്രതിമാന അപനേ ഹൈം ഔര ഹമേം അപനേ സാഹിത്യ കോ ഉസീ കേ ആലോക മേം ദേഖനാ ചാഹിഏ। യദി വിശ്വ സ്തര പര സാഹിത്യ കീ ശ്രേണീ ബനാനീ ഭീ ഹോ തോ ഉസകേ പൈമാനേ അലഗ-അലഗ ഹോനേ ചാഹിഏ। അബ തക ജോ രാജനീതി മേം 'ലുക ഈസ്ട' കീ ബാത കഹീ ജാ രഹീ ഹൈ, കഹീ തോ കിസീ ഔര സംദര്ഭ മേം ജാ രഹീ ഹൈ കിന്തു സാഹിത്യ കേ ക്ഷേത്ര മേം ഭീ യഹ ബാത മുഝേ ആജ ആവശ്യക വ അര്ഥപൂര്ണ ലഗതീ ഹൈ।
ഭാരതീയ സാഹിത്യകാരോം കോ നോബേല ദിയേ ജാനേ കീ സംഭാവനാ കീ ബാത കീ ജായേ തോ ഇസകേ യോഗ്യ കഈ ഹിന്ദീ ലേഖക ഹൈം ഔര ഹോ ഗയേ ഹൈം। ഹിന്ദീ കീ ബാത കരേം തോ പ്രേമചംദ, ജയശംകര പ്രസാദ തഥാ നിരാലാ ഇസകേ ഹകദാര ഹോ സകതേ ഥേ। ഹിന്ദീ കേ അലാവാ ഭാരത കീ അന്യ ഭാഷാഓം മേം ഭീ കഈ ലേഖക ഹൈം ജോ അപനേ ലേഖന കീ വജഹ സേ ഇസകേ യോഗ്യ മാനേ ജാ സകതേ ഹൈം।
പ്രശ്ന: ആപ ജീവന കേ ഉത്സവ കേ കവി കഹലാനാ പസംദ കരേംഗേ യാ ജീവന കീ ആപദാ കീ അഭിവ്യക്തി കാ, ക്യോംകി യേ ദോനോം ഹീ തത്വ ആപകീ കവിതാ മേം പൂരീ ശിദ്ദത സേ ഉഭര കര ആയേ ഹൈം?
ഉത്തര: മൈം അപനേ കോ മൂലത: ജീവന രാഗ കാ കവി മാനതാ ഹൂം, ജിസമേം ജീവന കാ ഉത്സവ ഭീ ശാമില ഹൈ ഔര ആനേ വാലീ ആപദാ സേ സംഘര്ഷ ഭീ। വൈസേ ഹര സാര്ഥക കവി ജീവന രാഗ കാ കവി ഹീ ഹോതാ ഹൈ। മേരേ ഗുരു ത്രിലോചന കീ കവിതാ കീ ഏക പംക്തി ഹൈ-'ജീവന മിലാ ഹൈ യഹ, രതന മിലാ ഹൈ യഹ।' ഐസീ പംക്തിയാം ജീനേ കീ പ്രേരണാ ദേതീ ഹൈം। ജീവന മേരീ നജര മേം ഏക സേലിബ്രേശന ഹൈ। കവിതാ യഹീ തോ കരതീ ഹൈ കി മനുഷ്യ കീ ജിജീവിഷാ കോ ബനായേ രഖേ।
പ്രശ്ന-ആപകേ യഹാം മനുഷ്യ കാ സംകട ഔര പ്രകൃതി കാ സംകട ദോനോം സമാന രൂപ സേ വിദ്യമാന ഹൈ, ആപ സ്വയം കിസേ അധിക തരജീഹ ദേതേ ഹൈം?
ഉത്തര: മനുഷ്യ കാ സംകട ഔര പ്രകൃതി കാ സംകട അലഗ-അലഗ നഹീം ഹൈ ക്യോംകി ജീവന മൂല രൂപ സേ പ്രകൃതി ഹീ ഹൈ। യാനീ ജോ ഇസകേ വിപരീത ഹൈ വഹ വികൃതി ഹൈ। മൈം ഇസ വിഭാജന കോ ബഹുത അര്ഥവാന നഹീം മാനതാ। മേരേ ലിഏ ദോനോം ഏക ഹൈ।
പ്രശ്ന: സാഹിത്യ മേം അപനേ യാ ദൂസരേ കിസീ കേ നിജീ ജീവന കീ അഭിവ്യക്തി കിസ സ്തര പര ഹോനീ ചാഹിഏ?
ഉത്തര: നിജീ ജീവന ഔര സാഹിത്യ മേം അന്തര ഹൈ പര നിജീ ജീവന സാമാന്യീകൃത ഹോകര സാഹിത്യ മേം ആതാ ഹൈ। പ്രേമ മേം കവിതാ മഹത്വപൂര്ണ തത്വ രഹാ ഹൈ പര ജബ വഹ കവിതാ മേം ആതാ ഹൈ തോ കേവല വ്യക്തിഗത പ്രേമ നഹീം രഹ ജാതാ। യദി രഹ ജാതാ ഹൈ തോ സാധാരണീകരണ നഹീം ഹോതാ। സാഹിത്യ കീ യഹീ തോ വിശേഷതാ ഹൈ കി വഹ നിജതാ വ സാര്വജനീന കേ ബീച കീ ദീവാര കോ ഢഹാ ദേതാ ഹൈ।
പ്രശ്ന: ആപകേ മന മേം കഭീ ആത്മകഥാ ലിഖനേ കാ ഖയാല ആയാ?
ഉത്തര: നഹീം। ലേകിന ഏക ഇച്ഛാ മേരേ മന മേം ബഹുത ദിനോം സേ പല രഹീ ഹൈ കി ജിസ പരിവേശ മേം മൈം ജീതാ രഹാ, ചാഹേ ഗാംവ ഹോ യാ ശഹര, ഉസ പരിവേശ കീ കഥാ ലിഖൂം। 'കഥാ മാനേ 'ഫിക്ശന' നഹീം। മൈംനേ ജൈസാ ദേഖാ ഹൈ വൈസാ। യഹ ബഹുത ദിനോം സേ സോച രഹാ ഹൂം ഔര ശായദ കഭീ കര സകൂം। ഇസകേ ലിഏ ഗദ്യ മുഝേ ബാര-ബാര ഖീംചതാ ഹൈ। അക്സര ലഗതാ ഹൈ കി ഹമാരാ സമയ ഗദ്യ മേം സാര്ഥക ഢംഗ സേ ഉതര പാതാ ഹൈ। കവിതാ കീ തിര്യക പദ്ധതി കേ വിപരീത ഹോതീ ഹൈ ഗദ്യ കീ പദ്ധതി। ഗദ്യ ജീവന കോ സീധേ-സീധേ ആഈനാ ദേതാ ഹൈ। യഹീ ഉസകീ താകത ഹൈ।
പ്രശ്ന: അപനേ ദേശ മേം വാമപംഥീ രാജനീതി കേ വിഫല ഹോനേ കേ ക്യാ കാരണ ഹോ സകതേ ഹൈം?
ഉത്തര: വാമപംഥീ ആംദോലന ഹമാരേ യഹാം ഹീ നഹീം പൂരീ ദുനിയാ മേം കിസീ ഹദ തക ഛിന്ന-ഭിന്ന ഹുആ ഹൈ ലേകിന ഖത്മ ഹുആ ഹൈ യഹ നഹീം കഹൂംഗാ। പശ്ചിമ മേം 'ഇതിഹാസ കാ അന്തÓ കഹകര ജിസ മുഹാവരേ കോ ഉഛാലാ ഗയാ ഥാ വഹ ഭീ പുരാനാ പഡ ഗയാ ഹൈ। വാമപംഥീ സത്താ ഔര മാക്ര്സവാദ ദോനോം അഭിന്ന നഹീം ഹൈം। മാക്ര്സവാദ കീ സാരവസ്തു മേം ഏക ഐസീ സച്ചാഈ ഹൈ, ഏക ഐസീ ഗഹരീ മാനവീയ സച്ചാഈ കി ഉസകീ സാര്ഥകതാ ലമ്ബേ സമയ തക രഹേഗീ। മാക്ര്സവാദ ലൌട-ലൌട കര കഈ ശക്ലോം മേം ബാര-ബാര മനുഷ്യ ജീവന കേ സാഥ കിസീ ന കിസീ രൂപ മേം ജുഡതാ രഹേഗാ। ഇസ തരഹ ഉസകീ നിയതി കോ പ്രഭാവിത കരതാ രഹേഗാ।
പ്രശ്ന: സാഹിത്യകാരോം കേ പാസ ഇന ദിനോം വിചാരധാരാ കാ സംകട ഹൈ ഔര വേ സമാജ കോ ദിശാ ദേ പാനേ മേം അസമര്ഥ ഹൈം, തോ ഉസകീ വജഹേം ക്യാ ഹൈം?
ഉത്തര: ആജ കീ നിയാമക ശക്തി രാജനീതി ഹൈ। സാഹിത്യ തോ കേവല ചേതനാ കേ നിര്മാണ മേം യോഗദാന ദേതാ ഹൈ ഔര ഉസകാ ഹിസ്സാ വിചാരധാരാ ഭീ ഹോതീ ഹൈ। സമ്പൂര്ണ വിചാരധാരാ ചേതനാ കാ സ്ഥാനാപന്ന നഹീം ഹൈ। സാഹിത്യ കേ വ്യാപക അനുഭവ കേ ബാദ മൈം ജോ ദേഖതാ ഹൂം ഉസകേ ആധാര പര കഹ രഹാ ഹൂം കി സാഹിത്യ ആജ ഭീ മനുഷ്യ കീ ചേതനാ കേ നിര്മാണ മേം അപനീ സക്രിയ ഭൂമികാ ലഗാതാര നിഭാ രഹാ ഹൈ। അന്തര യഹീ ഹൈ കി രാജനീതി കേ ഇതിഹാസ കീ തരഹ സാഹിത്യ കാ ഇതിഹാസ സതഹ പര ദിഖായീ നഹീം പഡതാ। വഹ ഗഹരാഈ മേം ജാകര അപനാ കാമ കരതാ ഹൈ। മനുഷ്യ ജീവന കേ സാരഭൂത അംശ കോ കിസീ ന കിസീ രൂപ മേം പ്രഭാവിത കരതാ ഹൈ।
പ്രശ്ന: ഹാല ഹീ മേം ക്യാ പഢാ ഔര ഉസമേം ക്യാ അച്ഛാ യാ ബുരാ ലഗാ?
ഉത്തര : ഇധര പഢീ ഗയീ ജിസ പുസ്തക നേ ആംദോലിത കിയാ ഹൈ വഹ ഹൈ ഏക ദലിത ആത്മകഥാ -മുര്ദഹിയാ। യഹ ഡ൉.തുലസീരാമ കീ കൃതി ഹൈ, ജോ ജവാഹരലാല നേഹരൂ വിശ്വവിദ്യാലയ മേം പ്രോഫേസര ഹൈം ഔര സ്വയം ആജമഗഢ കേ ഏക ഛോടേ സേ ഗാംവ മേം പൈദാ ഹോനേ വാലേ വിദ്വാന ഹൈം। യഹ ആത്മകഥാ ബേബാക ഢംഗ സേ ഡായരേക്ട ചോട കരനേ വാലീ ഭാഷാ മേം ലിഖീ ഗയീ ഹൈ। ഉസകീ ഭാഷാ ധീരേ-ധീരേ ആപകോ അപനേ വിശ്വാസ മേം ലേ ലേഗീ। യഹ ആപകോ ഭീതര തക ഹിലാ ദേതീ ഹൈ। ഇധര ജോ കുഛ ലിഖാ ഗയാ ഹൈ ഉസകീ ഏക ഉപലബ്ധി യഹ കൃതി ഭീ ഹൈ।
പ്രശ്ന: ക്യാ ആപ പുനര്ജന്മ മേം വിശ്വാസ കരതേ ഹൈം?
ഉത്തര: പുനര്ജന്മ മേം വിശ്വാസ നഹീം കരതാ। ബുദ്ധ മേം കരതാ ഹൂം। ബൌദ്ധ ധര്മ ബഹുത ആകൃഷ്ട കരതാ ഹൈ പര ജാതക കഥാഏം ലോക-കല്പനാ കീ തരഹ ലഗതീ ഹൈം ഔര ഉസേ ഉസീ രൂപ മേം ദേഖതാ ഹൂം।
പ്രശ്ന: അപനേ ലിഖേ മേം സേ കൌന സീ രചനാ സേ അധിക സംതോഷ ഹൈ ഔര ക്യോം?
ഉത്തര: സാഹിത്യകാര കോ അപനീ കൃതിയോം സേ പൂര്ണ സംതുഷ്ടി ശായദ ഏക കല്പനാ ഹൈ। ലേഖക അപനീ കൃതിയോം സേ കഭീ സംതുഷ്ട നഹീം ഹോതാ। ആംദ്രേ ജീദ നേ കഹീം ലിഖാ ഹൈ കി മൈം അപനീ ഹര കൃതി കേ അന്ത മേം ഏക ഔര വാക്യ ജോഡനാ ചാഹതാ ഹൂം വഹ യേ കി- 'മൈം ജോ കുഛ കഹനാ ചാഹതാ ഥാ വഹ നഹീം കഹ പായാ।'
പ്രശ്ന: അണ്ണാ ഹജാരേ ഔര ജേപീ മേം സേ കൌന അധിക പസംദ ഹൈ ഔര ആപകോ ദോനോം മേം ബുനിയാദീ ഫര്ക ക്യാ ലഗതാ ഹൈ?
ഉത്തര: അണ്ണാ ഹജാരേ കേ ആംദോലന പര കോഈ ടിപ്പണീ കരനാ മൈം ജരൂരീ നഹീം സമഝതാ। ജേപീ സേ അണ്ണാ കീ തുലനാ നഹീം ഹോ സകതീ। ജേപീ കാ വ്യക്തിത്വ ബഹുത ബഡാ ഥാ। ഉനകേ ആംദോലന നേ ഭാരതീയ രാജനീതി കോ ബഹുത ദൂര തക പ്രഭാവിത കിയാ। യഹ പ്രഭാവ കിസ-കിസ രൂപ മേം പഡാ യഹ അലഗ വിചാര കാ മുദ്ദാ ഹൈ।